Nous remercions aussi votre prédécesseur, l'Ambassadeur Sanders, pour le zèle dont il a fait preuve.

感谢即将离的主席桑德斯大使的工作。

Je dois également mentionner avec reconnaissance les efforts et le dévouement de nombreuses délégations.

还必须感激地提到如此多的代表团作出的的努力。

Nous nous félicitons des efforts diplomatiques inlassables déployés au plus haut niveau.

欢迎高层次地作出的高层次外交努力。

Son engagement constant nous aide à persévérer dans nos efforts et à continuer d'espérer.

他始终如一的支持是的努力和的希望的支柱。

Ses décisions doivent être appliquées et nécessitent souvent un engagement et des efforts à long terme.

必须执行安理会的各项决定，经常需要长期的努力和的工作。

Ses 41 années de service infatigable et sa direction pleine de sagesse ont beaucoup contribué à la prospérité de son pays.

他41年的服务和英明的领导，大大促进了本国的繁荣。

Je voudrais également exprimer mes sincères remerciements au Président sortant de la cinquante-neuvième session pour le travail qu'il a effectué avec dévouement.

还真诚地感谢离的第五十九届会议主席地进行的工作。

Nous saluons tout particulièrement l'action inlassable menée par l'UNICEF, souvent dans des conditions dangereuses, en faveur des enfants dans les conflits armés.

特别赞扬儿童基金会为武装冲突中的儿童所做的经常是危险的的工作。

Les Maldives ont félicité Tuvalu de s'efforcer sans relâche de protéger les droits des citoyens en faisant campagne contre le changement climatique dû à l'homme.

马尔代夫祝贺图瓦卢作出了的努力，发动反对人为造成气候变化的运动，保护图瓦卢人民的权利。

Nous félicitons également M. Jessen-Petersen pour son travail inlassable et efficace à la tête de la Mission et saisissons cette occasion pour l'assurer de l'appui constant de l'Ukraine.

赞扬特派团团长耶森—彼得森先生进行的和高效率的工作，并借此机会向他保证乌克兰的持续支持。

Le travail inlassable du docteur Jean William Pape a été récemment reconnu lors de la cérémonie de remise des prix organisée par le PNUD le 23 octobre dernier.

让·威廉·佩普斯博士的努力最近在开发计划署于10月23日举行的颁奖仪式上得到承认。

En tant que Président de l'initiative de paix régionale sur le Burundi, le Président Museveni de l'Ouganda a travaillé sans relâche pour trouver une solution au problème.

作为关于布隆迪问题区域和平倡议的主席，乌干达穆塞韦尼总统已为谋求解决问题的办法进行了的努力。

Quant à notre infatigable Secrétaire général, je joins ma voix à celle des orateurs précédents pour le féliciter d'avoir obtenu, avec l'ONU, le prix Nobel de la paix.

至于的秘书长，要同先前的发言者一起祝贺他和联合国获得诺贝尔和平奖。

Je profite également de l'occasion pour exprimer la reconnaissance des membres de l'OCI aux deux Coprésidents, l'Ambassadeur Kumalo et l'Ambassadeur Arias, pour les efforts patients et opiniâtres qu'ils ont déployés à cet égard.

还要借此机会，表示伊会组织成员感谢两位共同主席库马洛大使和阿里亚斯大使在这方面表现出的耐心并作出了的努力。

En conclusion, je tiens à remercier mon Représentant spécial, ainsi que les fonctionnaires des Nations Unies pour les efforts qu'ils déploient sans relâche afin de contribuer à apporter la paix au peuple soudanais.

最后，要感谢的特别代表和所有联合国工作人员为帮助实现苏丹人民的和平所作的的努力。

Nous faisons nos adieux à un grand homme et à un grand fils de la Pologne, un humaniste authentique des XXe et XXIe siècles, un pape qui a défendu inlassablement la paix, l'amour et le pardon.

向一位伟人和波兰的伟大儿子、20世纪和21世纪真正的人道主义者、一位充满和平、博爱及宽恕精神的的教皇告别。

Je voudrais adresser mes vifs remerciements à mon prédécesseur, le représentant de l'Égypte, M. Tawfik, qui a dirigé les travaux de la Conférence avec grande compétence et sans ménager sa peine pendant les quatre semaines écoulées.

还愿高度赞赏的前，埃及的托菲克先生在过去四周内如此干练和的指导了本会议的工作。

Je tiens également à exprimer ma gratitude aux responsables de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi et au médiateur sud-africain, qui, grâce à leurs efforts inlassables, contribuent à faire avancer le processus de paix.

还感谢布隆迪问题区域和平倡议和南非主持人作出了的努力，这继续有助于推进和平进程。

Je voudrais associer à ce remerciement l'Ambassadeur de Colombie, qui a su transformer nos week-ends studieux en moments de plaisir intellectuel dans sa salle de réunion qui est désormais pour nous un club parmi les plus sélects de New York.

还想在所感谢的人中包括哥伦比亚大使。 他使在会议室中渡过的的周末成为令人愉快的智能活动，感到这个会议室现在已成为纽约最有吸引力的俱乐部之一。

Je manquerais à tous mes devoirs en n'exprimant pas la gratitude de ma délégation à M. Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial du Secrétaire général pour le Moyen-Orient, qui s'emploie avec dévouement et sans relâche à s'acquitter de son mandat dans des conditions particulièrement difficiles.

必须转告国代表团对联合国中东和平进程特别协调员泰耶·勒厄德·拉森先生的赞赏，他在非常困难的条件下为完成务作出了忠心耿耿和的努力。