Ses activités consistent notamment à collecter et filtrer les données destinées à alimenter la base de données techniques (3,5 gigaoctets à ce jour), contacter les missions et leur fournir des services d'appui par l'intermédiaire de son espace de travail partagé (16 missions à ce jour), passer au crible les données de référence et directives internationales en vue de rationaliser les études techniques menées dans les opérations sur le terrain, et établir sans attendre deux cahiers des charges, prévoyant notamment six avant-projets.

中心活动包括收集和审查工程数据库的数据(目前3.5千兆字节)，过中心工作区联络和支持特派团(目前16个特派团)，审查参考资料和国际准则简化外地行动的工程设计，编制两个急需的需求说明，其中包括外地的6个设计包。

Plus de trois téraoctets de données et de produits ont été distribués au moyen des divers mécanismes de diffusion au cours de la dernière année et un soutien a été apporté aux États sous la forme d'un service d'assistance en ligne, de services d'extraction des données, de stages de formation, d'ateliers et de matériels.

在过去的一，过各种分发机制分发了三个太字节的数据和产品，并过网上服务台、数据检索服务、培训课程、讲习班和设备为各国提供了支助。

Par exemple, d'après un échantillon représentatif des offres de haut débit en Afrique (sur une base de 100 heures par mois ou d'un gigaoctet de données par mois), ce service coûte en moyenne 745 dollars par mois, soit plus du triple du prix moyen en Asie (près du sextuple en chiffres rapportés au PNB par habitant).

例如，非洲宽带服务具有代表性的报价样本(按每月100小时或每月一吉字节数据计算)平均每月费用为745美，比亚洲平均费用高出三倍多(如按在人均国民总收入中所占百分比计，则要高出将近六倍)。

Il faudra renforcer les liaisons données avec New York, affecter du personnel aux opérations et augmenter la capacité de stockage pour parvenir aux 71 teraoctets actuellement nécessaires, en prévoyant la possibilité de l'augmenter à nouveau si nécessaire, compte tenu des prévisions à cinq ans établies conformément aux normes en vigueur dans le secteur.

提议的基础是加强其同纽约的数据链接、配置专职人员及按目前71百万兆字节的要求扩展新的存储容量，并且能够在必要时扩大存储容量，基于行业标准的五预测。

Ces nouveaux moyens offrent désormais la possibilité d'entreprendre une étude du concept “d'observatoire virtuel” pour l'exploitation des données astronomiques: ainsi les chercheurs non seulement auront accès à des ensembles de données de l'ordre du téraoctet et du pentaoctet, mais également seront en mesure d'utiliser divers instruments pour exploiter ces données.

有了上这些新的能力，实施《虚拟观测站》概念研究挖掘采集天文学数据便成为可行的了。 利用这一概念，天文学研究人员不仅能够利用万亿至千万亿字节的数据集，而且还将可能利用所有的工具利用这些数据。

L'accès au site Web du secrétariat ainsi que l'utilisation de ce site ont continué d'augmenter: on a compté plus d'un million de visiteurs entre janvier et juin 2004, 4 millions de pages Web ont été consultées et 2,8 millions de documents, soit 321 gigabytes de données, ont été téléchargés.

登入和使用秘书处网站的规模继续扩大。 20041月至6月期间有100万多名访问者在网站上登入，查阅了400万网页，等于下载了280份文件，相当于321 十亿字节的数据。

À cet égard, la Commission a effectué plusieurs missions hors du Liban, procédé à 23 entretiens, effectué des recherches sur plus de 200 giga-octets de données provenant de plusieurs ordinateurs, lecteurs USB, CD-ROM, téléphones mobiles et cartes SIM, et analysé un volume considérable d'appels.

委员会根据这一信息派人出差黎巴嫩境外，迄今进行了23次面谈，研究了多台电脑、USB装置、光盘、手机和SIM卡上的200多千兆字节的数据，并分析了大量的信往来。

Par exemple, la capacité de la bande passante entre la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et le Siège de l'ONU devrait être multipliée par 12 et passer du niveau actuel de 7,5 mégaoctets à 90 mégaoctets par seconde.

比如，联合国后勤基地和联合国总部之间的带宽计划增加11倍，即从目前的每秒7.5兆字节提高90兆字节。

Les institutions universitaires croates sont maintenant en liaison avec leurs confrères européens grâce à une vitesse de transmission de 622 mégabits par seconde, qui leur permet diverses formes de collaboration scientifique au niveau international, notamment les études par correspondance et la téléconférence.

