Beaucoup de jeunes gens pratiquent la cohabitation avant le mariage.

许多婚前已同居。

En 2000, une enquête effectuée auprès de jeunes de Beijing montre que 30 % des jeunes s'opposaient aux relations prémaritales et que 46 % des jeunes de moins de 20 ans y étaient favorables.

2000，根据一份对北京的调查显示，30%的被调查对象反对婚前性行为，而46%的20岁以下青觉得可以接受。

Les questions relatives aux biens des époux sont également réglées par le Code civil.

《民法》还对配偶的财关系做出了规定；根据《民法》，配偶双方保留婚前拥有的财以及婚姻存续期间所得财。

Tout bien acquis avant le mariage reste au nom de celui qui l'a acquis.

婚前购置的房地仍以购买者的名义持有。

La coutume veut que les époux qui contractent mariage gardent leurs noms de famille.

按照风俗，大韩民国坚持配偶结婚后保留各自婚前姓氏的原则。

Par exemple, les biens acquis avant le mariage sont considérés comme des biens personnels.

如，婚前所得财被视为个财。

Les femmes peuvent administrer leur propre propriété qui a été acquise avant le mariage.

妇女可以管理自己婚前获得的财。

Les avoirs personnels à considérer comme tels doivent être définis expressément dans l'accord prénuptial.

婚前协议应该列入这方面的一项规定，即以同样方式考虑处理个资。

Le mouvement Cana organise divers autres stages de préparation au mariage.

“Cana运动”还在婚前准备方面组织各种他学习班。

L'examen médical des futurs conjoints est une question délicate.

婚前体检是们常常讨论的一个尖锐问题。

Le nouveau Code comporterait des dispositions régissant les accords prénuptiaux, la polygamie et le divorce.

中包括关于婚前协议条件、一夫多妻制和离婚的一些规定。

Les biens acquis par les conjoints durant le mariage leur appartiennent en commun.

双方在婚姻期间获得的财是他们的共同财，婚前属于配偶中一方拥有的财为个的财。

Les biens possédés avant le mariage continuent à appartenir à leur propriétaire.

婚前财仍归所有者拥有。

Les Pays-Bas ont recommandé que le Congo: a) garantisse à chaque détenu le droit effectif de contester la légalité de son arrestation; b) mette fin immédiatement à la détention de quiconque ne serait pas détenu dans un centre de détention comme le prévoyait l'article 241 du Code pénal; c) adopte une législation qui élimine toute discrimination dans la propriété, le partage et la transmission par héritage de la terre; d) protège les victimes de violence sexuelle et criminalise le viol entre époux; e) donne aux femmes l'égalité des droits dans le mariage et avant le mariage; et f) interdise les mutilations génitales féminines.

荷兰建议刚果(a)保证任何被拘留者均有权质疑将是否合法；(b)如《刑法典》第241条规定的那样，立即结束对未被安置在拘留所的那些的拘留；(c)颁布立法，消除土地所有权、土地共享和土地继承方面的歧视；(d)保护性暴力受害者，将婚内强奸定为犯罪；(e)使妇女在婚前和婚后享有同等权利；并(f)禁止女性外阴残割。

Les Pays-Bas ont recommandé que le Congo: a) garantisse à chaque détenu le droit effectif de contester la légalité de son arrestation; b) mette immédiatement fin à la détention de quiconque ne serait pas détenu dans un centre de détention comme le prévoyait l'article 241 du code pénal; c) adopte une législation qui élimine toute discrimination dans la propriété, le partage et la transmission par héritage de la terre; d) protège les victimes de violence sexuelle et criminalise le viol entre époux; e) donne aux femmes l'égalité des droits dans le mariage et avant le mariage; et f) interdise les mutilations génitales féminines.

