Les questions relatives aux biens des époux sont également réglées par le Code civil.

《民法》还对配偶的做出了规定；根据《民法》，配偶双方保留其婚前拥有的以及婚姻存续期间所得。

Tout bien acquis avant le mariage reste au nom de celui qui l'a acquis.

婚前购置的房地仍以购买者的名义持有。

La coutume veut que les époux qui contractent mariage gardent leurs noms de famille.

按照风俗，大韩民国坚持配偶结婚后保留各自婚前姓氏的原则。

Les femmes peuvent administrer leur propre propriété qui a été acquise avant le mariage.

妇女可以管理自己婚前获得的。

M. Cardoso (Timor-Leste), notant que le projet de code civil est actuellement devant le Conseil des ministres, précise que les dispositions du projet fixent à 18 ans l'âge minimum du mariage pour les hommes et les femmes et règlemente la répartition des biens après le divorce : les biens qui appartenaient aux époux avant le mariage sont restitués à chacun d'eux et ceux accumulés durant l'union sont répartis à parts égales, les besoins des enfants issus du mariage étant examinés en priorité.

Cardoso先生（东帝汶）指出，《民法典草案》现已提交部长会议，他说，其条款规定男女最低结婚年龄为18岁，并确定了离婚后分割的管理条例：夫妻的婚前资分别归属各人，婚姻存续期间积的资平分，但要优先考虑婚生子女的需求。

Ne sont pas concernés les biens patrimoniaux qui étaient propriété du mari ou de la femme avant leur mariage ou ont été acquis par héritage ou par donation effectuée spécifiquement au mari ou à la femme après le mariage. » L'article 27 de la loi sur la famille dispose que : « Chacun des conjoints à les mêmes droits sur les biens patrimoniaux que ce soit l'un ou l'autre qui ait effectivement procédé à l'acquisition du bien.

这不是妻子或丈夫在婚前拥有的夫妻，也不是后天通过继承或赠款形式接受地明确给予丈夫或妻子的。” 《家庭法》第27条规定，“夫妻双方在婚姻上享有平等的权利，而不论实际是由谁取得。

Dans le régime matrimonial actuel, outre la contribution des époux aux dépenses familiales par des valeurs ou des services, il y a des sommes consacrées à la situation juridique des biens dont la possession par les époux est antérieure ou postérieure au mariage, il y a des définitions du pouvoir d'administration de ces biens par l'époux(se) la possibilité de faire des dettes pendant le mariage, la responsabilité du remboursement, etc.

根据现行的婚姻制度，除了通过创造价值或提供服务配偶双方对赡养家庭作贡献外，还对夫妻双方婚前或婚后拥有的的司法情况作了规定，对配偶管理这的权力、婚姻期间管理债务的权力、还债的责任等作了规定。

Tout en notant la volonté de l'État partie d'abolir le prémariage, le Comité recommande, à titre de mesure intérimaire, que l'âge minimal des partenaires au prémariage s'aligne sur l'âge légal du mariage et que toutes les mesures soient prises pour garantir que les femmes, dans le cadre tant du prémariage que du mariage, jouissent de droits égaux au sein d'une telle union ou lors de sa dissolution.

委员会注意到该缔约国愿意废除婚前安排，委员会建议，作为临时措施，应使婚前安排的最低年龄与法定婚龄一致，并采取一切措施，确保婚前安排中和已婚妇女在婚姻结合之内、及解除此种结合之后享有同等权利。

Les époux ont droit de faire figurer les indications suivantes dans le contrat de mariage : les biens acquis avant et pendant le mariage seront des biens personnels de chaque époux; les biens personnels acquis par un des époux avant le mariage deviendront des biens communs conjoints après l'enregistrement du mariage; les biens acquis pendant le mariage deviendront des biens partiellement communs.

配偶双方有权在婚姻合同中规定以下事项：各自在婚前或婚姻存续期间获得的归各自所有；一方在婚前获得的个人在婚姻登记后成为夫妻共有；婚姻存续期间获得的为夫妻共有。

Des FCC fonctionnent dans les prisons pour femmes et dans les commissariats de police de district. Les FCC créés dans les centres de promotion des femmes de différentes facultés de Delhi, connus sous le nom de Centres de conseils prénuptiaux, mettent l'accent sur les conseils prénuptiaux et sur d'autres types de soutien psychosocial de crise pour les jeunes femmes.

有一中心在Mahila的监狱和警察总局的房舍里办公；还有一在德里各类大学的妇女发展中心办公，即所谓的婚前咨询中心，它们特别注重婚前咨询以及年轻妇女心理危机的其他领域。

On peut notamment citer le droit des femmes à conserver leur nom de jeune fille après le mariage, le droit de demander, au même titre que les hommes, l'aide de la communauté en cas de différend conjugal, le droit de demander le divorce, le droit à une période de repos pendant la menstruation et après l'accouchement.

