La lutte contre la douleur, et notamment le droit aux soins de support et aux soins palliatifs concerne tous les êtres humains de façon universelle.

与疼痛的抗，特别是支持疗法和姑疗法关系到所有人的权利。

Certes, c'était un accord honteux conçu pour apaiser l'agresseur au détriment de la Tchécoslovaquie.

确实，是一项可耻的协定，姑侵略者,牺牲捷克斯洛伐克。

Les assassinats extrajudiciaires sont contraires au droit international et ne peuvent être tolérés.

司法外处决违反国际法，不能加以姑。

Le Gouvernement nicaraguayen maintient une politique de « tolérance zéro » envers la corruption.

尼加拉瓜政府坚持奉绝不姑腐化堕落的政策。

Ce n'est pas le moment pour la communauté internationale de rechercher l'apaisement.

国际会来说，现在不是谋求采取姑态度的时候。

Le maintien et l'expansion des arsenaux nucléaires devraient être condamnés et non acceptés ou tolérés.

于保持并扩大核武库的做法应当予以谴责，而不是纵容或姑。

Ces groupes rebelles ne doivent pas être apaisés.

些反叛团伙绝不能姑。

Le viol est un crime qui ne saurait jamais être toléré.

强奸是一种绝不能被姑的罪。

Je porte les cicatrices de sa tyrannie, cautionnée par la Grande-Bretagne et l'Amérique.

我的身上还有他的暴留下的伤疤，此英国和美国却姑迁就。

La communauté internationale cependant ne devrait pas se répandre en excuses.

然而，国际会不能采取姑态度。

La violence dans les foyers ne saurait être tolérée ou justifiée.

家庭暴力不能忍耐亦不能姑。

Les pays devraient dresser un état de leurs services de détection et de répression et autres services chargés de lutter contre le trafic illicite de drogues afin de veiller à ce qu'ils soient convenablement financés, formés et équipés pour remplir leurs fonctions et devraient créer au sein de leurs services de détection et de répression, au moyen de mesures telles que la mise en place de programmes visant à favoriser l'intégrité des agents, des conditions propices à l'émergence d'une culture commune qui ne tolère ni ne favorise la corruption parmi les agents.

各国政府应其执法机构以及负责打击非法贩毒的其他机构的准备工作现审查，以便确保些机构得到充足的资金和培训，有能力履其职能，各国政府并应采取措施例如推廉正方案，支持在本国执法机构中逐步创造各种条件，推动在整个机构中形成一种执法官员腐败为不容忍不姑的文化。

Le Groupe a pour objectif d'offrir aux femmes et aux enfants la possibilité de vivre en un lieu sûr, que ce soit dans leur foyer ou à l'extérieur, de faire en sorte que tous les coupables soient poursuivis, de procéder à des interventions efficaces pour empêcher les récidives; et de lutter contre les clichés sur les « querelles de ménage » en veillant à ce que ces crimes ne soient plus excusés, tolérés ou ignorés.

该小组的目标是增加妇女儿童家内外的安全选择；追究所有责任人的犯罪责任；制定预防屡次攻击的有效干预措施；反“不过是家庭问题”种文化，保证种犯罪不再得到姑、容忍或忽视。

« 72 g) Promouvoir la mise en place et la coordination d'une vaste gamme de services au sein d'un continuum de soins comprenant, entre autres, la prévention et la promotion, les soins primaires, les soins intensifs, la réadaptation, les soins de longue durée et les soins palliatifs, de façon à ce que les ressources soient déployées de façon souple en vue de satisfaire les besoins de santé variables et changeants des personnes âgées. »

“72（g）促建立和协调持续护理方面的广泛各种服务，包括预防和宣传、初级保健、急性病护理、康复、长期护理和姑治疗，以便灵活部署资源，满足老年人各种不断变化的保健需求。”

Une poursuite réussie de la transition dépendra également de l'attachement du Gouvernement à la bonne gouvernance et au principe de la tolérance zéro en matière de corruption et de copinage; de l'application du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, de la primauté de l'état de droit et de l'égalité des sexes; et de la capacité des agences de sécurité à agir d'une manière professionnelle et efficace.

继续成功过渡还将取决于塞拉利昂政府承诺善政和决不姑腐败和裙带主义；执减贫战略文件；法治和两性平等；安全机构以专业和高效方式动的能力。

Toute plaisanterie à part, à la différence d'il y a deux ans, outre le fait que je suis l'épouse du Président de la Géorgie, l'Ambassadrice pour la lutte contre la tuberculose et la Présidente pour la Géorgie du mécanisme de coordination nationale du Fonds mondial, je suis également devenue infirmière et je demeure déterminée à commencer à travailler comme infirmière, peut-être dans un service des soins palliatifs.

言归正传，与两年前的不同之处是，现在，除了作为格鲁吉亚的第一夫人，我国的防治结核病大使和全球基金格鲁吉亚国家协调机制主席，我也成为一名医疗护士并决心开始护士工作，也许从事姑治疗护理。

Comme suite à sa visite à Cuba, le Rapporteur spécial a envoyé des communications aux pays dont le territoire a été utilisé par les individus et les organisations qui, en violation du droit international et de leur propre législation nationale, ont planifié et dirigé, selon les éléments de preuve disponibles, un certain nombre d'actes délictueux qui ne doivent pas rester impunis.

在古巴之后，根据特别报告员手头掌握的证据，向那些领土被违反国际法和本国法律的个人和组织利用来策划和指挥某些犯罪活动的国家发出了通报，些活动不能姑。

Une stratégie est actuellement mise au point, avec deux grands objectifs : toucher davantage de femmes et d'enfants et faire oeuvre de sensibilisation sur les choix qui leur sont offerts en matière de sécurité et de protection; et réduire la tolérance sociale de ce type d'infractions pour qu'elles ne soient plus excusées, tolérées ou ignorées.

目前正在制定一项战略，其两个至关重要的目标是涵盖更多的妇女儿童并提高他们安全和保护方案的认识；减少会犯罪的容忍度，以便犯罪不再得到姑、容忍或忽视。

Les États parties s'abstiendront d'organiser, d'encourager ou d'aider les opérations de guerre civile ou des actes de terrorisme dans un autre État ou d'y participer, ou de tolérer des activités organisées sur leur territoire en vue de commettre de tels actes, notamment ceux liés à la menace ou à l'emploi de la force.

缔约国不应组织、教唆、援助或参与别国境内的内战为或恐怖主义为，不姑在其境内为采取种为组织活动，特别是与威胁使用或使用武力有关的活动。

La confiance que le Costa Rica voudrait avoir en l'efficacité du Conseil, dans ce cas concret, dépend de notre aptitude à reconnaître les faits, à faire respecter pleinement la résolution 1593 (2005) et à ne pas laisser en paix ceux qui pensent que les tombes du Darfour ne sont pas encore suffisamment pleines.

哥斯达黎加愿意相信安全理事会在个具体案例中的效力，但将取决于我们有否气量承认事实，强力促使第1593（2005）号决议得到充分遵守，而不要那些仍然认为达尔富尔的坟墓装得还不够满的人予以姑。