Les jeunes filles qui ont vingt-cinq ans et ne sont pas encore mariées“coiffent la Sainte-Catherine”.

25岁尚未婚嫁的年轻姑娘们梳妆成圣-卡德琳。

L'enregistrement des naissances permet de déterminer l'âge des futurs époux au moment du mariage.

出生登记可以作为结婚时确定婚嫁双年龄的依据。

L'article déclare que la famille constitue la cellule naturelle et essentielle de la société et qu'elle a droit à la protection de la société et de l'État, que le droit des hommes et des femmes en âge de se marier et de fonder une famille est reconnu; qu'aucun mariage ne sera contracté à défaut du consentement libre et entier des futurs époux; que les époux jouiront de responsabilités et de droits égaux concernant le mariage lui-même, pendant le mariage et à l'occasion de sa dissolution et qu'en pareil cas des mesures seront prises visant à la protection indispensable des enfants.

该条规定，家庭为社会之自然基本团体单位，应受社会及国家之保护；男女已达结婚年龄者，其结婚及成立家庭之权利应予确认；婚姻非经婚嫁双自由完全同意，不得缔结；夫妻在婚姻面、在婚姻关系存续期间，以及在婚姻关系消灭时，双权利责平等。

La majorité des Tchèques voit dans le mode de vie et la culture des Roms des éléments irréconciliables avec la culture de la majorité (une certaine persistance du nomadisme; un mode de vie traditionnel où la communauté, sous l'autorité d'un patriarche, prime sur l'individu; le mariage précoce des enfants; le statut des filles et des femmes qui ne sont pas scolarisées et qui sont destinées avant tout au mariage).

对大多数捷克人来说，他们认为罗姆人的生活式与文化是无法与多数人文化来的(一定程度的游动生活式持续存在；族长的权力大个人的传统生活式；罗姆人儿童早婚；没有受过正式教育、只等婚嫁的女童妇女的地位)。

Un certain nombre de dispositions énoncées dans le Code pénal visaient le rapt ou l'enlèvement d'une femme en vue de la contraindre au mariage, à des rapports sexuels illicites ou à la prostitution; le rapt ou l'enlèvement d'une personne en vue de lui infliger des blessures graves ou de la soumettre à l'esclavage; l'achat ou la possession de toute personne en qualité d'esclave; et la traite d'esclaves.

《刑法》的许多规定涉及绑架或诱拐妇女迫使其婚嫁、非法性交或卖淫；绑架或诱拐他人使受惨伤或奴役；买卖人口作奴隶；奴隶惯贩。

Au nombre de ces difficultés, on peut signaler les mariages forcés, arrangés ou précoces, les pratiques traditionnelles négatives ou néfastes telles que l'excision ou autres mutilations génitales féminines qui sont souvent causes de décès, le trafic des filles, etcLes pratiques dégradantes de veuvage, le lévirat sont toujours légion malgré leur dénonciation et les actions en cours.

这些困难包括强迫婚姻，包办婚姻早婚，以及在婚嫁中那些不良或有害的传统做法，如割去阴核或女性生殖器割礼，而这些做法往往是造成死亡、贩卖女青年等的原因。 尽管对鳏寡、叔娶嫂制等有失体面的做法进行了揭露并正在采取行动，但这些做法仍然大量存在。

Le Ministère des affaires étrangères a expliqué que les lois de statut personnel s'appliquaient dans des domaines déterminés tels que le mariage et le divorce, et qu'en plus il était possible d'avoir recours au droit positif et, conformément à la Constitution, de saisir les tribunaux en cas de contestation.

外交部解释说，人为法有其特定的实施范围，如婚嫁离婚，此外，在发生争议的时候，还可以诉诸人为法并根据宪法上告法庭。

Les lois religieuses relatives au statut personnel, appelées aussi lois relatives à la famille, ont trait pour chacune des communautés (musulmane, chrétienne, hindoue et bouddhiste) à des questions telles que le mariage, le divorce, la dot, l'entretien, la tutelle, l'héritage et le rétablissement de la vie conjugale.

“宗教私法作为家庭法对每个穆斯林、基督徒、印度教徒佛教徒来说，涉及到诸如婚嫁、离婚、嫁妆、赡养、监护，继承以及复婚等”。

On pouvait également établir une distinction entre un changement involontaire de nationalité, du fait du mariage ou du décès de l'intéressé ou du fait d'une succession d'État, et les cas de cession de la réclamation résultant d'une subrogation, d'un octroi de nationalité, d'une adoption ou d'une naturalisation.

