L’ennui de la vie matrimoniale fait périr l’amour sûrement, quand l’amour a précédé le mariage.

爱情先于婚姻，那么对婚后生活厌倦肯定毁灭爱情。

Ne manquez pas notre soirée exceptionnelle de rencontres sponsorisée par notre boutique Mariage.

不要忘记了我们由婚姻介绍所赞助特别晚会。

Alliance par mariage ? dit Franz en riant.

“婚姻关系吗？”弗兰兹大笑着说。

Le propriétaire a notamment l’interdiction de vous demander : photo d'identité, carte d'assuré social, extrait de casier judiciaire, jugement de divorce, contrat de mariage ou certificat de concubinage et dossier médical personnel.

身份证照片，社会福利卡，案底副本，离婚判决书，婚姻合同或同居证明，还有个人病例。

Le mariage est souvent devenu une façade, notamment dans la famille Manet.

他经常将婚姻呈现在画作中，尤其是马奈自母。

Un mariage ne lui coûte rien; c'est un épouseur à toutes mains.

这个婚姻没花费他任何东西；他是个向女人乱许结婚承诺男人。

Quelle est votre situation de famille ?

请问您婚姻状况是什么？

La légende se souviendra de notre union.

传奇故事将记住我们婚姻。

Eh bien, déclara Anta, nous pouvons célébrer notre mariage. »

好吧，Anta说，我们可以庆祝我们婚姻。"

Après plus de 30 ans de mariage, il décide de divorcer.

在30年婚姻生活后，他决定离婚。

Le mariage se faisant sous le régime de la communauté, les actes avaient été simples.

婚姻采取是夫妻共有财产制，所以婚书很简单。

La stigmatisation est présente dans toutes les communautés. Celle-ci peut causer beaucoup de mal et elle a des effets négatifs sur le travail, l’éducation, la famille et le mariage des gens vivant avec une maladie mentale et leur famille.

所有社区都存在侮辱。它会造成很多伤害，并对心理疾病患者及其家人工作、教育、家庭和婚姻产生负面影响。

Le fils du Roi en devint amoureux, et considérant qu'un tel don valait mieux que tout ce qu'on pouvait donner en mariage à un autre, l'emmena au Palais du Roi son père où il l'épousa.

国王儿子爱上了女孩，这样天赋比其他婚姻能给东西都要宝贵，于是王子把女孩娶回了家。

Quand il s’agit d’un mariage d’amour, il faut s’attendre à perdre du temps ; mais quand c’est un mariage de raison entre deux personnes qui n’ont pas de caprices et savent ce qu’elles veulent, c’est bientôt décidé.

“如果是一桩恋爱婚姻话，那得预计浪费点时间；可这是一桩理智婚姻，双方都不用撒娇使性，知道自奔着什么来，很快就能定下来。

Et les formalités, la lecture du Code, les questions posées, la signature des pièces, furent expédiées si rondement, qu’ils se regardèrent, se croyant volés d’une bonne moitié de la cérémonie.

市长依照程序，先读了婚姻法律条款，提了些问题，在花八门证件上签了名，草草收了场。大家你望着我，我看着你，无可奈何，仪式内容竟被省去了大半。

Et j'ai de très bons amis indiens que je vois toujours aujourd'hui 25 ans après, qui étaient témoins à mon mariage, qui ont des enfants et qu'on voit très régulièrement.

我有非常要好印度朋友，25岁以后，我仍然会见这些朋友，他们见证了我婚姻，他们有孩子，我们经常见面。

Jurez de me laisser libre pendant toute ma vie, de ne me rappeler aucun des droits que le mariage vous donne sur moi, et ma main est à vous.

你得起誓，在我活着时候，让我自由，永远不向我提起婚姻给你权利，那么我可以答应嫁给你。

Alors, si on regarde l'historique du mariage, on constate que le mariage a longtemps été une simple alliance dans l'intérêt des familles, décidé par les parents des époux.

那么，如果我们观察婚姻历史，我们会发现婚姻长时间是在家族利益之下，由双方母决定简单联姻。

De l'autre, une frange du parti défend une ligne plus modérée Plus pro-européenne et plus progressiste sur les questions de société comme le mariage pour tous.

另一方面，党派小数捍卫一个更温和、更支持欧盟和看待社会问题如同性婚姻更加进步路线。

Bien que la religion soit moins pratiquée aujourd’hui, les étapes de la vie sont encore marquées par le baptême, la première communion et le mariage.

尽管现在参加宗教仪式人少了，一生中几个重要阶段阶段依被洗礼，初次领圣体和宗教婚姻烙上印记。