Aujourd'hui, nous aspirons à la paix et à la réconciliation entre Vénézuéliens.

今天我们委内瑞拉人渴望和平与和解。

La loi dispose également qu'un Vénézuélien naturalisé peut conserver sa nationalité d'origine.

法律还规定，入籍委内瑞拉人可以保留其原国籍。

L'un des auteurs de cet acte, Luis Posada Carriles, d'origine vénézuélienne, réside aujourd'hui aux États-Unis.

该行径行为人之一路易斯·波萨达·卡里雷斯是个委内瑞拉人，现居住在美国。

Les Vénézuéliens ou les étrangers se trouvant sur le territoire de la République qui, dans un autre pays, falsifient ou prennent part à la falsification de la monnaie ayant cours légal au Venezuela, ou de cachets officiels, de timbres ou de titres de crédit de la nation, ou de billets de banque ou de commerce, ou de titres de placement ou de rente dont l'émission est autorisée par la loi vénézuélienne.

来到共和国领土之委内瑞拉人或外国人，在外国伪造或参与伪造委内瑞拉之法定货币、官印信、国家邮戳或信贷文书、银行钞票或证券，或国家立法发行之授权年金债券者。

Le Gouvernement, se fondant sur ce modèle entièrement neuf et sur une philosophie de solidarité et de justice sociale, a créé une structure administrative efficace pour éliminer la pauvreté à l'aide de plusieurs programmes sociaux dont le but est de rembourser la dette sociale envers les Vénézuéliens qui, dans le passé, ont été les victimes de l'exclusion sociale.

基于这个模式以及团结与社会公正观念，委内瑞拉政府通一系列社会案建立起消除贫穷有效管理结构，这些案目是偿清那些是社会排斥受害人委内瑞拉人社会债务。

Les Vénézuéliens ou les étrangers se trouvant sur le territoire de la République qui commettent en haute mer des actes de piraterie ou d'autres infractions qualifiées par le droit international d'atrocité ou de crime contre l'humanité, sauf lorsqu'ils ont déjà été jugés pour ces crimes dans d'autres pays et ont purgé leur peine.

到达共和国国境委内瑞拉人或外国人，在公海上犯有海盗罪或其他国际法中确定为暴行或危害人类罪之罪行者，除非他们已在他国受到审判并已服刑。

En résumé, la logique qui sous-tend tous ces programmes est d'éliminer la pauvreté et ses effets les plus néfastes et d'offrir des conditions de vie dignes aux Vénézuéliens d'aujourd'hui et de demain en veillant, et j'insiste vivement sur ce point, à ce qu'ils participent véritablement aux transformations socioéconomiques du pays.

简言之，所有这些案基本宗旨都是消除贫穷及其最严重后果，使今世后代委内瑞拉人享有体面生活水平，为此需确保——我要最坚决地强调这一点——它们切实参与国家经济和社会变革。

Le Gouvernement a indiqué qu'un Vénézuélien naturalisé ne pouvait être privé de sa nationalité qu'en vertu d'une décision de justice, conformément à l'article 35 de la Constitution et à l'article 48 de la loi sur la nationalité et la citoyenneté.

该国政府指出，按照《宪法》第35条和《国籍和公民权法》第48条，除非基于司法裁决，否则不得剥夺已入籍委内瑞拉人国籍。

Les Vénézuéliens ou étrangers qui, sans l'autorisation du Gouvernement de la République, fabriquent, acquièrent ou envoient des armes à destination du Venezuela, ou favorisent de quelque manière que ce soit leur introduction sur le territoire vénézuélien.

未得共和国政府之授权而从事制造、取得或运送武器前往委内瑞拉，或以任何式协助此等武器进入委内瑞拉领土之委内瑞拉人或外国人。

Grâce à l'utilisation des TIC, nous pouvons maintenant évaluer les différences entre les diverses régions et villes du pays et trouver des solutions individuelles qui assurent l'inclusion de chaque citoyen dans les efforts socioproductifs du pays.

通使用信息和通讯技术，我们现在能够评估国家不同城市和地区区别，为个人提供解决办法，确保每一个委内瑞拉人都加入我国社会发展努力。

En tant que Vénézuélien, je suis ému de constater que la nouvelle Constitution de mon pays concorde parfaitement avec les objectifs de cette session extraordinaire de l'Assemblée des Nations Unies sur les établissements humains.

作为委内瑞拉人，我颇有感触地证实我国宪法与联合国大会本届关于人类住区特别会议目标之间存在着完一致性。

Toutes ces politiques visent non seulement à obtenir des résultats immédiats mais surtout à améliorer la qualité de la vie des Vénézuéliens et, ce faisant, édifier une économie diversifiée, compétitive et innovante.

这些政策宗旨不仅仅是为了取得近期效果，而且也是为了提高委内瑞拉人生活质量，从而建立一个多样性、有竞争力和创经济体。

Les Vénézuéliens et les étrangers qui, de quelque manière que ce soit, favorisent l'introduction, sur le territoire de la République, des valeurs visées par le paragraphe précédent.

委内瑞拉人或外国人，以任何式协助将上款中所指各项资产送进共和国境内者。

L'aide que le Venezuela a reçue de la communauté internationale en ces moments de grande épreuve a été, et continue d'être, hautement appréciée par tous les Vénézuéliens.

所有委内瑞拉人高度赞赏，并将继续赞赏国际社会在我们遭受巨大灾难时候所提供援助。

Il y a aussi un programme national de sensibilisation visant à modifier la manière dont les Vénézuéliens de descendance africaine sont perçus par la population en général.

为改变非裔委内瑞拉人在大众中形象还出台了一项国家教育案。

Dans le secteur de la santé, des services médicaux ont été mis à la disposition de 17 millions de Vénézuéliens qui ne bénéficiaient auparavant d'aucun soin médical.

在保健面，享受医疗服务委内瑞拉人达到了1 700万，他们得不到任何医护。

M. Chaderton Matos (République bolivarienne du Venezuela) : Les Vénézuéliens, les Latino-Américains et les Caraïbes sont fiers de vous voir présider la présente session de l'Assemblée générale.

查德顿·马托斯先生(委内瑞拉玻利瓦尔共和国)(以西班牙语发言)：主席先生，你担任大会本届会议主席，是委内瑞拉人、拉丁美洲人和加勒比人荣誉。

L'adoption de la nouvelle loi sur le logement et l'habitat abordables permet de faire en sorte que tous les Vénézuéliens disposent d'un logement décent.

通经济适用房和居住区法确保所有委内瑞拉人都能拥有像样住房。

Les Vénézuéliens qui, dans un pays étranger, enfreignent les lois relatives à l'état civil et à la citoyenneté des Vénézuéliens.

身在国外，而犯有与委内瑞拉人之婚姻及法定身份有关法律之案件委内瑞拉人。

Les Vénézuéliens qui, sur le territoire ou en dehors de la République, prennent part à la traite d'esclaves.

在共和国国境内外参与奴隶买卖之委内瑞拉人。