Cette femelle âgée de 2 ans environ est orpheline et elle est mignonne comme tout.

这只雌性长臂猿大概2岁，它是孤儿，它真太萌。

Orphelin, il est confié à l'un de ses oncles Abû Tâlib.

他是个孤儿，被托付给他一个叔叔阿布·塔利布。

À défaut d’acceptation de la part de M. Jean, l’héritage irait aux enfants abandonnés.

如果让先生拒绝接受，遗产将赠给孤儿。”

– Harry est un enfant, Adrian, orphelin de ses deux parents.

“哈里是个孩子，阿德里安，而且是个孤儿，他都已经过世。”

Je ne défendrai point la veuve et je n’attaquerai point l’orphelin.

我不用去保护什么寡妇，也不用去攻击什么孤儿。

L’idée d’être une mère avant d’ être une orpheline, ça ne te tente pas ?

比起当一个孤儿，你更想当一个妈妈，对不对？”

Il a été orphelin très jeune puisque sa mère est malheureusement décédée neuf jours après sa naissance et que son père a dû indirectement l'abandonner lorsqu'il avait dix ans pour fuir parce qu'il avait des problèmes avec la justice.

卢梭很小便成孤儿，因为他母在他出生9天后不幸去世，父则在他岁时间接抛弃他逃走，因为他遇上法律纠纷。

Une jeune fille de six ou sept ans, c’est-à-dire un peu plus jeune que Vampa, gardait de son côté les brebis dans une ferme voisine de Palestrina ; elle était orpheline, née à Valmontone, et s’appelait Teresa.

“有一个六七岁姑娘，就是说，她比万帕还要小一点，也在派立斯特里纳一个农庄上放羊。她是一个孤儿，是在凡尔蒙吞出生，名叫德丽莎。

Noir, parce qu’il souligne l’essentiel, rappelle la rigueur monacale des uniformes de l’orphelinat d’Aubazine, parce que, pour Gabrielle Chanel, il « rend visible le rayonnement d’une femme. »

黑色，强物根本，令人想起奥巴辛（Aubazine）教会孤儿院严谨肃穆制服，而对于嘉柏丽尔·香奈儿而言黑色令女性“光芒四射”。

C'est pour ça que j'ai pris le parti pris de faire un avantPeter Pan, de raconter l'enfance à travers un personnage comme Peter Pan ou, à travers les enfants perdus, les petits orphelins.

这就是为什么我决定制作一部彼得潘之前作品，通过彼得潘这样角色讲述童年故，或者通过迷失孩子讲述小孤儿故。

La veuve et l’enfant, venus à Paris après leur malheur, sentaient toujours ce drame sur leurs têtes, le rachetaient par une honnêteté stricte, une douceur et un courage inaltérables.

孤儿寡母遇到横祸之后就来到巴黎，可脑海中常有那场悲剧再现，所以他们用安分守己来补赎罪孽，巨待人谦和，做也分发奋。

Voyez les gens de Briançon. Ils ont donné aux indigents, aux veuves et aux orphelins le droit de faire faucher leurs prairies trois jours avant tous les autres.

“你们瞧瞧布里昂松地方人吧。他们给穷人、寡妇和孤儿一种特权，使他们可以比旁人早三天割他们草场上草料。

Il fondait des hôpitaux, ouvrait des écoles, visitait les malades, dotait les filles, soutenait les veuves, adoptait les orphelins ; il était comme le tuteur du pays.

他设立医院，开办学校，探望病人，给姑娘们钱作嫁妆，援助寡妇，抚育孤儿，他好象是地方上一个保护人。

Mme Bovary mère ne trouvait rien à blâmer, sauf peut-être cette manie de tricoter des camisoles pour les orphelins, au lieu de raccommoder ses torchons.

包法利奶奶也没有什么可挑剔，只怪媳妇忙着给孤儿织衣服，却忘缝补自己抹布。

Le film raconte l'histoire d'un jeune gamin qui est orphelin et qui cherche à se venger, et le tout durera environ 4 minutes.

影片讲述一个年幼孤儿寻仇故，整个过程大约持续4分钟。

M. Hennebeau était né dans les Ardennes. Il avait eu les commencements difficiles d’un garçon pauvre, jeté orphelin sur le pavé de Paris.

埃纳博先生出生在阿登省。他本是被遗弃在巴黎马路上一个孤儿，饱尝一个穷苦孩子种种艰难困苦。

Un père de famille, à sa mort, laissa deux orphelins : un fils, Daouda, et une fille, Aïssata.

当一位父去世时，他留下两个孤儿：一个儿子Daouda和一个女儿Aïssata。

Les chômeurs sans travail, les orphelins sans père

没工作失业者，没有父孤儿。

J'ai sauvé un orphelinat en feu, j'ai fait des interview sur TF1, BFM TV... la routine quoi.

我从火灾里面救整个孤儿院人，我给TF1, BFM TV做采访，这些都是惯常做法。

Combeferre, qui parlait ainsi, n’était pas orphelin.

公白飞这样讲，他自己也并不是孤儿。