Le coût du matériel VSAT, y compris l'installation, est estimé à 18 700 dollars, fret inclus.
甚小孔
终端设备（包括整套安装服务）和运费的估计费
在18 700美元。
Pour obtenir des produits rendant compte de l'utilisation des sols, qui font appel aux méthodes de classification des terres émergées, processus désormais automatisé, le recours aux images SAR peut être des plus utiles. Par exemple, la technologie SAR est associée à des algorithmes de détection automatique des zones urbaines, ce qui permet d'étudier l'évolution de l'étendue respective des villes et des zones rurales ou d'analyser les liens entre les zones urbaines et rurales (les villes servent de marché d'intrants et d'extrants pour le secteur rural et d'intermédiaire important pour le transfert de technologie agricole).
采地球表面分类法生成一些土地利状况产品，如今这是一个自动化过程，通过使合成孔
图像可带来许多益处，例如，合成孔技术与城市面积自动探测算法相结合，
便研究城市扩大的变化并分析城乡之间的联系（城市
为广大乡村的输入输出市场并且是农业技术转让的重要管道）。
Les données de radars à synthèse d'ouverture (SAR), par exemple, sont utilisées pour mesurer l'allongement de la période de végétation dans les régions boréales, qui est un indicateur du réchauffement climatique; pour observer l'étendue et la fréquence des feux de friche dans les régions boréales afin de mieux comprendre le rôle de la combustion de biomasse dans le cycle du carbone; pour surveiller les terres humides, qui jouent un rôle clef dans l'émission de gaz à effet de serre; et pour évaluer la biomasse de différentes cultures.
例如，合成孔数据可于测量北部地区延长的生长季节——为全球变暖的一个指标；监测北部地区野火的范围和发生的频率便更好地了解生物量燃烧在全球碳循环中的；监测湿地，湿地在温室气体排放中起着关键；及评估一些物的生物量。
Les données radar à synthèse d'ouverture, par exemple, sont utilisées pour mesurer l'allongement de la période de végétation dans les régions boréales (qui est un indicateur du réchauffement climatique), pour observer l'étendue et la fréquence des feux de friche dans les régions boréales (afin de mieux comprendre le rôle de la combustion de biomasse dans le cycle du carbone), pour surveiller les zones humides, qui jouent un rôle clef dans l'émission de gaz à effet de serre, et pour estimer la biomasse de différentes cultures.
合成孔数据等可于测量北部地区生长季节的延长（为全球变暧的一个指标）；监测北部地区野火范围及其发生频率（便更好地了解生物量燃烧在全球碳循环中的）；对在温室气体排放中起着关键的湿地进行监测及对一些物的生物量出评估。
Le Bureau des affaires spatiales a contribué à cette deuxième partie sous la forme d'un exposé technique sur le projet qu'il mène conjointement avec la Colombie sur l'Outil d'analyse de l'utilisation de l'orbite géostationnaire, la bande passante satellite et les microstations terriennes. L'exposé présentait la manière dont l'Outil est utilisé pour analyser l'histoire de l'utilisation de l'orbite géostationnaire, son impact sur le coût des services satellites et la manière de l'améliorer pour mieux combler le fossé numérique à l'aide des satellites.
外层空间事务厅为首脑会议第二阶段的会议提供了支持，就外层空间事务厅/哥伦比亚地球静止轨道占状况分析工具（GOAT）项目、卫星宽带及甚小孔终端平台概念做了技术专题介绍，其中介绍了如何使GOAT来分析地球静止轨道的历来占状况、GOAT对卫星服务费的影响及如何对其加改进，更好地通过卫星弥合数字鸿沟。
M. Mac Evans, Président de l'ASC, a décrit la Charte comme une initiative humanitaire d'une grande portée qui aboutira à la coordination et à la mise en place au niveau mondial de moyens spatiaux, tels que le satellite à radar à synthèse d'ouverture canadien (RADARSAT-1), et permettra ainsi de fournir rapidement aux organismes chargés des opérations de sauvetage et d'assistance des images d'une importance cruciale pour la gestion des catastrophes naturelles et technologiques.
加空局主席Mac Evans称宪章是具有深远意义的人道主义举措，将可促成诸如加拿大著名的合成孔卫星(卫星)1号等空间资源的协调和全球定位，在发生自然和技术灾害时向指挥救援工的机构提供及时而关键的成像数据。
Il a également noté l'importance des applications des technologies spatiales dans de nombreux domaines tels que l'éducation à distance, la gestion des ressources en eau, les prévisions météorologiques et la pêche, et a pris note, à cet égard, du mécanisme de services à guichet unique introduit par l'Organisation indienne de recherche spatiale dans le cadre des centres communaux de ressources ainsi que des microstations mises en place par l'Afrique du Sud.
