Chut ! taisez-vous, faut les voir ! murmura Levaque, avec un rire de paillardise. On s’expliquera tout à l’heure… Va-t’en, toi, petite garce !

“嘘！别说了！得看看他！”勒瓦克猥亵地笑着低声说。“等一会说… … 先滚开吧，小婊子！”

La belle bâtisse du boulevard Ornano la mettait hors des gonds. Des bâtisses pareilles, c’était pour des catins comme Nana.

奥尔那诺大街上的那座漂亮住宅楼让她怒不可遏，这种房子里住的都像娜娜一样的婊子！

Alors, tu te mets contre moi, garce ! … Rentre tout de suite, ou je te raccompagne à coups de sabot dans le derrière !

“臭婊子，这成心跟过不，不？… … 马上给滚回，要不就把踢回！”

Tu veux me piquer ma place, hein, salope? - Mais non, mais je suis juste en stage

想抢的职位吧，臭婊子？ - 没有，只来实习的。

Vertu de ma mie ! Des galopins qui étaient hier en nourrice !

的婊子的贞操！一群小猢狲，昨天还吃着娘奶！

Tout en grognant qu’il n’en voulait plus, de cette traînée, l’ancien s’occupait d’elle, la bousculait sournoisement, si bien que le nouveau l’avait menacé d’une danse, s’il ne la laissait pas tranquille. Leurs yeux se mangeaient, on dut les séparer.

旧情人一面骂骂咧咧地说他已经厌弃这个婊子了，一面仍缠住她不放，不怀好意地推挤她，因此新情人威胁他说，假使他不让她安逸的话，就非揍他不可。两个人怒目相视，人不得不把他俩分开。