荷兰建议刚果(a)保证任何被拘留者均有权质疑将是否合法；(b)如《刑法典》第241条规定的那样，立即结束对未被安置在拘留所的那些的拘留；(c)颁布立法，消除土地所有权、土地共享和土地继承方面的歧视；(d)保护性暴力受害者，将婚内强奸定为犯罪；(e)使妇女在婚前和婚后享有同等权利；并(f)禁止女性外阴残割。

Par ailleurs, cette loi prévoit que le mariage forcé d'une veuve à un parent de son époux décédé est illégal; qu'il est illégal de donner une fille âgée de moins de seize ans en mariage coutumier à un homme; que le mariage forcé est interdit; que le recouvrement de la dot, les dommages et les noms obtenus sous la confession sont également interdits; que les biens acquis par une épouse coutumière ou lui appartenant avant et pendant son mariage demeurent sa propriété; et qu'il est illégal pour les parents de choisir l'époux de leur fille.

此外，该法规定，强迫寡妇与已故丈夫的宗亲结婚属于非法；依据习惯法强迫16岁以下女性与男子缔结习俗婚姻属于非法；禁止强行娶亲；禁止索要嫁妆、供认赔偿和供认姓名；依据习惯法结婚的妻子在婚前或婚姻存续期间获得或拥有的财物专属于本，丈夫不得享有；父母为女儿选择丈夫属于非法。

De plus, les dispositions relatives à l'égalité et à la non-discrimination qui figurent dans divers autres instruments internationaux constituent une manière implicite de reconnaître que les femmes devraient jouir au même titre que les hommes, entre autres, du droit au logement, à la propriété, à la protection contre toute immixtion illégale dans sa vie privée, sa famille et son domicile, à la sécurité de sa personne, à l'égalité avant, durant et lors de la dissolution du mariage à l'égale protection de la loi.

此外，他各种国际文书所载的权利平等和不歧视条款，也等于默认妇女应在男女平等的基础上享有下列的权利：住房；财；隐私、家庭和住宅免受非法干涉；身安全；婚前、婚姻存续期间和解除婚姻关系后均有相同的权利；受法律同等的保护。

À la fois le Centre de l'éducation sanitaire et la Deutsche AIDS-Hilfe tiennent compte des différences culturelles dans les informations qu'ils fournissent aux migrants en différentes langues, ce qui est le cas par exemple de la brochure « Une chose que tu dois savoir avant de te marier » (Es gibt etwas, das Du vor Deiner Ehe wissen Solltest). Il s'agit d'une brochure d'information bilingue sur la question du sida et de la sexualité sans risques à l'intention des jeunes femmes turques.

联邦卫生教育中心和自助组织德国艾滋病援助中心（Deutsche AIDS-Hilfe）在为移徙者制定多种语言的信息时考虑到了文化差异问题，如《婚前必读》（Es gibt etwas, das Du vor Deiner Ehe wissen Solltest）宣传手册，这是为土耳妇女提供的关于艾滋病和更安全的性活动方面的一本宣传手册。

M. Cardoso (Timor-Leste), notant que le projet de code civil est actuellement devant le Conseil des ministres, précise que les dispositions du projet fixent à 18 ans l'âge minimum du mariage pour les hommes et les femmes et règlemente la répartition des biens après le divorce : les biens qui appartenaient aux époux avant le mariage sont restitués à chacun d'eux et ceux accumulés durant l'union sont répartis à parts égales, les besoins des enfants issus du mariage étant examinés en priorité.

Cardoso先生（东帝汶）指出，《民法典草案》现已提交部长会议，他说，条款规定男女最低结婚龄为18岁，并确定了离婚后财分割的管理条例：夫妻的婚前资分别归属各，婚姻存续期间积累的资平分，但要优先考虑婚生子女的需求。

Ne sont pas concernés les biens patrimoniaux qui étaient propriété du mari ou de la femme avant leur mariage ou ont été acquis par héritage ou par donation effectuée spécifiquement au mari ou à la femme après le mariage. » L'article 27 de la loi sur la famille dispose que : « Chacun des conjoints à les mêmes droits sur les biens patrimoniaux que ce soit l'un ou l'autre qui ait effectivement procédé à l'acquisition du bien.

这不是妻子或丈夫在婚前拥有的夫妻财，也不是后天通过继承或赠款形式接受地明确给予丈夫或妻子的财。” 《家庭法》第27条规定，“夫妻双方在婚姻财上享有平等的权利，而不论财实际是由谁取得。