Le Costa Rica rejette toute justification ou remise à plus tard fondée sur la dissuasion.

哥黎加反对以慑为由的任何借口或拖延。

Elle a maintes fois déclaré qu'elle ne maintiendrait qu'une dissuasion minimale crédible.

我们屡次声明，我们只保持最低限度的可靠慑力量。

La meilleure dissuasion, c'est l'absence totale d'armes nucléaires.

最好的慑就完全没有武器。

Le temps est venu de réexaminer l'ensemble de la stratégie de dissuasion nucléaire.

现在重新审查整个慑战略的时候了。

Tant qu'une politique aussi hostile perdure, les moyens de dissuasion nucléaire continueront d'être renforcés.

只要这种敌视政策继续下去，自卫性的慑手段也会同样不断加强。

Mais la dissuasion judiciaire n'est pas suffisante.

但，有司法上的慑仍然不够。

Le principe de dissuasion s'applique-t-il à la sécurité dans l'espace?

与外空安全有关的“慑”概念。

La position stratégique du Pakistan repose sur une dissuasion crédible minimale.

巴基坦的战略态势基于最低限度的可信慑。

Mais le Pakistan prendra les mesures nécessaires pour assurer la crédibilité future d'une dissuasion minimale.

但巴基坦将采取必要步骤，确保未来最低限度的可信慑。

La Liste, malgré certaines imperfections, joue déjà un rôle dissuasif très important.

这个名单虽然尚不完美，但已经起着一种非常重要的慑作用。

Un aspect fondamental de la guerre froide était la dissuasion nucléaire.

冷战的中心内容就慑的观念。

De toute évidence, le déploiement à titre préventif a un effet dissuasif encore plus direct.

预防性和平部署显然具有更直接的慑效果。

Notre unique but est de disposer d'une force de dissuasion minimale crédible.

我们的唯一目标保持最低限度的可信的慑能力。

Ces procédures peuvent avoir un effet dissuasif et contribuer à assurer l'intégrité du marché.

这可作为针对不履约的慑措施，也可作为保持市场诚信的机制。

Ces moyens sont critiques pour notre dissuasion stratégique dans le domaine nucléaire.

这些资产对于我们的战略慑态势极其必要。

Des concepts tels que la dissuasion comportent maintenant de nouveaux contenus et de nouvelles nuances.

慑之类的概念，现在已有了新内容，出现了新的微妙变化。

Les viols et violences faites aux femmes sont aussi incriminés avec des sanctions dissuasives.

强奸和暴力侵害妇女行径亦列为罪行，可受到慑性的制裁。

Néanmoins, la méfiance règne encore et l'attachement à la politique de dissuasion nucléaire persiste.

然而，不信任仍然存在，对慑政策的依赖也依然存在。

Ces systèmes pourraient avoir un effet déstabilisateur sur la dissuasion dont dispose actuellement le sous-continent.

它们可能会破坏目前存在于本次大陆的慑力量的稳定性。

Certains États continuent d'adhérer aux doctrines dépassées de la dissuasion.

一些国家顽固坚持过时的慑理论。