La proportion des enfants naturels a augmenté.

婚外生育的比例进一步提高。

Lorsque les partis cohabitent en dehors du mariage juridique aucune n'a droit à une pension.

婚外同居的双方都无权享有生活费。

Des taux élevés de relations sexuelles extraconjugales, essentiellement avec des prostitué(e)s, ont été relevés.

报告指出了较高的婚外性生率，主要是与商业性色情业者的性。

Le Comité est préoccupé de ce que les principes généraux de la non-discrimination (art. 2), de l'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3) et du respect des opinions de l'enfant (art. 12) ne sont pas pleinement intégrés dans les politiques et programmes législatifs intéressant les enfants, surtout en ce qui concerne les enfants appartenant à des catégories vulnérables, telles les minorités nationales ou ethniques n et tout particulièrement les Ainus et les Coréens n, les enfants handicapés, les enfants placés dans des institutions ou privés de liberté et les enfants nés hors mariage.

委员会感到注的是，在与儿童有的立法政策和方案内，特别是在到属于脆弱群体诸如属于少数民族或种族的儿童尤是阿伊努族和朝鲜族儿童、残疾儿童、置于收养所内的儿童或者被剥夺自由的儿童以婚外生儿童的方面，没有充分顾非歧视(第2条)、儿童最佳利益(第3条)和尊重儿童观点(第12条)等一般性原则。

Mme Tan félicite le Gouvernement croate au sujet de la Loi sur la famille adoptée récemment, demande des éclaircissements sur le statut de l'union de fait et sur les droits des femmes non mariées en matière de propriété et se demande si les droits de l'épouse sont comparables à ceux de la femme non mariée vivant dans l'union de fait.

Tan 士祝贺克罗地亚政府通过新的《家庭法》，同时想明确了解婚外家庭的情况和未婚妇的财产权利，并想知道如何才能协调妻子的权利与处于婚外的未婚妇的权力。

Il s'agit notamment des enfants Orang Asli, des enfants appartenant à des groupes autochtones ou minoritaires vivant à Sabah et Sarawak et en particulier dans les régions reculées, des enfants réfugiés et demandeurs d'asile (par exemple, les enfants non enregistrés de réfugiés philippins détenteurs de cartes de réfugiés IMM13), des enfants nés hors mariage et des enfants de travailleurs migrants.

这些包括Orang Asli, 生活在沙巴和沙捞越特别是在偏远地区的土著和少数民族儿童，寻求庇护和难民儿童(例如，持有IMM13难民通行证的菲律宾难民未登记的儿童)，婚外出生的儿童和移民工人的子。

33 Parmi les groupes à haut risque, dans ce domaine, citons les prostituées et leurs clients, les militaires, les personnes pour lesquelles le sexe est une transaction commerciale, les routiers, les pêcheurs, tous ceux qui n'utilisent que très irrégulièrement les préservatifs, les personnes qui choisissent d'avoir des relations sexuelles multiples, ou encore les personnes ayant des relations sexuelles extramaritales.

妓客，军人（军警部门），从事性交易者，卡车司机，渔民，不经常使用避孕套的人，保持多重性的人，以有婚外性的人。

Le Comité est vivement préoccupé par les dispositions juridiques qui autorisent expressément la discrimination, par exemple l'article 900, paragraphe 4, du Code civil qui stipule qu'un enfant né hors mariage a droit à la moitié de la succession dévolue à un enfant né dans le mariage, et par l'usage de l'expression "naissance hors mariage" dans les documents officiels.

委员会特别注的是，立法条款明确允许歧视，如《民法》第900条第4款规定婚外生儿童的继承权仅为婚内生儿童的一半，委员会还注在正式文件内提到婚外生情况。

Comme dans beaucoup d'autres sociétés, cependant, les relations sexuelles sans lendemain sont jugées plus acceptables pour les hommes que pour les femmes, bien que, dans le nord du Bhoutan, les femmes ayant des enfants en dehors des liens du mariage suscitent peu de réprobation sociale.

