Je vais classer ces dossiers par ordre alphabétique.

我将按字顺序整理这些文件。

Alex : Oh, écoute Maman, c'est vraiment pas un problème que mes casseroles soient pas alignées par ordre alphabétique.

听着，妈妈。我的那些锅子不按照字表顺序那样排列，这可不是个问题。

Les délégations sont placées selon l'ordre alphabétique anglais de la liste des membres.

各国代表团的座位应按成员国英文名单字顺序排列。

Les États Membres doivent être classés par ordre alphabétique.

会员国应按照字顺序排列。

Chaque sous-comité était chargé d'un nombre égal d'États classés par ordre alphabétique.

每一个小委员会负责同等数目的按字顺序排列的国。

La liste des candidats, classés par ordre alphabétique, figure dans l'annexe à la présente lettre.

按字顺序排列的候选人名单附后面。

Dans la colonne « Réalisations escomptées (Secrétariat) », changer en conséquence la lettre initiale des alinéas.

把预期成绩的字顺序从(b)改为(c)。

Compte tenu du principe du roulement par ordre alphabétique anglais entre les cinq groupes d'Etats visés par la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, un représentant d'une Partie du Groupe des Etats d'Asie et du Pacifique devrait être élu pour présider la huitième réunion de la Conférence des Parties et un représentant d'une Partie du Groupe des Etats d'Afrique devrait être élu au poste de Rapporteur, à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement.

因此，按照英文字排列顺序、以及根据大会其第2997 (XXVII)号决议中所述五个国间进行轮换的办法，一位来自亚洲及太平洋国的缔约方可当选为缔约方大会第八届会议的主席、一位来自非洲国的缔约方代表可当选为报告员，除非缔约方大会另作决定。

Sauf dans les cas prévus au paragraphe 3 du présent article et à l'article 58, le Conseil d'administration vote normalement à main levée, mais tout membre peut demander le vote par appel nominal, lequel a lieu dans l'ordre alphabétique anglais des noms des membres du Conseil d'administration, en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par le Président.

除条第3款及第58条中所作规定者外，理事会的表决通常应采用举手方式进行；但理事会任何成员国亦可请求以唱名方式进行表决。 唱名表决应从主席抽签决定的成员国开始，按理事会成员国国名英文字的顺序进行。

Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien devance toujours l'Assemblée générale et les autres organes des Nations Unies pour ce qui est d'accepter la Palestine et rien ne s'opposerait à ce que le Comité donne une suite positive à la résolution en faisant au cours de la prochaine session siéger la Palestine dans l'ordre alphabétique parmi ses membres.

巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会接受巴勒斯坦方面一直领先大会和联合国其他机构,委员会应当积极回应该决议的精神,下届会议上按字顺序其成员中安排巴勒斯坦的席位。

Sous réserve des dispositions de l'article 39 du présent règlement, le Comité vote normalement à main levée, à moins qu'un membre ne demande le vote par appel nominal, auquel cas le vote a lieu dans l'ordre alphabétique anglais des noms des membres du Comité, en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par la présidence.

不违反议事规则第39条的情况下，委员会通常应以举手方式进行表决，但任何委员可要求进行唱名表决，唱名表决应从主席抽签决定的委员开始，按委员姓名英文字顺序进行。

Sauf dans les cas prévus à l'article 45, la Conférence d'examen vote normalement à main levée, mais tout représentant peut demander le vote par appel nominal, auquel cas l'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des États participant à la Conférence d'examen, en commençant par la délégation dont le nom est tiré au sort par le Président.

除第45条另有规定外，会议通常应以举手方式进行表决，但任何代表可请求以唱名方式进行表决，唱名表决应从主席抽签决定的代表团开始，按参加会议的国国名英文字顺序进行。

25 Concernant le grief de discrimination en raison du classement par ordre alphabétique des successeurs des non-magistrats, contrairement au groupe des magistrats, l'État partie précise que la loi, d'une part, prévoit explicitement pour les magistrats qu'ils soient classés en fonction du nombre de voix obtenues et, d'autre part, laisse la liberté au Sénat de classer les non-magistrats.