克罗地亚学术机构现在已经每秒622兆字节的速度与其欧洲对口单位联接，使各种形式的国际科学合作包括远程学习和电视会议得进行。

Dans le cadre de ses travaux, la Commission a examiné plus de 200 gigaoctets de données électroniques, des centaines de pages de documents, agendas et carnets, plusieurs téléphones portables et les données qu'ils contenaient, ainsi qu'un volume considérable d'appels.

为支持这项工作，委员会研究了200多千兆字节的电子数据，检查了数百页的文件、日记和笔记本，分析了多部移动电话和电话记录，并检查了大量的讯联络。

Ces deux dernières années, la circulation des données entre les stations de surveillance, le Centre international de données et les 69 centres nationaux de données actuellement opérationnels a presque triplé, passant de 5 à 14 gigabytes par jour.

仅仅在过去两，监测站、国际数据中心和89个目前已运作的国家数据中心之间的每日数据传输量几乎增加了两倍，从5千兆字节增加了14千兆字节。

En outre, la Section des archives et de la gestion des dossiers a récupéré 400 gigaoctets de données provenant du Système d'information géographique (SIG) de la COCOVINU, ainsi qu'un serveur de messagerie électronique appartenant à celle-ci.

此外，档案和记录管理科还从监核视委接收了400千兆字节的地理信息系统数据和一个电子邮件服务器。

Parallèlement, compte tenu du volume des archives, officielles ou non, qui sont disponibles, on se rend compte qu'il est particulièrement difficile d'extraire des informations utiles de bases dont les données se comptent par pétaoctets.

人们越来越需要利用多波长观测来理解被观测现象的基本物理特性，同时还需要建立起正式和非正式的数据档案库，并意识拍它字节数据库对有效利用档案库中的宝贵数据提出了特殊要求，这种需要正导致形成一套更严格的标准。

On a également mis à niveau le réseau local en remplaçant certains des principaux composants par des câbles en fibre optique et en installant un système de liaison à laser de 100 mégabytes.

局域网也已得更新，利用光纤电缆取代一些主要的地段，并安装了一个100兆字节的无线激光链结。

Plus de 50 % des Coréens utilisent maintenant Internet dans leur vie quotidienne et 8,5 millions de ménages coréens sont reliés à l'Internet à large bande, avec un minimum d'un mégaoctet par seconde.

现在50％上的韩国人在其日常生活中使用因特网，850万个韩国家庭连接上至少每秒1兆字节的宽带因特网。

Grâce à l'appui généreux de l'Organisation européenne de recherche nucléaire, qui héberge UNOSAT et son site sur le Web, une capacité supplémentaire de stockage de 100 giga-octets a immédiatement été mise à disposition.

欧洲核研究组织——联合国组织卫星的办公室和网站设在该组织——给予了慷慨的支助，迅速提供了100吉字节的额外数据储存。

L'observatoire virtuel permettra aux astronomes non seulement d'avoir accès à des ensembles de données de l'ordre du téraoctet et du pentaoctet mais également d'utiliser tout un ensemble d'instruments pour exploiter ces données.

利用这一概念，天文学研究人员不仅能够利用万亿至千万亿字节的数据集，而且还将可能利用所有的工具利用这些数据。

Les trois ensembles de données, qui représentent 3,6 tétaoctets, seront répertoriés dans GeoNetwork et il pourra y être accédé via Internet au moyen d'un logiciel compatible avec le format OGC WMS.

三个数据集的3.6万亿字节的数据将登记在地理网中，并服从OGC WMS的格式在互联网上提供。

Elle disposait, en outre, d'environ 1 100 gigaoctets de données relatives aux communications qu'elle avait analysées et de 960 gigaoctets de données d'investigation comprenant plus de 40 000 photographies ayant trait aux enquêtes.

此外，委员会还有约1 100千兆字节的数据与其信分析工作有关，及960千兆字节的法证数据，其中包括40 000多张与调查有关的照片。

Cette pratique est plus commune dans le cas des serveurs commerciaux, du fait que les données concernant les connexions peuvent rapidement représenter plusieurs gigaoctets, de sorte que leur conservation est coûteuse.

这种做法在商业服务器中更为普遍，这是因为登录的数据会迅速千兆字节的水平，因而进行储存的代价是昂贵的。