Le pays de Galles a le même cadre juridique que l'Angleterre.

威的法律框架与苏兰相同。

Ce type d'ordonnance n'est rendu qu'en Angleterre et au pays de Galles.

禁止令仅适于英兰和威。

La Nouvelle-Galles du Sud a revu et homologué divers cours exclusivement réservés aux femmes.

新南威州修改和接受了很多只面对妇女的课程。

Cette dernière l'a emporté et a donc rencontré l'Université d'Augsbourg en finale, qu'elle a remportée.

新南威大学（澳大利亚）赢得了半决赛，与奥斯堡大学队在决赛中进行角逐。

En dernier recours, c'est la législation de l'Angleterre et du pays de Galles qui s'applique.

如无其它办法，也可适英兰和威法律。

Noter que ce chiffre vaut pour l'Angleterre et le pays de Galles seulement.

注意这个数字只指英兰和威。

Noter que ce chiffre vaut pour la Grande-Bretagne (Angleterre, pays de Galles et écosse) seulement.

注意这个数字只指大不列颠（英兰、威和苏兰）。

Noter que ce chiffre vaut pour l'Angleterre et le pays de Galles exclusivement.

注意这个数字只指英兰和威。

Wales Trade International assure aussi la promotion de l'art gallois dans divers lieux et contextes.

威贸易国际也在各种场所和背景下宣扬威术。

Il est probable que les ministres gallois proposent la majorité des mesures de l'Assemblée.

威诸位大臣可能会提出多数议会措施。

Un groupe de travail sur l'assistance au pays de Galles a également été constitué.

威帮助热线工作组也已成立。

Des activités similaires sont en cours en Écosse et au Pays de Galles.

苏兰和威正在采取平行行动。

Sa compétence s'étend à l'Angleterre et au pays de Galles, ainsi qu'à l'Écosse.

其职权范围扩展至英兰、威和苏兰。

Au Royaume-Uni, l'ICAEW est membre d'un certain nombre d'organes professionnels enregistrés comme RSB.

在联合王国，英兰及威特许会计师协会是在公认监管机构注册的数家职业机构之一。

Le programme « Partenaires dans l'action » est l'une des initiatives prises à ce titre.

其中一个主动行动是联合国职员学院经办的、联合国基金会和威王子国际工商领袖论坛支助的“在行动中的伙伴”方案。

C'est l'Université de Nouvelle-Galles du Sud (Australie), qui a remporté la finale.

澳大利亚新南威大学在决赛中胜出。

La Nouvelle-Galles du Sud est le seul État à donner instructions précises à ce sujet.

新南威州仍然是唯一对这一问题提供了具体指导的一个州。

À partir des indicateurs existants utilisés dans divers pays, une série d'indicateurs de performance a été mise au point à la suite d'un atelier consultatif auquel ont participé des spécialistes de ministères de l'éducation exécutant des projets sur les TIC dans l'éducation, ainsi que des experts et des consultants de l'Institut de l'UNESCO sur la technologie de l'information dans l'éducation (basé à Moscou), du Département de l'éducation et de la formation de la Nouvelle-Galles du Sud (Australie), du Groupe consultatif sur l'informatique dans l'éducation (Royaume-Uni) et de la Division du développement social de la CESAP.

从世界各地使现有指标的情况看，本项目通过咨询研讨会产生了一套指标，参加研讨会的有负责教育信息化项目的教育部专家，还有教科文组织设在莫斯科的教育信息技术研究所、澳大利亚新南威州教育培训司、联合王国教育计算机化咨询小组、亚太经社会社会发展司的专家和顾问。

Le Groupe consultatif sur l'agriculture dans la Nouvelle-Galles du Sud, agissant en partenariat avec le réseau des femmes rurales, a coordonné un plan d'action pour les femmes de la Nouvelle-Galles du Sud dans l'agriculture et la gestion des ressources (Making a Difference : an Action Plan for NSW Women in Agriculture and Resource Management), qui vise à accroître la participation des femmes à la prise de décisions, à améliorer la reconnaissance des femmes en tant que clientes de l'industrie et du secteur public, et à amplifier leur participation dans le secteur rural.

新南威农业咨询小组和农村妇女网络建立了合作关系，共同推出了“推陈出新：新南威农业和资源管理妇女行动计划”。 这项计划旨在提高妇女参与决策，进一步承认妇女是工业和政府的委托人，以及提高妇女在农村部门的参与。

Le ministère du développement aux niveaux de l'État et des régions de la Nouvelle-Galles du Sud apporte une assistance aux femmes par le biais des programmes de mentors et d'ateliers destinés aux femmes chefs d'entreprise, qui permettent aux participantes de renforcer leurs compétences entrepreneuriales, d'ateliers sur les stratégies de croissance qui donnent aux femmes chefs d'entreprise des possibilités de réseautage et des compétences entrepreneuriales et d'une initiative en ligne, Women in Business (Les femmes chefs d'entreprise), qui aide les femmes des zones semi-rurales et reculées à lancer une entreprise.

新南威州政府本州与地方发展部通过实施一系列“创业妇女咨询辅导与专题研讨会”活动，帮助创业妇女参与者提高企业经营能力；“发展战略专题研讨会”将为女企业主们提供联网的机会和企业经营能力；“创业妇女网络学习”行动将帮助偏远地区的妇女创业。