委员会还注意到空间技术在诸如远程教育、水资源管理、天气预报和渔业等许多领域的重要应，并在这方面注意到印度空间研究组织通过其乡村资源中心发起的单一提供机制及南非介绍的甚小孔终端。
Il a également noté l'importance des applications des technologies spatiales dans de nombreux domaines tels que l'éducation à distance, la gestion des ressources en eau, les prévisions météorologiques et les pêches, et a pris note, à cet égard, du mécanisme de services à guichet unique introduit par l'Organisation indienne de recherche spatiale dans le cadre des centres communaux de ressources ainsi que des microstations mises en place par l'Afrique du Sud.
委员会还注意到空间技术在诸如远程教育、水资源管理、天气预报和渔业等许多领域的重要应，并在这方面注意到印度空间研究组织通过其乡村资源中心发起的单一提供机制及南非介绍的甚小孔终端。
Les 2 et 3 mars, des représentants de l'ESA et des membres du personnel de l'ICIMOD ont préparé tous les matériels nécessaires pour le stage de formation et l'atelier, et installé divers logiciels, notamment les logiciels BEAM (Basic European Remote Sensing Satellite, Envisat Advanced Along-Track Scanning Radiometer, Medium Resolution Imaging Spectrometer Toolbox), BEST (Basic Envisat Synthetic Aperture Radar Toolbox) et LEOWorks ainsi que diverses séries de données Envisat originales.
3月2日和3日，欧空局代表和山区发展中心工人员为培训班和讲习班准备了所有必要材料，并且安装了各种软件，包括基本欧洲遥感卫星和环境卫星先进的沿迹扫描射线探测器和中分辨率成像分光仪工具箱（BEAM）、基本环境卫星合成孔工具箱（BEST）、LEOWorks和环境卫星的不同原始数据集。
Dans le cadre d'un autre projet mis en œuvre à l'intention de réfugiés du Burundi en République-Unie de Tanzanie, l'UIT, le HCR et l'UNESCO appuient la mise en place de télécentres communautaires polyvalents dans les camps de réfugiés de Lukole, en mettant à profit les matériels de WorldSpace, le système de courrier électronique LEO des Volontaires de l'assistance technique et des installations VSAT.
在另一个为在坦桑尼亚联合共和国境内的布隆迪难民发起的项目中，国际电联、难民专员办事处和教科文组织正在利世界空间基金会提供的内容、技术援助志愿者的低地球轨道电子邮件(电邮)和甚小孔终端设施支持在Lukole难民营建立多途社区电信中心。
Dans le cadre d'un projet exécuté en faveur des réfugiés des camps de Lukole en République-Unie de Tanzanie, l'UIT, le HCR et l'UNESCO continuent d'apporter leur soutien à la mise en place de télécentres communautaires polyvalents utilisant des contenus fournis par la société WorldSpace, le système de messagerie électronique en orbite terrestre basse des Volontaires de l'assistance technique et des installations VSAT.
在为坦桑尼亚联合共和国卢科莱难民营的难民实施的一个项目中，国际电联、难民事务办事处和教科文组织继续支持利世界空间基金会（WorldSpace）的内容及技术援助志愿人员低地球轨道电子邮件系统和甚小孔终端设施，建立多途社区电信中心。
Le Sous-Comité a également noté que les réseaux VSAT (terminaux à très petite ouverture) avaient rétabli les contacts essentiels pour les secours dans certains cas en 24 heures seulement alors que les stations d'Inmarsat et les services de téléphone satellite avaient assuré un soutien logistique en vue de la distribution de fournitures médicales et de l'approvisionnement en nourriture et en eau potable.
小组委员会还注意到，甚小孔终端网络恢复了重要的与救援有关的会议能力，而且有时只在24小时之内便能恢复，而国际移动卫星组织台站和便携式卫星电话服务则为医物资及食品和饮水的分配提供了后勤支助。
Dans le cadre d'un projet exécuté en faveur des réfugiés des camps de Lukole en République-Unie de Tanzanie, l'UIT, le HCR et l'UNESCO participent à la mise en place de télécentres communautaires polyvalents utilisant des contenus fournis par la société WorldSpace, le système de messagerie électronique en orbite terrestre basse des Volontaires de l'assistance technique et des installations VSAT.
在一个为坦桑尼亚联合共和国卢科莱难民营的难民发起的项目中，电信联盟、难民专员办事处和教科文组织正在利世界空间基金会提供的内容、技术援助志愿人员低地球轨道电子邮件系统和甚小孔终端设施，建立多途社区电信中心。
Il présente d'autres avantages, en ce qu'il permet d'évaluer la teneur en eau du sol (même dans les régions arides) et d'appliquer à l'étude de la désertification certaines techniques indirectes comme l'analyse de la déforestation et de l'érosion du sol, et sa capacité de pénétrer les nuages permet de cartographier la désertification dans des régions semi-arides et subhumides.
合成孔的其他优点是能够评估土壤含水量（即使是干旱地区），采诸如森林采伐和土壤侵蚀情况分析等间接技术来进行荒漠化研究，而合成孔的云层穿透能力有助于测绘半干旱和半湿润地区的荒漠化情况。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
