Evidemment les femmes enceintes qui ont un excès de poids, qui ont un risque de diabète gestationnel, ou qui ont un bébé beaucoup plus gros, sont obligées de passer ce test.
当然如果孕妇体重增长过快，或被医生怀疑患孕期糖尿病，或
胎儿体重超标的
要做糖筛的。
Dans la situation économique de la Lettonie, où les femmes perdent fréquemment leur emploi pendant la grossesse ou sont incapables de trouver un nouveau lieu de travail en attendant l'accouchement et sont contraintes au chômage, la norme incluse dans la loi sur l'assurance maternité et l'assurance maladie devient particulièrement pertinente, car elle prévoit que les femmes qui ont perdu leur emploi en raison de la liquidation d'une institution, d'une entreprise ou d'une organisation bénéficient de l'allocation de maternité selon la procédure générale si le droit au congé prénatal est survenu au plus 210 jours après leur licenciement.
拉脱维亚的经济状况下，妇女频繁孕期失去工作或怀孕时无法找到新的工作岗位而被迫失业，《生育
疾病保险法》中涵盖的规范尤其重要，因为它规，如果孕假权利的发生不晚于妇女被解雇后210天，则按照普通程序向因机构、企业或组织停业清理而失业的妇女提供产假补助金。
« Les règlements sur les termes d'emploi des femmes enceintes et qui allaitent, des salles d'allaitement et des garderies » indiquent également que des mesures spéciales doivent être prises en ce qui concerne certains risques ainsi que des mesures générales sur la base de l'évaluation des conséquences chimiques, physiques et des facteurs biologiques, des conditions de travail et des processus industriels qui sont reconnus comme dangereux pour la santé et la sécurité des femmes enceintes, en congé et qui allaitent.
《关于孕期或哺乳期妇女就业、哺乳室育婴设施条款的规》也明确了与某些风险相关的专门措施以及根据对化学、物理生物因素影响的评价以及被认为会危及怀孕、分娩以及哺乳期女工的
安全的工作条件生产过程所采取的一般措施。
S'il n'est pas techniquement possible d'affecter la femme qui vient d'accoucher ou qui allaite au sein après son congé de maternité à un autre emploi (lieu de travail), où son exposition ou celle de son enfant aux risques pourrait être évitée, la femme se verra accorder, avec son consentement, un congé sans solde jusqu'à ce que son enfant atteigne l'âge d'un an et percevra pour la période les contributions de l'assurance maladie prévues par la loi.
如果从技术上讲，近期分娩或休完产假、处于哺乳期的妇女通过调换工种（工作地）来使本人子女避免风险不可行的，则应
征得其同意的基础上给予无薪假期，直至其子女满一岁，此期间付给法律规的孕期保险金。
D'après le paragraphe 77 du rapport, dans certaines circonstances les femmes sont réaffectées à un emploi différent ou moins bien payé pendant leur grossesse et jusqu'au neuvième mois suivant l'accouchement et qu'il leur est versé des prestations complémentaires de grossesse et de maternité correspondant à la différence entre leur salaire moyen d'avant leur réaffectation à un emploi moins bien payé et ce qu'a été leur salaire mensuel pendant les mois qui ont suivi cette réaffectation.
根据报告第77段，某些情况下，孕妇孕期至生产后九个月内被另行分派其他工作或低报酬工作，并领取孕期产假津贴，其金额相当于其被另行分派低报酬工作之前所得收入平均数与重新分派工作之后各个日历月所得工资之差额。
Les règlements sur les termes de l'emploi des femmes enceintes et celles qui allaitent, les salles réservées à l'allaitement et les garderies d'enfants font obligation pour l'employeur de prévoir une installation où 100 à 150 femmes quel que soit leur âge ou leur statut marital pourront utiliser comme centre d'allaitement. La salle à cette fin qui pourra aussi être utilisée comme garderie d'enfants devra être située à une distance de 250 mètres du bureau.