这包括婚后保留妇女的婚前姓；发生婚姻争端期间有同等的权利从社区获得得援助；离婚权利平等；月经和后期间有权休息一段时间。

Si le contrat le mariage établit le régime de la communauté des biens, les biens antérieurs au mariage ainsi que ceux qui sont acquis au cours du mariage, à l'exception des biens spécifiés séparés, sont fondus dans une communauté dont il n'y a pas une partie qui appartiendrait à l'un ou l'autre époux.

如果婚姻协议规定婚姻期间所得由配偶双方共同所有，除独有外，配偶双方婚前拥有的以及婚姻存续期间所得应合并为不可分割的，并且不属于婚姻存续期间配偶任何一方的独有。

Les époux décident avant le mariage lequel des deux noms sera leur nom de famille, mais ils peuvent également garder chacun leur nom de famille durant le mariage sans adopter un nom de famille commun; ils ne sont pas tenus non plus de faire suivre leur nom de famille de celui du conjoint.

根据《民法》，配偶双方结婚时可自行选择配偶任一方婚前的姓氏作为共同姓氏，而且在婚姻存续期间，配偶双方都可保留其婚前姓氏，不必使用共同的婚后姓氏，或者将配偶另一方的姓氏加到自己的姓氏中。

Elle a droit à la place au versement d'une somme forfaitaire correspondant à une allocation de remariage qui équivaut à 52 fois le taux hebdomadaire de la pension de veuve qu'elle percevait avant son remariage ou à laquelle elle aurait eu droit si elle ne bénéficiait pas d'une pension de survivant.

不过，她有资格领取一次性的再婚补助，其数额相当于遗孀在再婚前每周领取的，或者在她未领取遗属养恤金的情况下本应享受的遗孀养恤金的52倍。

Au moment du mariage, les époux peuvent choisir le nom de famille de l'un ou l'autre d'entre eux comme nom de famille commun, ou conserver chacun le nom de famille qu'ils avaient avant de se marier, ou d'associer à leur propre nom de famille celui de l'autre.

在男女双方完婚后，可根据其意愿选择他们之中一人的姓氏作为其家庭的共同姓氏，或保留各自婚前的姓氏，也可把另一方配偶的姓氏附在其婚前姓氏之后。

Ainsi, il a été expliqué que les législations sur l'enregistrement du mariage et l'âge minimum du mariage se heurtaient aux pratiques répandues des mariages forcés de mineures (destinés principalement à prévenir toutes relations sexuelles hors mariage soumises à des interdits à la fois culturels et religieux).

他们解释说，有婚姻登记、最低婚龄的立法遭到强迫童婚习俗的抵制(这一习俗的主要目的是防止受文化和宗教禁忌的婚前性行为)。

Ainsi, s'agissant d'un divorce, si les parties ne s'entendent pas sur la répartition des biens, les tribunaux statueront selon les critères de la Convention : les biens possédés par chaque partie avant le mariage lui reviennent tandis que les biens acquis pendant le mariage sont partagés.

例如，如果离婚双方不能在分割问题上达成一致，法院将根据《公约》的要求来解决问题：婚前属于各方所有的要归还，婚后购置的则平分。

Certains des principes fondamentaux énoncés par la loi sur la famille (art. 3) sont: la protection des droits des enfants; la responsabilité des deux parents dans le développement et l'éducation de leurs enfants; et l'égalité de droits pour les enfants nés du mariage ou hors mariage.

《家庭法》（第三条）规定的一基本原则包括：保护儿童的权利；父母对其子女的成长和教育负有责任；婚前婚后出生的儿童享有平等的权利。

Les exceptions se rencontrent surtout en Amérique latine et dans les Caraïbes où, dans la majorité des pays, les femmes ayant commencé une vie sexuelle active avant le mariage sont plus nombreuses parmi celles qui n'ont pas été scolarisées que parmi celles qui l'ont été.

大多数例外发生在拉丁美洲和加勒比，该区域没有受过教育的妇女的婚前性开始发生率高于受过教育的妇女。

Cela est particulièrement vrai pour les jeunes de même sexe et les jeunes femmes ayant des relations sexuelles avant le mariage qui peuvent choisir de ne pas s'adresser à ces services de peur d'être punis par leurs parents si leur activité sexuelle était dévoilée.

对于保持同性的青年人和婚前发生性的青年妇女来说特别是如此，他们可能宁愿不取得这种服务，以避免在他们的性行为暴露以后遭到其父母的惩罚。