25 针对基于非法官候补成员是按照字顺序排列的，而法官则不按字排序的理由提出的歧视申诉，缔约国指出，法律一方面明确规定法官应当按所获票数排序，另一方面，则让参议院按其意愿自由地排列非法官成员的顺序。

Selon la pratique établie, le Secrétaire général tire au sort le nom d'un pays dans une boîte contenant les noms de tous les États membres de l'Assemblée générale. La délégation dont le nom aura été tiré au sort occupera la première place dans la salle de l'Assemblée générale, et les autres pays suivront dans l'ordre alphabétique anglais.

按照惯例，通常将由秘书长从一个装有大会会员国国名的盒子中抽取一个会员国的国名其国名被抽中的代表团将占据大会堂的第一个席位，其他国将按英文字表顺序依次就座。

Sous réserve des dispositions de larticle 53 du présent règlement, le Comité vote normalement à main levée, à moins quun membre ne demande le vote par appel nominal, lequel a lieu alors dans lordre alphabétique anglais des noms des membres du Comité, en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par le Président.

遵守规则53的前提下，委员会一般应实行举手表决，有任何委员要求的情况下也可实行唱名表决，唱名表决应从主席抽签决定的委员开始，按委员姓名英文字顺序进行。

Il est regrettable que le déroulement non chronologique du procès - qui a commencé par un acte d'accusation concernant les actes commis au Kosovo, plutôt qu'en Croatie et en Bosnie - crée des problèmes s'agissant de la reconstitution logique des évènements relatifs aux chefs d'accusation, sans réussir pour autant à établir un compte rendu politique et historique cohérent.

令人遗憾的是，审判未按字排列顺序进行，即从与科索沃有关的指控开始，而不是从与克罗地亚和波斯尼亚有关的指控开始，这样做带来了要重新确立与指控有关的事件的逻辑方面的问题，因而无法建立一种统一的政治和历史记录。

Sauf dans les cas prévus à l'article 45, la Conférence vote normalement à main levée, mais tout représentant peut demander le vote par appel nominal, auquel cas l'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des États participant à la Conférence, en commençant par la délégation dont le nom est tiré au sort par le Président.

除第45条另有规定外，会议通常应以举手方式进行表决，但任何代表可请求以唱名方式进行表决，唱名表决应从主席抽签决定的代表团开始，按参加会议的国国名英文字顺序进行。

Sauf dans les cas prévus à l'article 44, la Conférence vote normalement à main levée; toutefois, si un représentant demande le vote par appel nominal, l'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des États participant à la Conférence, en commençant par la délégation dont le nom est tiré au sort par le Président.

除第44条的规定外，会议通常应以举手方式进行表决，但任何代表均可请求以唱名方式进行表决。 唱名表决应从主席抽签决定的代表团开始，按参加会议国的国名英文字顺序进行。

Des informations comparables sont présentées sur tous les États Membres et non membres de l'Organisation des Nations Unies, qui sont classés par ordre alphabétique : la liste des pays ainsi couverts va de l'Afghanistan à la France pour le volume I, du Gabon à la Norvège pour le volume II et d'Oman au Zimbabwe pour le volume III.

国按字顺序编列：第一卷从阿富汗至法国；6 第二卷从加蓬至挪威；7 第三卷从阿曼到津巴布韦。

Sous réserve des dispositions de l'article 58 du présent règlement, le Comité vote normalement à main levée à moins qu'un membre ne demande le vote par appel nominal, lequel a lieu alors dans l'ordre alphabétique des noms des membres du Comité, en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par le Président.

不违反第58条规定的情况下，委员会通常以举手方式进行表决，但任何委员可要求进行唱名表决，唱名表决应从主席抽签决定的委员开始，按委员姓名英文字顺序进行。