《关于孕期或哺乳期妇女就业、哺乳室育婴设施条款的规附则》规，有100到150名女员工（无论年龄大小以及否已婚）岗工作的雇主单位有义务其工作区给女员工提供一个给婴儿喂奶的哺乳室，而且该哺乳室应与办公室分离，最大间距为250米。
L'effort de programmation du Gouvernement a eu d'importantes retombées dans les administrations régionales, suscitant des projets sur la santé génésique, la grossesse, l'accouchement et la période puerpérale basés sur la prévention et sur une nouvelle culture de la grossesse et de l'accouchement orientée vers la femme : une table ronde permanente sur les femmes et la santé a été créée pour diffuser des informations sur le projet d'assistance à la mère et à l'enfant.
中央政府的方案编制工作已经给各大区政府部门带来了重要的“副产品”，有生育保、怀孕期、分娩产褥期方面的项目，其基础预防针对女性的怀孕分娩新文化：已经建立了一个永久性的“妇女与圆桌会议”，以宣传关于“母子保项目”的有关信息。
Afin de faire mieux respecter l'égalité des femmes avec les hommes dans la famille, de lutter contre les mariages précoces et de prévenir la violence conjugale ou familiale, le Comité des femmes d'Ouzbékistan, avec les services de l'état civil, a organisé une série de séminaires sur les thèmes suivants : lutte contre les mariages précoces et les mariages consanguins, écart optimal admissible entre les grossesses, santé génésique, nécessité d'éviter les mariages consanguins.
为了宣传妇女家庭中的平等权利，防止早婚家庭暴力，乌兹别克斯坦共国妇女委员会身份证登记机构共同举办了一系列研讨会，这些研讨会题为“防止早婚近亲结婚”、“最佳孕期”、“生育”、“不要近亲结婚”。
12 La santé génésique recouvre la liberté pour les hommes et les femmes de décider s'ils veulent procréer et quand, le droit d'être informés sur les méthodes sûres, efficaces, abordables et acceptables de planification familiale, l'accès à la méthode de leur choix, ainsi que le droit d'avoir accès à des services appropriés de soins de santé, garantissant, par exemple, aux femmes le bon déroulement de leur grossesse et de leur accouchement.
生育卫生，指男女有权自由决否何时生育，以及有权了解情况得到安全、有效、能够支付得起可以接受的、由他们自己选择的计划生育方法，有权得到适当的卫生保服务，例如可使妇女安全的渡过孕期生产。
Nous pensons ainsi réduire la mortalité maternelle et infantile, permettre à la femme d'exercer son droit à être suivie dans un centre médico-social pour avoir l'assurance de mener sa grossesse à bon terme, reconnaître le rôle important que joue la femme dans le soin et la protection de ses enfants, protéger la famille comme base de la société et, en outre, détecter les maladies telles que le cancer et le sida.
这样，我们希望减少产妇婴儿死亡率，并使妇女能够享有保中心得到照顾的权利，以便确保她们成功地渡过怀孕期并顺利分娩。 我们还希望，这将有助于促进承诺妇女照顾保护其子女方面的重要作用，并保护作为社会基础的家庭，并帮助诊断出诸如癌症艾滋病等疾病。
La santé génésique recouvre la liberté pour les hommes et les femmes de décider s'ils veulent procréer et quand, le droit d'être informés sur les méthodes sûres, efficaces, abordables et acceptables de planification familiale, l'accès à la méthode de leur choix, ainsi que le droit d'avoir accès à des services appropriés de soins de santé, garantissant, par exemple, aux femmes le bon déroulement de leur grossesse et de leur accouchement.
生育卫生，指男女有权自由决否何时生育，以及有权了解情况得到安全、有效、能够支付得起可以接受的、由他们自己选择的计划生育方法，有权得到适当的卫生保服务，例如可使妇女安全的渡过孕期生产。
Le rapport du Secrétaire général souligne que « les complications liées à la grossesse et à l'accouchement sont parmi les principales causes de mortalité des femmes en âge de procréer dans de nombreuses régions du monde en développement » et que « la cause immédiate des complications obstétriques, de la maladie et du décès est l'insuffisance des soins que les futures mères reçoivent pendant la grossesse et lors de l'accouchement ».
秘书长报告指出“目前，许多发展中国家，与妊娠生育有关的并发症造成育龄妇女死亡的主要原因，”“造成妊娠并发症、身体衰弱死亡的直接原因孕期分娩时对母亲的照顾不够。”
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
买
，
你正处
