Certains régimes de pension avaient élargi la définition du conjoint aux unions hors mariage.

有些退休金制度将配偶的定义扩大，使之包括关系。

Des taux élevés de relations sexuelles extraconjugales, essentiellement avec des prostitué(e)s, ont été relevés.

报告指出了较高的性关系发生率，主要是与商业性色情业者的性关系。

L'analyse en question, fondée sur un questionnaire adressé aux administrations policières, a indiqué que la majorité des suspects et des victimes de ce type de violence se situait dans le cadre de relations conjugales et extraconjugales (soit 34%); venaient ensuite (25%) les cas se situant dans le cadre de relations amicales ou entre connaissances, les cas concernant des personnes étrangères les unes aux autres (15%) et ceux concernant des ex-épouses ou des partenaires extraconjugales (3%).

基于针对警察行政部门的一项调查表所作的分析表明，大多数有暴力者和暴力受害者都有姻和关系（34%），其次是朋友关系或熟人（25%），陌生人（15%），前配偶或伴侣（3%）。

Tout en prenant acte des mesures législatives prises pour assurer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité des droits de l'enfant a de nouveau recommandé au Pakistan d'assurer la mise en œuvre des dispositions et des principes de la Convention sur l'ensemble du territoire, y compris dans les territoires tribaux septentrionaux, et lui a recommandé revoir les ordonnances relatives au Zina et au Hadood pour en assurer la compatibilité avec la Convention.

儿童权利委员会注意到巴基斯坦采取了立法措施确保执行《儿童权利公约》，但再次建议巴基斯坦确保公约在全国包括北方部落领土得到执行，并建议审查《性关系和哈德罪法令》，确保其与公约相符。

Le Comité des droits de l'enfant a noté avec préoccupation que la législation n'était pas cohérente en ce qui concernait la définition de l'enfant et, en particulier, comme le CEDAW, que l'âge minimum légal du mariage était différent pour les garçons et pour les filles, et s'est inquiété de la définition de l'enfant contenue dans les ordonnances relatives au Zina et au Hadood.

儿童权利委员会关注儿童的法律定义不一致，特别是，如消除对妇女歧视委员会也同样表示关切的 ，男孩和女孩的最低法定结年龄不同，还关切的是，《性关系和哈德罪法令》中对儿童的定义。

Mme Tan félicite le Gouvernement croate au sujet de la Loi sur la famille adoptée récemment, demande des éclaircissements sur le statut de l'union de fait et sur les droits des femmes non mariées en matière de propriété et se demande si les droits de l'épouse sont comparables à ceux de la femme non mariée vivant dans l'union de fait.

Tan 女士祝贺克罗地亚政府通过新的《家庭法》，同时想明确了家庭的情况和未妇女的财产权利，并想知道如何才能协调妻子的权利与处于关系的未妇女的权力。

33 Parmi les groupes à haut risque, dans ce domaine, citons les prostituées et leurs clients, les militaires, les personnes pour lesquelles le sexe est une transaction commerciale, les routiers, les pêcheurs, tous ceux qui n'utilisent que très irrégulièrement les préservatifs, les personnes qui choisissent d'avoir des relations sexuelles multiples, ou encore les personnes ayant des relations sexuelles extramaritales.

妓女及其嫖客，军人（军警部门），从事性交易者，卡车司机，渔民，不经常使用避孕套的人，保持多重性关系的人，以及有性关系的人。

Du fait des contradictions inhérentes aux pratiques décrites plus haut, les femmes demeurent vulnérables et continuent d'être emprisonnées pour des infractions ou des délits à caractère social ou sexuel comme le refus du mariage forcé, l'abandon du domicile conjugal ou familial pour cause de violence, et le zina, c'est-à-dire, les rapports sexuels hors mariage ou l'infidélité.

由于上述做法的内在矛盾，妇女继续处于弱势，仍会因拒绝接受包办姻、逃离粗暴丈夫或家庭以及性关系或通奸等社会行为或性行为而被当作犯罪或罪行遭到监禁。

Les femmes dont la situation sociale est problématique, y compris les femmes qui ont acquis une soi-disant mauvaise réputation en raison d'une promiscuité assumée ou d'une relation extramaritale, ont souvent été convaincues de participer à des opérations-suicide comme moyen de réhabiliter leur nom.

