Il fit une allusion pudique à leurs différends.

他很委婉地提了一下他们之间的分歧。

Les titres des journaux sont encore gentil, par avoir parlé avec des amis et des gens que je ne connaissais mais qui connaissent le foot le seul mot qui venait... c'était la honte.

报到场比赛的新闻说的很委婉，当我和我的朋友甚至是不认识的人谈论起场比赛的时候都只有一个词：耻辱。

Elle refuse délicatement son invitation.

她委婉地拒绝他的邀请。

Le plus-que-parfait s'utilise parfois dans une volonté d'atténuation en rejetant dans le passé un fait présent.

有时候愈过去时也用在属于在的动作，通过【在向过去的替换】表达一委婉的意味。

Il faut souligner que le mot coopération n'est pas utilisé ici au sens de « financement ».

我在此，我所说的“合作”并不是“提供资金”的委婉说法。

Le terme « débat » ne devrait pas être un euphémisme.

“辩论”一词不应该是委婉语。

En politique, l'euphémisme est souvent préféré à la précision.

在政治中，委婉常常比语言的准确更受青睐。

D'abord, la situation sur le terrain à Gaza reste extrêmement préoccupante; c'est un euphémisme.

首先，加沙实地的局势仍然其令人担忧，还只是委婉的说法。

C'est compréhensible, mais c'est également là un euphémisme.

可以理解，但也只不过是一委婉的说法。

La crise mondiale est trop grave pour les euphémismes ou les demi-mesures.

世界危机过于严峻，容不得言辞委婉或行动不彻底。

C'est un euphémisme que de dire que la situation sécuritaire est précaire.

说安全环境不稳定，乃是一委婉说法。

Il est inutile de souligner l'inégalité des forces entre les parties, pour employer un euphémisme.

说委婉一点，我们都不需指出双方不平等的武装力量。

Prenons garde à ne pas employer l'euphémisme qu'utilisaient ceux qui les ont construits.

我们不能忘记那些建造集中营的人所使用的委婉说法。

Dans ce cas, on cherche à justifier une opération de maintien de la paix par la doctrine de la « responsabilité de protéger », qui consiste à estimer que la « communauté internationale » - euphémisme par lequel les grandes puissances se définissent - a le droit originel supposé d'intervenir dans n'importe quel État Membre de l'Organisation des Nations Unies, par décision du Conseil de sécurité, dans une fausse opération de sauvetage de la population prétendument assiégée par la répression étatique, en appliquant des sanctions contre l'État et le gouvernement si ceux-ci n'assument pas l'obligation de le faire d'eux-mêmes.

在情况下，维持和平行动的理由是保护责任的理论，一理论根植于一信念，即国际社会——是大国自称的委婉语——具有根据安全理事会的决定干预联合国任何其他会员国的基本权利，假借代表受国家镇压的人民而采取的救援行动，并在些国家政府没有承担其自己义务的时候对些国家和政府采取制裁。

Nous espérons également que, là où existent celles qui se font appeler coalitions ou forces multinationales, il soit mis au point des mécanismes de reddition de comptes et de justice pour que les mots « dommages collatéraux », utilisés de manière faussement pudique par les hiérarchies militaires de certains pays, disparaissent de l'actualité internationale, et que les familles des victimes de la guerre sont indemnisées et que justice soit rendue.

我们还希望，在驻有所谓“联军”或“多国部队”的地方，能制定问责与国际司法机制，以便某些国家军方喜欢委婉地使用的“附带损害”字眼将从国际新闻中消失，以便某些国家的战争破坏受害者的遗属能够得到赔偿，正义能够得到了伸张。

Alors que le Groupe des Huit s'est engagé à annuler la totalité des dettes des pays pauvres lourdement endettés éligibles, les pays qualifiés pudiquement de pays à revenu intermédiaire se retrouvent au bord du gouffre, se débattant dans les affres d'un endettement insoutenable, sans parler des coups supplémentaires assénés par les catastrophes naturelles, l'iniquité des termes de l'échange, les effusions de sang et les conflits.

虽然八国集团承诺取消符合条件的重债穷国的一切债务，但那些被委婉地称作中等收入国家的国家却在灾难的边缘摇摇欲坠，纠缠于无法持续的债务。

Ce type d'exécution (qui sera subsumé dans le présent rapport sous les noms d'« exécutions imputables au vigilantisme » ou d'« exécutions vigilantistes »), à savoir l'exécution illégale de suspects ou autres personnes perpétrée par des particuliers, est désigné par de nombreux euphémismes : justice sauvage, justice populaire, justice instantanée, lynchage, justice de la rue, vindicte populaire, justice expéditive, justice privée ou personnelle.

“私刑杀害”(公民私人非法杀害嫌疑罪犯或其他人)有多委婉的叫法，包括丛林正义、私刑处死、暴民惩罚、立即报应、私刑杀害、私刑吊死、暴力自助、街头正义、人民司法、即决惩处和私人正义。

Le premier a trait à la proposition et la recommandation du Secrétaire général, selon lesquelles ladite communauté internationale - euphémisme qui traduit l'opinion des grandes puissances et de leurs porte-parole - disposerait d'un prétendu droit naturel d'exercer la « responsabilité de protéger » comme « fondement de l'action collective face aux génocides, nettoyages ethniques et crimes contre l'humanité ».

第一个例子涉及到秘书长报告附件第7段中的建议，即所谓国际社会——主大国及其代表的委婉语——应当承担起“`保护的责任'，作为针对灭绝族、族清洗和对人类犯罪采取集体行动的基础”。

Je me suis livré à un petit exercice qui m'a conduit à me faire une idée du nombre de pays cités dans ce rapport de l'Instance de surveillance; ceux qui sont franchement impliqués et ceux qu'un euphémisme subtile désigne du nom de « pays sensibles » : ils sont une quarantaine.

我采取了一项小的行动，使我对那些监督机制的报告中所提到的国家的数量有了一个概念：那些被明确指出来的国家和那些使用了“敏感国家”一委婉语提供的国家；后一类国家约有40个。

Il devrait être maintenant tout à fait clair pour toutes les parties - et c'est le moins que l'on puisse dire - qu'il ne sera pas possible de trouver une solution par le biais du terrorisme ou de toute autre forme de violence, ou par le biais d'une action militaire.

最委婉地讲，各方在理应完全清楚的是，通过恐怖行为或任何其他形式的暴力或军事行动都是不可能找到解决办法的。