不过，跟他社会一样，在性乱交的问题上或多或少认为男人比人较为“可接受”，但在不丹北部，婚外生孩子的妇基本上不会留下社会污名。

C'est une discrimination importante à l'égard de la femme lorsque le père est déjà dans les liens d'un autre mariage car un enfant né hors mariage vit plus sous la garde matérielle de sa mère que sous celle de son père dans la pratique.

这是对妇的重大歧视，因为如果父亲已经处于另一婚姻中，那么在实际生活中这一婚外生育的孩子更多地生活在他母亲的主要监护下，而不是在他父亲的监护下。

Tout en se félicitant de l'adoption du Code de l'enfance et de l'adolescence, qui contient un certain nombre de dispositions antidiscriminatoires, le Comité est préoccupé par le fait que ce code continue de traiter différemment et de stigmatiser les enfants nés hors mariage.

委员会对通过《儿童和青少年法》表示欢迎，该法载有若干反对歧视的规定，但委员会感到切的是，该法仍保留了对婚外子的区别待遇和轻蔑。

Dans la hiérarchie des valeurs qui sont celles de la population slovaque, le mariage et la condition parentale sont en bonne place, même si on note une tendance croissante à la cohabitation et que de plus en plus d'enfants naissent hors mariage.

在斯洛伐克人民的价值观体中,婚姻和养育子占有很高的地位,尽管目前同居的趋势和婚外生育的人数日益增加。

À cet égard, mon pays a promulgué récemment une loi exceptionnelle sur la paternité responsable qui garantit, par le biais d'instruments vigoureux et sans précédent, que les parents biologiques assument la responsabilité de l'éducation et des pensions alimentaires de leurs enfants naturels.

在这方面，我国最近通过了一项于父母责任的杰出法律，该法律通过空前强大的司法工具保证，生父母必须负责婚外生子的教育和赡养。

Les changements apportés ne règlent pas les problèmes de fond que pose l'ordonnance dite de hudood, par exemple le fait qu'elle contient des dispositions discriminatoires qui répriment les relations sexuelles hors mariage entre adultes consentants mais ne reconnaissent pas le viol conjugal.

修正案没有处理胡度法的基本问题，比如对自愿婚外性定罪的条款，并且不承认婚内强奸。

Si l'augmentation du taux des naissances hors mariage en Estonie est essentiellement due au fait que les naissances issues d'unions consensuelles sont plus nombreuses, on constate également que le nombre de naissances sans déclaration de paternité a augmenté.

虽然在爱沙尼亚婚外生育比率上升的主要原因是同居的生育人数增多，但同时不能确认父亲的生育人数也有增加。

En revanche, si une épouse veut enregistrer un enfant conçu hors mariage, elle doit obtenir l'accord non seulement de son mari mais aussi du chef de la famille à laquelle l'enfant appartient d'un point de vue biologique.

此外，如果妻子想登记与另外一名男子在婚外生养的子，她不但须征得丈夫的同意，而且须征得该名子亲生父亲家庭户主的同意。

Il encourage l'État partie à inclure dans son prochain rapport des renseignements sur la situation des femmes célibataires ayant des enfants nés hors mariage et sur les mesures prises pour assurer que leurs droits soient protégés.

委员会鼓励该缔约国在下次报告中说明有婚外子的单亲母亲的状况，以为确保保护权益而采取的措施。

Malgré les obstacles posés par les coutumes sociales traditionnelles, elle convient que les méthodes contraceptives devraient être mises à la disposition des femmes célibataires, afin d'éviter l'impact négatif des avortements et des grossesses hors mariage.

她同意，尽管有违传统社会的习俗，但仍应向未婚妇提供避孕手术，以应付流产和婚外生育的消极影响。

Les nouvelles dispositions éliminent en outre le pouvoir discrétionnaire dont jouissait le père de reconnaître volontairement les enfants nés hors mariage, lorsque cette décision était invariablement imposée à la mère; l'actuel article 60 dispose

此外还删除了父方可以自愿承认婚外所生子的随意权，因为这种义务原先一成不变地落在母亲肩上。

La catégorie des enfants illégitimes, qui figurait dans le code précédant pour désigner les enfants nés hors mariage, a été supprimée et la garde de ces enfants est confiée à la mère.

以前的法律中对婚外所生的“非婚生子”的概念已经废除，他们的监护权给予母亲。