Dans le cadre de la pratique, en tant que partie de l'propres soins de santé et de prêter attention aux effets sociaux des cas, plus de cas sont en cours de traitement issue de la louange du client.

在执业过程中视当事之为己任，并注重办案的社会效果，多起案件的办理结果均受到了的好评。

Par exemple, je parle le cantonais avec mes proches, le Fujian dialecte avec mes amis de l’armée, le Shanghai dialecte avec mes collègues de Shanghai et le Wuxi dialecte avec mes clients de Wuxi.

例如，我会与我的亲戚将广东话，与我在部队的战友将福建话，与我在上海的同事讲上海话，与来无锡的讲无锡话。

C’est-à-dire que nous pouvons non seulement servir aux clients anglophones et sinophones, et aussi aux nos clients francophone !

这也就是说，我们从此以后不仅可以服务讲英文和讲中文的，也可以为讲法语的提供服务了！

L'avocat n'a été informé qu'après coup du transfèrement de sa cliente.

在其被遣返前，该律师未得到这方面的通报。

Il dispose d'une liste d'avocats auxquels il fait appel en cas de besoin.

这个机构有份律师名单，可以行挑选律师。

Certaines lui sont adressées par les tribunaux.

该服务社的有些法院介绍。

L'avocat n'est pas autorisé à rencontrer son client aux dates qu'il demande.

辩律师不能在他要求的时间与他的见面。

Les avocats ne peuvent librement rendre visite à leurs clients et les représenter.

律师无法地探望并代表其。

Il y va de la confiance des parties qu'ils représentent.

诉讼要相信和信任他们，这一点至关重要。

Ce principe revêt une importance plus grande encore lorsque le client est privé de liberté.

当律师的失时，这一原则就更加重要。

Le Groupe consultatif sur l'agriculture dans la Nouvelle-Galles du Sud, agissant en partenariat avec le réseau des femmes rurales, a coordonné un plan d'action pour les femmes de la Nouvelle-Galles du Sud dans l'agriculture et la gestion des ressources (Making a Difference : an Action Plan for NSW Women in Agriculture and Resource Management), qui vise à accroître la participation des femmes à la prise de décisions, à améliorer la reconnaissance des femmes en tant que clientes de l'industrie et du secteur public, et à amplifier leur participation dans le secteur rural.

新南威尔士农业咨询小组和农村妇女网络建立了合作关系，共同推出了“推陈出新：新南威尔士农业和资源管理妇女行动计划”。 这项计划旨在提高妇女参与决策，进一步承认妇女是工业和政府的，以及提高妇女在农村部门的参与。

Nous souscrivons au principe qu'une organisation internationale peut être tenue vis-à-vis des tiers innocents par un acte ultra vires d'un de ses organes ou agents, mais nous estimons que l'article 6 devrait comporter une exception essentielle, tirée du droit interne, selon laquelle le comportement ultra vires d'un agent ne peut être imputé à l'organisation internationale lorsque la partie préjudiciée i) était avertie effectivement ou était présumée être avertie de la nature ultra vires du comportement, ii) a participé à ce comportement.

尽管我们赞同以下原则，即一国际组织可能须因某一机关或官员的越权行为而承担责任（如对无辜的第三方），但我们认为，第6条应顾及源于国内法的一个关键例外，即在下述情况下不将代理的越权行为归咎于：㈠ 受害方已获关于该行为的越权性质的实际或推定通知；㈡ 受害方参与该行为。

Le principe 16 des Principes de base dispose que « les pouvoirs publics veillent à ce que les avocats : a) puissent s'acquitter de toutes leurs fonctions professionnelles sans entrave, intimidation, harcèlement ni ingérence indue; b) puissent voyager et consulter leurs clients librement, dans le pays comme à l'étranger; et c) ne fassent pas l'objet, ni ne soient menacés de poursuites ou de sanctions économiques ou autres pour toutes mesures prises conformément à leurs obligations et normes professionnelles reconnues et à leur déontologie ».

基本原则的原则16规定，“各国政府应确保律师：(a) 能履行其所有职责而不受恫吓、妨碍、骚扰或不适当的干涉；(b) 能在国内以及国外旅行并地同其进行磋商；以及(c) 不会于其按照公认的专业职责、准则和道德规范所采取的任何行动而受到或者被威胁会受到起诉或行政、经济或其他制裁。”

Les lois sur l'insolvabilité prévoient que le comité des créanciers remplit un certain nombre de fonctions, parmi lesquelles informer le représentant de l'insolvabilité des souhaits des créanciers concernant des questions telles que la vente d'actifs importants et l'élaboration du plan de redressement, tenir des consultations avec le représentant de l'insolvabilité et d'autres parties principales à la procédure, par exemple les dirigeants de l'entreprise débitrice, participer à l'élaboration d'un plan de redressement ou éventuellement superviser le représentant de l'insolvabilité.

