Elle est aussi chargée de commenter les émissions télévisées de musique moderne.

她也被委托评论些现代音乐电视节目。

Alors, je vous propose de confier votre marchandise à un transitaire.

那我建议你把货物委托给转口代理商。

Dès les premières semaines notre mandat c'est exactement ce que nous avons fait.

从最初几周开始，我们委托正好就是我们所做事情。

Le travail est alors confié à des unités spéciales appelées les Einstazgruppen.

这项工作被委托给名为Einstazgruppen特殊部门。

Alors, Levaque accepta la commission d’annoncer là haut l’éboulement, un simple dommage qu’on réparait.

此时，勒瓦克接受大家委托，到上面去向人们报告坑道崩塌情况：损失不大，大家正在抢修。

Il avait payé six mois d’avance et chargé la vieille de meubler la chambre et le cabinet comme on a vu. C’était cette bonne femme qui avait allumé le poêle et tout préparé le soir de leur arrivée.

他预付了六个月租金，并且委托老奶奶把大小两间屋子里家具布置好，布置情形是我们见到过。在他们搬进来那天晚上烧好炉子也就是这老奶奶。

Il n’envoya point d’étoffe, il l’apporta. Puis il revint pour l’aunage ; il revint sous d’autres prétextes, tâchant chaque fois, de se rendre aimable, serviable, s’inféodant, comme eût dit Homais, et toujours glissant à Emma quelques conseils sur la procuration.

他没有要人送衣料，而是自己把呢子带来。过后他又来量尺码，再过后又找别借口，每次来都显得和蔼可亲、热心帮忙，用奥默活来说，就是俯首听命，但是总要对艾玛说上几句委托书事。

Or, pourquoi la prévoyante nature, afin de donner refuge à toute l’émigration végétale et animale, ne jetterait-elle pas, dès à présent, sous l’équateur, les bases d’un continent nouveau, et n’aurait-elle pas chargé les infusoires de le construire ?

可是自然界是眼光远大，它现在就在赤道地区打下新大陆基础，使所有迁来动植物都不至于没处安身，这不很好吗？这些小昆虫不也可能就是受自然界委托来进行这项工作吗？

Une clause finale lui assurait un don annuel de 100 moidores sa vie durant, et à son fils, après sa mort, une rente viagère de 50 moidores. C'est ainsi que je m'acquittai envers mon bon vieillard.

委托书最后款是，老船长在世之日，每年从我收入中送给他百葡萄牙金币；在他死后，每年送给他儿子五十葡萄牙金币。这样，我总算报答了这位老人。

Ce que je fais est ridicule, se disait Julien en taillant ses plumes ; mais des gens à physionomie aussi médiocre, et chargés par d’autres ou par eux-mêmes d’aussi grands intérêts, doivent être fort susceptibles.

“我在这儿真可笑，”于连心想，边削着羽毛笔，“然而这些相貌如此平庸人，别人或他们自己把如此重要事情委托给他们，该是些敏感人。

Nous faisons du commerce de consignation manufacturière avec les États-Unis depuis de nombreuses années, donc, nous avons déjà beaucoup d'expérience. Vous avez tout à fait raison de nous faire confiance.

好几年前我们就和美H做委托加工贸易，在这方面有定经验, 所以质量方面您完全不必担心。

Au départ, son coeur de métier, c'est l'infogérance, un mot un peu désuet pour dire qu'Athos gère le matériel informatique et les logiciels des entreprises qui font appel à ses services.

最初，它核心业务是信息系统运维管理，这个说法现在略显过时，说白了就是阿托斯为委托企业提供计算机硬件与软件管理服务。

19.Nous regrettons de ne pas pouvoir vous confier cette représentation. En effet nous sommes déjà en relation d'affaires avec plusieurs maisons établies dans votre pays.

19.我们很抱歉无法把代理权委托给贵方，因为我们同贵国些公司已建立了业务关系。

Alors sa mère a décidé de la confier à la bienveillance de l'un de ses oncles, un certain Fulbert, chanoine de Notre-Dame de Paris.

因而她母亲决定将她委托给她个叔叔，个叫富尔伯特人，巴黎圣母院法政牧师。

Maire de la ville : Non. À part l'architecte, qui est allemand, la rénovation a été confiée à des entreprises de la région.

不是。除了建筑师，是德国，翻新委托给了当地公司。

Madame, dit-il d'une voix altérée, vous allez recevoir la visite de M. le chancelier, qui vous communiquera certaines affaires dont je l'ai chargé.

“娘娘，掌玺大臣要来晋见您，他会把我委托他办事知照您。”

Si on regarde bien, le médecin, aujourd'hui, assure un nombre de tâches importantes qu'il n'a pas à faire et qu'il pourrait déléguer.

如果我们仔细观察，今天医生承担着许多不需要亲自做，可以委托他人完成重要任务。

Je ne veux pas dire que vous perdrez, tant s’en faut ; mais tenez-vous cependant dans les termes de la lettre.

“我并非在说您会吃倒账，但我得提醒您，您得严守委托收上条款。”

Toutes les délégations qui sont intervenues cet après-midi ont exprimé avec force leur engagement pour qu'on ait un accord cette nuit.

所有干涉委托这个下午用武力表达他们参与为了今晚我们能够答应。

On vous confie un vélo en excellent état, un casque, une carte et il ne vous reste plus qu'à pédaler.

我们委托您辆状态很好自行车，个头盔，张地图，您所要做就是骑自行车。