Le contexte, je ne me rappelle plus, mais cela veut dire le cimetière.

背景我已记不大清楚了，字面上看是“延长的林荫大道”，实际是“墓地”的意思。

Je suis connu comme un loup blanc.

字面意思就是我一样有名。

Au sens propre, il signifie littéralement qu’entamer un repas attise la faim.

就字面本义而言，该成语含义是：开始进餐，引发食欲。

Expliquer une chose exactement selon le sens littéral, selon le propre sens des paroles.

根据字面，根据说话的直接意思来解释一件事。

Ce n'est que le premier pas qui coûte.

按照字面意思直译是：只有第一步值。

Je pose alors deux questions: premièrement, peut-on analyser la métaphore dans le seul cadre du mot, en distinguant sens litteral et sens figuré?

为此，我提出两个问题：第一，能否仅仅在隐喻这个词的范围内，通过字面意义和转义的区别，隐喻进行分析？

A propos des phrases clés, je vous demande d'étudier non seulement le sens des mots, mais aussi (eux) dans la ligne.

就这些重点语句,我要求大家有仅了解字面,还要注意字里行间的深意.

Pour les historiens, rien n’atteste la réalité de ce propos.Il n’est également pas à prendre au pied de la lettre.

历史学家来说，没有证据来证实这件事，也不能单从字面来解释。

"Les Vietnamiens sont littéralement en train de dérouler le tapis rouge devant les Américains", juge un diplomate.

“越南人就字面上的意思一样为美国的到来铺开了红地毯，” 一位外交官这样评价。

Le nom de Hippeastrum signifie littéralement «étoile du chevalier» en référence à ses pétales en forme d’étoile.

朱顶红的字面意思是“星骑士”，这是取自于它星星状的花瓣。

Aujourd'hui et demain sont à prendre presque littéralement.

我几乎是照字面上的本义使用今天和明天这两个词的。

Karo signifie littéralement «homme noir» et kari «femme noire».

卡罗的字面意思是“黑男人”，卡里的意思是“黑女人”。

Une interprétation littérale de ces textes ne permet donc pas d'élargir le concept de « conjoint ».

因此，《工作人和细则》的字面解释没有为扩大“配偶”概念的涵义留下任何余地。

Cependant si l'égalité existe dans les textes, la réalité se dessine autrement.

虽然有了字面上的平等，但现实生活却不是那么一回事。

Mourabaha signifie littéralement vente avec bénéfice mutuellement convenu.

营利销售（Murabaha）的字面含义是双方商定利润的销售活动。

La Commission a échangé des vues sur le projet de disposition législative en rappelant que, pour assurer une interprétation uniforme de l'exigence de forme qui réponde aux besoins du commerce international, il était souhaitable de préparer une version modifiée du paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage en l'accompagnant d'un guide pour son incorporation dans le droit interne et d'élaborer une déclaration sur l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York donnant une définition large et souple de l'exigence de forme.

委会就该立法文草案交换了意见，并回顾说，为了确保形式要求作出符合国际贸易需要的统一解释，有必要修订《仲裁示范法》第7第2款并附上一则颁布指南，同时拟订一项关于《纽约公约》第二第2款如何解释的说明，反映形式要求的广义而不拘泥于字面的理解。

Le Groupe de travail a rappelé la décision qu'il avait prise à sa trente-deuxième session selon laquelle, pour assurer une interprétation uniforme des conditions de forme qui réponde aux exigences du commerce international, il fallait préparer une version modifiée de l'article 7-2 de la Loi type sur l'arbitrage en l'accompagnant d'un guide pour son incorporation dans le droit interne et élaborer une déclaration ou une résolution interprétative de l'article II-2 de la Convention de New York reflétant une interprétation large et flexible des conditions de forme.

工作组回忆了其第三十二届会议所作的决定，即为了确保形式要求作出符合国际贸易需要的统一解释，有必要修订仲裁示范法第7(2)并附上一则颁布指南，同时拟订一项关于纽约公约第二(2)如何解释的声明、决议或说明，反映形式要求的广义和不拘泥于字面的理解。

S'il faut reconnaître que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont rarement refusé, en temps normal, de se saisir d'une question parce qu'elle n'était pas couverte par la disposition « susceptible de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales » et ont choisi de retenir une interprétation large de cet article, ils ont généralement adopté une approche souple et pragmatique qui repose sur la reconnaissance des réalités politiques sur le terrain plutôt que sur des démarches purement légalistes.

尽管必须认识到，安全理事会和大会在正常情况下很少因为一个问题没有满足“可能危及国际和平与安全之维持”的款而拒绝受理该问题，并选择从字面上解释这一，它们一般采取灵活和务实的方法，其基础是现场政治现实的认识，而不是单纯的法律方法。

Quoiqu'une interprétation littérale de l'article 6 pourrait laisser penser qu'il faudrait que l'acte de discrimination raciale ait été établi avant que le requérant puisse prétendre à une protection et à une voie de recours, le Comité a noté que l'État partie devait veiller à ce que l'existence de ce droit soit établie devant les tribunaux nationaux et autres instances nationales, une protection qui serait inopérante si elle n'était pas disponible tant que la violation n'avait pas été établie.

虽然第六作字面理解似乎需要先确证某项种族歧视行为，然后请愿人才有权得到保护和补救，但委会指出，缔约国必须通过国家的法庭和其他机构保证《公约》下的权利的确证，而这种保障如果在不查证侵权行为的情况下不能提供，就没有任何意义。

Après avoir montré une grande circonspection et affirmé dans le commentaire de l'article 5 (par. 117 du rapport) que "le critère de lien effectif proposé dans l'affaire Nottebohm érode sérieusement la doctrine classique de la protection diplomatique si on l'applique strictement, car il exclurait littéralement des millions de personnes du bénéfice de la protection diplomatique", il revenait à ce principe dans le commentaire des articles 6 et 8 en lui attribuant un rôle considérable et, cette fois, positif.

他先是在第5的意见中采取审慎立场(第117段)，指出：NOTTLEBOHM案提出的真正联系要求如果得到严格适用，就会严重地破坏了外交保护学说，因为从字面上说，它会使得成千上万人得不到外交保护”，后来，他又在第6和第8的评注中回到这项原则，使它起到巨大的实际作用。