那些社会地位有污点的妇女，包括由于推定的性乱行为或关系而有所谓坏名声的妇女，常常被说服去自杀，以恢复名誉。

Le Groupe de travail a été mis au courant des activités d'une organisation pakistanaise de lutte contre les lois discriminatoires du pays, en particulier l'ordonnance Hudood, qui fait tomber sous le coup du droit pénal les relations sexuelles extraconjugales et pénalise surtout les femmes.

向工作组通报了巴基斯坦的一个机构与该国的歧视性法律，尤其是对性关系判刑以及歧视妇女的胡铎特法令进行斗争的活动。

En vertu de l'article 39.2, «le statut du concubinage (relation non maritale) équivaut au statut marital pour ce qui est des droits et obligations en matière de soins, d'aide financière réciproque et de droits immobiliers», comme stipulé par la loi sur la famille.

根据《家庭法》第三十九条第2款，“事实姻关系（关系）在相互照顾的权利和义务、相互财政支持和财产权利等方面与姻关系相同”。

Les changements apportés ne règlent pas les problèmes de fond que pose l'ordonnance dite de hudood, par exemple le fait qu'elle contient des dispositions discriminatoires qui répriment les relations sexuelles hors mariage entre adultes consentants mais ne reconnaissent pas le viol conjugal.

修正案没有处理胡度法的基本问题，比如对自愿性关系定罪的条款，并且不承认内强奸。

Auquel cas, il est rare que le tribunal délivre une autorisation, aucune demande n'ayant été présentée, ce qui n'empêche pas le couple de vivre une relation non maritale jusqu'à l'âge de la majorité où il contracte alors mariage légalement.

在这种情况下，由于没有提出要求，法庭很少做出许可，但配偶可以以关系同居直到成年并合法结。

L'Autorité afghane de transition devrait abroger les lois qui sont discriminatoires vis-à-vis des femmes et des filles, et servent à les emprisonner ou à les soumettre à des traitements cruels, inhumains et dégradants, notamment celles concernant le zina.

阿富汗过渡当局应当废除歧视妇女和女孩、导致对她们的关押、残酷、非人道和有辱人格的惩罚的法律，包括与性关系和通奸有关的法律。

Le pourcentage élevé de patients qui affirment ne pas savoir comment ils ont contracté la maladie reflète le fait que bon nombre de personnes ne veulent pas admettre qu'elles ont eu des rapports sexuels en dehors du mariage.

之所以有如此高比例的病人宣称他们不清楚自己是如何感染该病的，只不过反映了一个事实，即许多人都不愿承认他们有过性关系。

Dans certaines parties du monde, les femmes sont cruellement punies, voire exécutées, si elles sont soupçonnées de relations adultères ou ont des enfants naturels, lesquels sont souvent conçus à l'occasion de viols ou même de viols collectifs.

在世界某些地区，妇女因被告有关系或私生子受到严惩，甚至被处死，而私生子往往是强奸或轮奸的结果。

Le Comité est également préoccupé par le fait que le maintien de la loi no 70 de 1973 qui érige en infraction pénale les relations sexuelles hors mariage pourrait avoir des effets disproportionnés sur les femmes.

委员会还表示关切的是，维持将性关系定为犯罪的第70(1973)号法律对妇女的影响可能会特别严重。

Le Comité s'inquiète en outre de la possibilité que les femmes et les filles victimes du proxénétisme puissent devenir ensuite les victimes des autorités du fait que les relations extraconjugales sont réprimées.

从事卖淫而受到剥削的妇女和女孩很可能因为当局将关系作为刑事罪处理而再次成为受害人，委员会也对此表示关切。

Même si les préservatifs sont davantage utilisés lors de relations sexuelles hors mariage qu'entre partenaires mariés, nombre de personnes mariées, en particulier les femmes, continuent d'être infectées par leur conjoint.

虽然保险套在性关系中使用的可能性比已夫妇之间要大得多，但是许多结了的人，特别是妇女，继续因为她们的配偶而感染艾滋病毒。

Elles affectent des femmes accusées, dans la quasi-totalité de cas à tort, de relations sexuelles hors mariage et autres comportements soumis à des interdits sociaux et religieux.

在大多数情况下，它们针对的都是那些错误地被谴责为在发生性关系和违反其他社会和宗教禁忌的妇女。