Vous pouvez me donner votre nom ?

能给我您的吗？

Sous chaque majuscule étaient inscrits des noms suivis d’indications très caractéristiques.

在每个大写字母下面，登记着和一些极特殊的情况。

Dans les Indes, à Saint-Thomas, à la côte d’Afrique, à Lisbonne et aux États-Unis, le spéculateur avait pris, pour ne pas compromettre son nom, le pseudonyme de Sepherd.

在印度，圣托马斯，非洲海岸，里斯本，美国，这位投机家为免得牵连本起见，取了一个假，叫做卡尔 ·塞斐尔。

Tous les hommes la regardaient, demandaient son nom, cherchaient à être présentés.

一般男宾都望着她出神，探听她的，设法使人把自己引到她跟前作介绍。

J'ai besoin de votre nom-prénom et de votre numéro de compte.

我需要您的和卡号。

D'accord, donnez-moi votre nom et votre adresse, s'il vous plaît.

好的。请告诉我您的和。

Mademoiselle Chien-faute-de-nom, va porter à boire à ce cheval.

“你这没有的狗小姐，快拿水去喂马。”

Sur toutes les adresses, elle reconnaissait l’écriture de Julien, plus ou moins contrefaite.

她认出地都是于连的笔迹，多少有些变换。

Un faux nom, c’est de la sécurité ; il avait rejeté ce faux nom.

一个假意味着安全，但他抛弃了这个假。

14.Si vous voulez envoyer un fax en France， vous devez remplir ce formulaire en indiquant le nom et le numéro de téléphone de votre destinataire. Ces frais seront notés sur le compte de votre chambre.

14.如果您想往法国发传真，您需要填这张表，写明收件人的和传真号。发送费用将记在您房间的账上。

Dort-il encore dans quelques archives secrètes recelant des photos de toi volées dans la rue, ou sur ton lieu de travail, la liste de ceux que tu fréquentais, le nom de tes amis, celui de ta grand-mère ?

一份资料里面搜集了你在街上，或在工作场合被偷拍的照片，一张清单上登记了你交往的人、你朋友的，还有你祖母的字，这份档案是否放在某个秘密的档案库里？

Le moindre détail, qu'il s'agisse des typographies utilisées, des costumes portés ou de la consonance des patronymes, peut contribuer à souligner l'identité de chacun, et par contraste, mettre en évidence celle des Gaulois.

任何一个微小的细节，无论是所使用的字体、角色的着装，还是的读音，都能起到强调各自身份的作用，并在对比中烘托出高卢人的特质。

Je ne sais ni votre nom, ni votre adresse ; mais je vous préviens que vous resterez attaché jusqu’à ce que la personne chargée de porter la lettre que vous allez écrire soit revenue.

我不知道您的，也不知道您的，但是我要预先告诉您，您马上要写一封信，我会派一个人去送信，在送信的人回来以前，我不会松您的绑。

Des éléments que vous connaissez bien : la date d'expiration, l'hologramme qui permet d'authentifier la carte, le nom du titulaire, et surtout le numéro, un numéro qui a ses petits secrets.

这些元素你们都很熟悉：有效期，用于验证卡片真伪的全息图，持卡人，以及最重要的——卡号，一个藏着小秘密的数字。

Combien ils prirent quelque chose de plus individuel encore, d’être désignés par des noms, des noms qui n’étaient que pour eux, des noms comme en ont les personnes.

当这些城市、风景，历史性建筑物冠以称，冠以它们特有的称，就跟人各有其时，它们又取得了更多的个性。

Un des petits prêtres de l’évêché écrivit au maire qui se hâta d’apporter lui-même un passeport signé, mais où l’on avait laissé en blanc le nom du voyageur.

主教府的一个小教士写信给市长，市长急忙亲自送去一张签好的通行证，旅行者的空着待填。

Serait-ce vous ce jeune homme qui venait tous les jours s’informer de moi pendant ma maladie, et qui n’a jamais voulu dire son nom ?

“据说在我生病的时候，有一个青年每天都来打听我的病情，但一直不愿留下，这个年轻人难道就是您吗？”

« Ne demandez pas son nom à qui vous demande un gîte. C’est surtout celui-là que son nom embarrasse qui a besoin d’asile. »

“对向你求宿的人，不可问问，不便把自己告人的人也往往是最需要找地方的人。”

La locution à l'attention de est utilisée en début de lettre ou sur une enveloppe pour préciser le nom du destinataire du courrier.

短语 à l'attention用于信件开头或者信封上，以指出收信人的。

Colette arrive au sixième en colère. Sur la porte de droite, il y a un prénom et un nom : Lucienne Boudon.

Colette愤怒地到了七楼。右边那扇门上有：Lucienne Boudon。