Eric Saldinger a été envoyé a Shanghai par le Ministere Francais des Affaires Etrangeres pour enseigner le francais en université au debut des années 90.

Eric Saldinger先生和渊源应该追溯到90年初，当时他被法国外交部派在第二医科大学教授法语。

La tension a baissé avec l'entrée en scène de médiateurs mandatés par la Communauté économique des Etats d'Afrique de l'Ouest (Cédéao).

因为有西共体派调停人出面，紧张局势有所缓解。

II m'a donc fait l'honneur de le représenter et de vous livrer ce message.

他派我代表他出席会议，并代为转达他要说话。

Il y était également demandé que le Secrétariat fasse circuler ces deux lettres.

据解释，该代表立即撤销了对有关人员派。 秘书处要求散发这两封信。

Au total, 871 personnes ont été accréditées (voir l'annexe I).

正式派出席会议共有871人(见附件一)。

Leur action rejaillit par ailleurs sur l'Organisation des Nations Unies.

他们行为也辜负了联合国派。

Le Conseil a estimé que le chef du Bureau devait être nommé sans plus tarder.

有人指出应立即派该办事处主任。

Un président est désigné parmi les membres pour assurer la coordination générale du Partenariat mondial.

将从全球伙伴关系成员中派主席，促进伙伴关系整体协调。

À ce propos, un pouvoir est officiellement délégué au personnel chargé des achats.

在这方面，权力是正式派给负责采购工作人员。

Il est habilité à nommer le personnel conformément aux règles fixées par l'Assemblée générale (Art. 101, par. 1).

秘书长有权依大会所定派办事人员（第一百零一条，第一款）。

Toutes ces délégations se font par écrit et sont signées par leurs destinataires.

权力派总是以书面形式进行，并由受派人签字。

Cette dévolution est personnelle, elle ne vise pas le poste qu'occupe l'intéressé.

权力派是针对个人而言，而不是针对给工作人员担任职务。

Chaque ministère nomme un haut fonctionnaire au Comité directeur pour la généralisation d'une perspective antisexiste.

每一个部皆有高级官员被派去将性别问题纳入主流指导员会工作。

La responsabilité assignée à un agent vérificateur ne peut pas être déléguée.

指定给核查干事这项责任不得派他人执行。

L'Office des Nations Unies à Nairobi n'a pas de directeur général en titre.

联合国内罗毕办事处没有派总干事。

Qu'a fait Freedom House pour obtenir qu'une autre ONG les accrédite?

“自由之家用什么手段使得另一个非政府组织派他们为代表？

Ces personnes ont immédiatement été accréditées par Freedom House.

其后自由之家立即派他们为代表。

Permettez-moi dans ce contexte de mentionner l'incident le plus récent touchant à l'accréditation.

“在这一范围内，我还必须提及最近发生一件关于派代表问题事。

Chaque État partie qui participe à une session a un représentant accrédité.

公约每个缔约国均应派一名代表出席缔约国会议。

Un expert désigné par la Norvège sera invité à présenter cette proposition.

挪威派一位专家将受邀介绍该提案。