Si je voyage jamais, il faudra changer de nom ; quoi ! quitter ce nom qui fait ma gloire et ma force. Quel comble de misère !

如果出门旅行，我就得改名换性；什么! 放弃这个使我得到荣誉和量的姓氏! 真是灾上加灾啊！

Pour notre exemple, vous connaissez son nom de famille.

在我们的例子中，你知道对方的姓氏。

Dans ce cas, elle reprend son nom de jeune fille.

的话，她就重新用回结前的姓氏。

Les disques sont classés par ordre alphabétique du nom des chanteurs.

碟片的顺序是按歌唱者姓氏字母排列。

Vous pouvez me l'épeler? C'est bien votre nom de famille? Zhang? - Oui.

你能拼写一下吗？这是你的姓氏？张？- 是的。

Son père lui avait transmis le nom de Follenvie.

他父亲传给他的姓氏是伏郎卫。

Ce sont les initiales de leur nom qui donneront naissance, plus tard, à LU.

日后，正是二人姓氏的字母组合，催生了 LU 这个品牌。

Elle milite aussi pour que dans les familles, le nouveau-né ne porte plus automatiquement le nom du père, mais celui du parent le plus âgé, que ce soit le père ou la mère.

她还主张，在家庭中，新生儿不再自动随父姓，而应随父母中较年长一方的姓氏，无论父亲还是母亲。

Depuis sa nomination de président au tribunal de première instance de Saumur, ce jeune homme avait joint au nom de Cruchot celui de Bonfons, et travaillait à faire prévaloir Bonfons sur Cruchot.

这个年轻人，自从当了索漠初级裁判所所长之后，在本姓克罗旭之上又加了一个篷风的姓氏，并且叫篷风出名。

Aussi je détournais la conversation par discrétion. Par scrupule aussi. Toutes les séductions singulières que je mettais dans ce nom de Swann, je les retrouvais en lui dès qu’ils le prononçaient.

所以，我往往转移话题。出于谨慎，也出于顾忌。但是，当他们一说出斯万两字，我赋予这个姓氏的种种特殊的诱惑又都活跃起来。

Oui, il est convenu que vous habiterez Marseille, et que moi je partirai pour l’Afrique, où, en place du nom que j’ai quitté, je me ferai le nom que j’ai pris.

“有的，我们的协议是：你去住在马赛，而我则动身到非洲去，在那儿，我将不用已经抛弃的那个姓，而用我现在这个姓氏。”

Dès lors nous n’eûmes plus de repos que nous n’eussions retrouvé dans les ouvrages contemporains une trace quelconque de ces noms extraordinaires qui avaient si fort éveillé notre curiosité.

这三个不寻常的姓氏引起了我们强烈的好奇。从那时起，我们便不停地从今人的著作中去寻找它们的踪迹。

Quoi, j’aurai été en rivalité avec un homme portant un des plus beaux noms de France, et je me serai moi-même, de gaieté de cœur, déclaré son inférieur !

“怎么！我要跟一个拥有全法国最高贵的姓氏之—的人竞争，而我自己将很乐意表示甘拜下风！

Nous pourrions citer encore les initiales de bien des gens réunis dans ce salon, et bien étonnés de se trouver ensemble; mais nous craindrions de lasser le lecteur.

我们还可以举出云集在这间屋里的很多人的姓氏起字母，他们在这里相遇连他们自己也感到非常惊讶，不过为了不使读者感到厌烦，恕我不再一一介绍。

Elle s’appelait mademoiselle Yenni, j’ai appris son prénom par la suite mais on ne se serait jamais risqué à l’appeler par son prénom à l'époque.

她叫耶尼女士，我后来才得知她的姓氏，但是那时我们从没有大胆提出要叫她的姓。

Donc si quelqu'un a un nom avec une particule, ça veut certainement dire que, parmi ses ancêtres, il y avait des nobles.

所以，如果某人的姓氏带有小品词de，这一定意味着，他的祖先中有贵族。

D'où vient cette idée de ne pas signer tes articles sous ton vrai nom. C'est une coquetterie de stars ?

“你为什么不用真实的姓氏来发表文章？摆明星架子吗？”

Et louche ça veut dire, dans ce contexte, bizarre. Il dit qu'il a un prénom bizarre.

Louche的意思是奇怪的。他说，他有个奇怪的姓氏。

Ah ! Mais Cambremer, c’est un nom authentique et ancien, dit le général.

“嗯，康布尔梅可是个响当当的姓氏，又古老，”将军这么说。

Oui, Monsieur, et, à ce qu’il prétendait, c’était un vieux nom ; d’ailleurs il était fort savant et assez raisonnable même sur tous les points qui ne touchaient pas à son trésor : mais sur celui-là, il faut l’avouer, il était intraitable.

“是的，先生。照他自己的说法，这是一个世家的姓氏。他很博学，只要不涉及他的宝藏，也还明辩事理，但一提到宝藏，他就固执得要命。”