Ce qui est important de comprendre, ce qu'il est très important de comprendre, c'est que cinq minutes en français, ce n'est pas vu de façon vraiment littérale et exacte.

法语中五分钟并不是字面意思。

Bon, donc on commence ! Alors premier sens du verbe TENIR, c'est le sens littéral, c'est : prendre, hein ?

好，我们开始！动词TENIR个意思，是字面意思：拿住，嗯？

Et pourtant, ça peut arriver, que les absents lèvent la main: le mot a un sens littéral, mais aussi un sens figuré fréquent: on peut très bien être absent et présent dans son corps.

然而，有可能发生情况是，缺席者举起手来：这个词有字面意思，但也有个频繁比喻意义：个人很可能缺席并存在于自己身体里。