C'est fait. Le monde médiatique s'agite, pas elle.

实，媒体很少曝光她了。

La Russie tente de manipuler nos opinions, avec des mensonges diffusés sur les réseaux sociaux.

俄罗斯试图通过在社交媒体上散布谎言来操纵我的舆论。

Parce que je suis français, donc c'était les médias français ou étrangers qui en parlaient.

因为我法国人，所以无论法国媒体还外国媒体都在讨论它。

Nous protégerons nos enfants et nos adolescents des réseaux sociaux et des écrans.

我将保护我的孩子和青少年免受社交媒体和电子产品的侵害。

Le plus étonnant, c’est que la presse aussi fait des poissons d’avril.

更令人惊讶的，媒体也会过愚人节。

En quelques secondes, il retrouva son morceau préféré sur un site de streaming.

短短几秒钟的功夫，就在流媒体网站上找到了最喜欢的音乐曲子。

Oui, des sites web de streaming, vous connaissez ça parfaitement.

，一些流媒体网站，你非常了解的。

Bon, je suis très digitale et je n'ai pas de problème, mais je veux dire que quand même, consulter un livre ou consulter les réseaux sociaux ou en ligne, ce n'est pas tout à fait la même chose.

虽然我非常数字化，完全没问题，但我想说的，翻阅一本书、浏览社交媒体或上网冲浪的感觉毕竟不一样。

Plus d'un adolescent sur quatre se connecterait, en pleine nuit, sur les réseaux sociaux.

超过四分之一的青少年会在深夜，登录社交媒体。

Effectivement, nos confrères, ces PD de jTELE viennent d'arriver sur place.

没错，刚刚其媒体的记者，包括那些 JTELE 的人也到了现场。

Après ce 1er succès, le public et les médias se passionnent pour l'entreprise.

首战告捷后，公众与媒体家公司倾注了极大热情。

C'est un travail qui est un travail éducatif, culturel, mais c'est aussi un travail médiatique.

不仅仅一项与教育和文化相关的工作，也一项与媒体相关的工作。

Elles s'imposent vite comme le média populaire, abordable, proche et intelligible.

很快将自己确立为流行、负担得起、亲密和可理解的媒体。

C’est un film d’une force incroyable, c’est un film... euh... je trouve que ce film fait plus pour la situation des gens en prison aujourd'hui, des prisonniers, que on en a écrit de... ces dernières années dans... dans la presse.

一部非常具有力量的电影，我认为部电影为当今监狱里的人的情况做了更多的情，几年媒体当中描述到的囚犯。

La jeune Julia Bluhm a provoqué une guerre médiatique en envoyant aux bureaux new-yorkais de la publication pour adolescents Seventeen une pétition demandant la fin d'une utilisation excessive de photographies retouchées, et la publication mensuelle de clichés de personnes « normales » .

茱莉亚·布雷默寄给了纽约人杂志社一个出版物，专门针于17岁年轻人的刊物，她也引起了一场媒体大战，她要求不要再过度编辑照片，并且每月的出版物请拍摄“正常”的人物形象。

Cette étape initiale n'a même pas besoin de se dérouler en face à face, et de nos jours, de nombreuses personnes rencontrent quelqu'un qu'elles trouvent intéressant sur les médias sociaux ou via une application de rencontre.

个最初的阶段甚至不需要面面发生，如今，很多人都在社交媒体或交友软件上，遇到让自己心动的人。

L'épidémie de grippe espagnole, ainsi nommée parce que la presse ibérique fut la première à en reconnaître l'existence, a bien provoqué, en trois vagues, 50 millions de morts dans le monde il y a un siècle.

之所以称为西班牙流感疫情，因为伊比利亚媒体最先承认此流感的存在。一个世纪之前，发生了三波西班牙流感疫情，造成世界上5000万人死亡。

Cela faisait un moment que j'avais le projet de faire autre chose, quelque chose de plus créatif et finalement j'ai trouvé une formation de graphiste multimédia qui me correspond vraiment, et maintenant, je m'éclate !

有一段时间，我有计划做别的情，去做一些更有创造力的情，最后我找到了多媒体图形设计培训，它很适合我，现在我很开心！

– Ou pas ! Si tel était le cas, nous ne serions pas les premiers à le découvrir, la presse occidentale se serait fait l'écho de ces pratiques. – C'est peut-être tout récent ?

“更有可能不。如果真随机挑选的话，在我之前肯定会有人发现的，西方媒体个不可能不做出任何反应。”

Alors que des médias japonais ont révélé que deux passagers du bateau âgés de 80 ans sont morts, cet expert témoigne du chaos qui régnait à bord lors de sa visite

当日本媒体宣布两位80岁的游轮乘客去世时，位专家证实了访问期间船上的混乱状态。