破产法规定债权员会承担各种职能，其中可包括就出售大笔资产和制订重组计划等问题向破产代表表达债权的愿望，与破产代表和债务的现有管理员等程序中其他进行协商，参与制订重组计划，或可能对破产代表进行监督。

Par exemple, il est admis que le transporteur doit émettre un document de transport si le chargeur en fait la demande, mais on ne sait pas bien laquelle des parties susceptible d'être qualifiée de “chargeur” a le droit de demander un tel document - le chargeur contractant (la partie qui est liée par le contrat de transport), l'expéditeur (la partie qui remet les marchandises au transporteur, peut-être au nom du chargeur contractant) ou une autre partie.

例如，们一致认为承运经运要求必须开具运输单据。 然而，不清楚的是可以称为“运”的当事方中谁有权提出这一要求__ 是订约运(受运输合同约束的当事方)、(将货物交给承运的当事方，可能代表订约运行事)，还是某一其他当事方。

« Aucune des dispositions de la phrase précédente n'empêche un État contractant de refuser d'obtenir ou de communiquer des informations qui trahiraient des communications confidentielles entre un client et un avocat ou représentant légal agréé dès lors que ces communications sont préservées de toute divulgation en application de l'alinéa b) du paragraphe 3 et si la protection revendiquée au titre de ce paragraphe est indépendante du statut du représentant légal en tant qu'agent, que fiduciaire ou que mandataire. »

“上句内容不妨碍缔约国拒绝获取或提供可能暴露与律师、法律顾问或其他被认可的法律代表之间保密通信的任何信息,只要此类信息依照第3款(b)项受保而不得披露，并且该款下的这种保主张与作为代理、管或指定代理的法律代表的地位无关。”

Il a été déclaré que l'exclusion des contrats de services du champ d'application du projet d'instrument pourrait conférer aux transporteurs maritimes un avantage concurrentiel sur les transporteurs non exploitants de navires lorsque la législation nationale autorisait par exemple un transporteur maritime public déterminé à conclure un contrat de services ou un contrat de transport maritime mais ne le permettait pas à un transporteur non exploitant de navires (un transitaire agissant en tant que partie).

据称，将服务合同排除在本文书草案的范围以外可能会给远洋承运带来与非经营船舶承运相比的竞争优势，因为例如国家的法规可能允许“个别远洋普通承运”订立“服务合同”或“远洋运输合同”，但不允许非经营船舶承运（货运代理充当）这样做。

Nonobstant les dispositions de sa législation interne, l'État requis peut refuser de divulguer des communications confidentielles entre avocats ou représentants légaux agréés et leurs clients mais uniquement si ces représentants agissent en leur qualité d'avocats, ou autres représentants légaux agréés, et non à un autre titre, tel qu'actionnaires mandataires, fiduciaires, constituants d'un trust, administrateurs de sociétés, ou en vertu de leur pouvoir de conseil pour représenter une société dans ses opérations commerciales.

不论被请求国的国内法如何规定，但只要法律代表以律师、法律顾问或其他被认可法律代表的身份，而不是以名誉股东、受、财产管者、公司经理或会计等不同身份行事，或接受代表公司从事商务活动，并在此范围内，该国仍可拒绝提供所要求的律师、法律股份或其他被认可的法律代表与其之间的通信。

Il a été entendu par le Groupe de travail que la question de savoir dans quelle mesure une personne serait liée par une signature électronique créée “en son nom” devait être réglée conformément à la loi régissant, le cas échéant, les relations juridiques entre le signataire et la personne au nom de qui la signature était créée, d'une part, et la partie qui se fiait à la signature électronique, d'autre part.

工作组的理解是，“他”制作电子签字的，其在多大程度上受电子签字的约束，这个问题应根据签字和签字的作为一方与依赖方作为另一方这二者之间法律关系的适当管辖法律来解决。

Cette procédure porte sur la violation d'une obligation fiduciaire plutôt que sur le rétablissement des droits de capture des autochtones et vise (sous sa forme actuelle) à obtenir une déclaration en ce sens, consistant à consentir «un recours en application de l'obligation qu'a la Couronne en tant que partie défenderesse de mettre des réserves à la disposition des plaignants ou de les dédommager si cette obligation n'est pas remplie».

目前的诉讼涉及违反职责的行为，而不是恢复土著采撷权的问题，并寻求(在目前形式下)相应地宣布“采取补救办法以履行被告的王国政府划定保留地，或就此造成的损害所承担的义务”。