此外还有一项建议是，应区别对待由相关人员婚嫁或死亡，或因国家继承而非自愿变更国籍由权益取代、转让、领养或归化而发生索赔转移的案件。

C'est ainsi que le Centre de la femme de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a organisé des ateliers et fait paraître des publications visant à favoriser l'adoption de lois imposant un âge minimum pour le mariage et le consentement des deux futurs époux.

例如，西亚经济社会委员会（西亚经社会）妇女中心举办讲习班印发出版物，目的是促进通过法律，对最低结婚年龄须婚嫁双同意作出规定。

Ce sont souvent des femmes n'ayant pas d'autre source de revenu qui procèdent à ces mutilations à la demande de femmes de la famille de l'enfant, qui croient que si leur fille ne les subit pas elle ne pourra pas être mariée et sera rejetée.

这通常由借此为生的妇女应家庭女成员的要求实行，她们认为，如不这样做，今后女孩就无法婚嫁，会被摈弃。

Les États souhaiteront peut-être adopter un texte de loi fixant à 18 ans l'âge minimum du mariage pour les filles et les garçons, et prévoyant que le mariage ne peut être contracté qu'avec le consentement libre et entier des futurs époux.

各会员国不妨确保制定立法，将男女孩最低结婚年龄定为18岁，并规定只有在婚嫁双自主充分同意的情况下婚姻才有效。

Au Portugal et en Fédération de Russie, les personnes souhaitant se marier doivent présenter des papiers d'identité indiquant leur date de naissance aux services de l'état civil et signer une déclaration conjointe confirmant leur consentement mutuel et volontaire.

在葡萄牙俄罗斯联邦，婚嫁双要向民事登记部门提交写明出生日期的身份证明文件，同时签署一个联合声明，确认双皆自主同意结婚。

Outre les lois établissant un âge minimum pour le mariage, des lois aux termes desquelles les futurs époux doivent donner librement leur plein consentement sont nécessaires pour protéger les filles contre les mariages forcés.

除制定最低合法结婚年龄的法律外，要求婚嫁双自主充分同意结婚的法律对保护女童免被迫结婚也非常必要。

Dans plusieurs pays, notamment en Croatie, en Irlande et en Hongrie, les futurs époux doivent présenter une demande de dérogation à l'autorité compétente pour pouvoir se marier avant l'âge minimum légal.

在几个国家（包括克罗地亚、爱尔兰匈牙利），婚嫁双如果未达到最低合法结婚年龄，必须向有关部门提交破例允许他们结婚的申请。

Au Yémen, le consentement des deux parties doit être donné devant un juge, lequel peut s'entretenir avec la fille sans la présence d'un intermédiaire afin d'établir qu'elle consent bien au mariage.

在也门，婚嫁双必须在法官面前接受并同意结婚，而法官可以在没有中间人在场的情况下询问女，以确定她同意这桩婚事。

Les fonctionnaires de l'état civil allemands sont tenus de refuser de participer à la conclusion d'un mariage s'il apparaît que l'un des futurs époux pourrait avoir été forcé de se marier.

在德国，如果有证据表明，婚嫁双中的一可能是被迫结婚，那么登记员有责拒绝协助他们成婚。

Une femme peut avoir recours à un juge si son protecteur l'empêcher de se marier alors qu'elle a atteint l'âge de 18 ans, qui est l'âge légal pour le mariage.

妇女达到18岁法定结婚年龄后，若监护人禁止其婚嫁，该妇女有权向法官求助。

En Croatie, la validité des raisons présentées dans la demande de dérogation est examinée lors d'une audience avec les services sociaux, les futurs époux et un parent ou tuteur légal.

在克罗地亚，将与婚嫁双父、母、监护人三者之一以及社会福利中心举行一个听证会，确定破例结婚理由是否成立。

Les hommes et les femmes ayant atteint la puberté légale ont le droit de se marier et de fonder une famille conformément aux lois de l'île qui le régissent.

根据岛上管理婚嫁权行使的法律规定，适婚年龄的男子妇女有结婚成立家庭的权利。