Là ce qu'on veut vraiment obtenir, c'est quand même un café au lait qui est bien marqué, qu'on sente quand même le café.

因为我们追求的是一杯咖啡香气浓郁的奶咖，绝对不能让奶味掩盖了咖啡的存感。

Des problèmes du centre et des nouveaux projets d'activités.

文化中心存的问题和新活动的计划。

Il existe pas de verbe équivalent, de traduction directe.

不存对等动词，不存直接的翻译。

Par exemple le verbe falloir, c'est un verbe qui ne se conjugue que avec IL.

动词falloir只存无人称形式的变位。

En pareil cas, il n’y a pas d’amour qui tienne ; le cloaque l’éteint.

这况下，不存经得起考验的爱，已把扑灭了。

Il y a un côté un peu magique dans cette présence inopinée qui surgit juste quand on a besoin d'elle, et qui vous propose précisemment ce qui vous fait défaut.

这意想不到的存有一点魔力，需要的时候才会出现，提供给的正是所缺少的东西。

Leur présence donne lieu à de nombreuses discussions.

他们的存，引起了大量的讨论。

Ce milieu, moi, je ne sais même pas s'il a existé.

我不知道存不存那样的环境。

En l’absence de cryptage, il existe un risque théorique de piratage.

从理论上说，没有加密的况下，存盗用的风险。

C'est étonnant cette obstination à nier l'obstacle de la langue !

否定存语言障碍的执念是多么的让人感到惊讶！

Le choix de s'allonger le plus confortablement possible existe donc depuis la nuit des temps.

因此，选择尽可能舒适的方式躺下是自古至今都存的。

J'ai l'impression qu'il y a une légère psychose quand même.

我感觉这还是存一轻微的偏执。

Oui, exactement. Il y a des points de contact espace- temps sur la Terre.

是的，没错。存着与地球的时空接触点。

Je veux m'attaquer à des choses réelles et existantes.

我要展现的是哪些实实存的事物。”

Sa présence dans les cours d'eau est un bon indicateur de la qualité des habitats.

河流中的存是栖息地质量的一个很好的指标。

Grâce à la présence de sa négation. Tout à fait, Félicie.

多亏了否定的存。完全正确，Félicie。

Il suffit que ce soit le couvent possible, pour que j’en doive tenir compte.

只要那是可能存的修院，就足已使我加以重视了。

La perspective qu’il rend dans ce tableau est impossible.

这幅画里的景色是不存的。

Bon, ça fait partie peut-être de notre façon d'être.

这也许是我们存方式的一部分。

Un gâteau avec un goût très prononcé grâce à la présence de rhum.

由于朗姆酒的存，这个蛋糕口味很重。