On sait qu'après un vol spatial, les cosmonautes souffrent d'un déséquilibre postural comparable.

据了解，宇航员在空间飞行之后也会发生类似姿势不平衡现象。

Pour sauter, on ne peut pas rester dans sa position et s'élancer.

当你要跳远的时候，你不是以个姿势站在那里，然后跳起来。

On l'aurait forcé à rester assis, les jambes écartées, cette posture lui faisant très mal au dos.

据称，他被坐着，两腿分开，这姿势使他的背部疼痛不已。

Des mesures expérimentales sont effectuées pour contribuer à mettre au point un moyen de faciliter le rétablissement de l'équilibre postural.

试点措施有助于实现制订个帮助姿势平衡能力降低者康复的适当方法的目标。

Pour être considérée comme diffamatoire, une déclaration doit avoir été faite publiquement, par la parole, l'écrit, l'image ou le geste.

在若干具体条件下，言论可以被认为是诽谤的：必须是已经以口头、书面、图像或姿势形式发表的言论。

La police les aurait obligées à se mettre nues et à se tenir dans des positions épuisantes pendant de longues heures.

据说警察强她们脱去衣服，保持裸体，并让她们长时间以乏力的姿势站立。

L'importance des progrès enregistrés au niveau des réalisations a été occultée par le faible degré d'intervention du PNUD dans ce domaine.

开发划署在这个领域低姿势掩盖了在获得结果方面的很大进步。

Ces soldats avaient fait des gestes menaçants avec leurs armes devant le personnel, notamment enlevé les crans de sûreté et chargé des cartouches.

这些军人对着工作人员用手里的武器做威胁姿势，如拉枪栓和上子弹夹等。

Après l'avoir attaché pour le maintenir dans cette position, les surveillants l'ont frappé sur les fesses avec un instrument qu'il n'a pas pu voir.

然后他们把他绑起来，固定于这姿势，并用他无法看见的种器具抽打他的臀部。

Le faible degré d'intervention du PNUD dans ce domaine est en contraste marqué avec le grand nombre d'États Membres qui ont ratifié la Convention.

开发划署在这个领域的低姿势与众多会员国已批准《消除对妇女歧视公约》形成鲜明对。

L'Institut a organisé le troisième colloque sur la posture, intitulé “Contrôle postural chez l'homme : physiologie, désordres, modélisation et restauration de l'équilibre”, qui a réuni 57 participants de 18 pays.

究所举办了第三次姿势问题专题讨论会,讨论会的题目是“人的姿势控制：生理、失调、建立模型和平衡恢复”，来自18个国家的57名与会者参加了专题讨论会。

On compte que cet accord permettra d'inclure : a) l'accouchement assis dans le protocole de soins du système de santé publique; b) l'accouchement traditionnel dans les programmes de formation des étudiants en médecine.

协议所导致的成果有：㈠ 在公共卫生系统的分娩护理议定书列入垂姿势分娩；㈡ 在医药学生课程内列入传统分娩内容。

D'après les informations reçues, diverses méthodes de torture sont utilisées, notamment la privation d'accès aux toilettes, la violence physique, l'immobilisation à l'aide d'entraves dans des positions douloureuses, l'humiliation et la menace.

这些报告指出，监狱里使用了各种酷刑方法，包括不让上厕所、拷打，以痛苦的姿势弯腰、污辱和威胁。

Il a mentionné un certain nombre de méthodes de torture, y compris la privation de sommeil, les passages à tabac, les positions pénibles et le manque d'accès aux soins de santé.

他引述了些不同的酷刑手段，包括剥夺睡眠、殴打、“压力姿势”和缺乏保健服务。

Partie pour faire face à une menace de type militaire, elle a dû élargir sa compétence en matière de sécurité à la protection des populations locales et des humanitaires contre les criminels.

欧盟部队最初的姿势是面对军事类威胁，但却被扩大其安全职责，以促进对当地居民和人道主义界的保护，使其免遭犯罪行为祸害。

Ce projet, mené par l'Institut de physiologie normale et pathologique de l'Académie slovaque des sciences, vise à étudier le rôle de l'interaction sensorielle altérée dans les instabilités posturales consécutives à un vol spatial.

这项目由斯洛伐克科学院普通和病理生理学究所开展，其目的是究经过改变的感官相互作用在空间飞行后姿势不稳定性方面的作用。

L'objet de ce projet, qui a été mené à l'Institut de physiologie normale et pathologique de l'ASS, à Bratislava, était d'étudier le rôle de l'interaction sensorielle altérée dans les instabilités posturales après vol spatial.

这项目由布拉迪斯拉发的斯洛伐克科学院普通和病理生理学究所开展，其目的是究经过改变的感官相互作用在空间飞行后姿势不稳定性方面的作用。

Un bon dirigeant est quelqu'un qui garde courageusement la tête haute et fait ce qui est juste, ce qui revient généralement à ne pas choisir la voie de la facilité, notamment pour se faire réélire.

好的领导人有勇气站出来做正确的事，而这样做经常不是适宜的，尤其在为下届选举摆出姿势的时候。

En outre, le Groupe a noté que les commandos de la FACI dans le hangar avaient manifesté ouvertement leur hostilité au personnel de l'ONUCI, montrant par leur attitude qu'ils n'hésiteraient pas à recourir à la force physique.

此外，专家组指出，科特迪瓦空军在机库的突击队员依然对联科行动公开表示敌意，包括作出要殴打联科行动人员的姿势。

Une disposition pénale particulière a été introduite dans la loi en ce qui concerne l'exploitation de mineurs pour des poses sexuelles, disposition en vertu de laquelle la protection des mineurs contre une exploitation à de telles fins a encore été renforcée.

将对令未成年人摆出色情姿势进行剥削的特别刑罚规定纳入了项法律，通过这条规定，保护未成年人不受为了此种目的的性剥削得到进步加强。