Départ pour les répétitions à Paris. Le parrain leur donne la pêche et remonte le moral de certain.Cela sert à ça un parrain...

准备回巴黎排练了，老大（字义是教父，在这样的选秀里，姑且就翻译成老大吧）给大家了渔获和重振了那么几个人的士气。老大应该就是这样的嘛。

Nous devons proposer une contre-initiative que je surnommerais «Les atomes en paix».

我提出对策――姑且称之为“向原子提供和平”倡议。

Outre les questions liées aux modalités d'expression du consentement, on a estimé, à la trente-huitième session du Groupe de travail, qu'il faudrait examiner notamment les questions ci-après: a) l'acceptation et la force obligatoire de dispositions contractuelles affichées sur un écran d'ordinateur mais auxquelles une partie ne s'attend pas nécessairement; et b) l'incorporation par référence de clauses contractuelles accessibles au moyen d'un “lien hypertexte” (pour une explication de ce terme, voir par. 46-5 du Guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, tel qu'amendé par l'article 5 bis).

除了有关可以如何表示同意的问题以外，在工作组第三十八届会议上还有人建议，其他问题姑且谈，需要审议下列一些问题：(a)对荧屏上显示的但当事一定预料到的合同条款的接受及其约束力；(b)以提及式纳入可通过“超文本链接”查阅的合同条款（关于对此种链接的解释，见经第5条之二修正的《贸易法委员会电子商务示范法颁布指南》第46-5段）。

Premièrement, la Charte des Nations Unies, lorsqu'elle énonce le droit naturel de légitime défense, ne subordonne pas l'exercice de ce droit à l'existence d'une agression armée par un autre État - et nous laisserons pour l'instant de côté la question de savoir si la Cour n'aurait pas dû, aux fins de la présente affaire, assimiler la Palestine à un État et si ce n'est pas ce qu'elle a fait en réalité.

第一个问题是，姑且法院为本案之目的是否应而且实际上并未将巴勒斯坦比作一个国家的问题，《联合国宪章》在申明固有的自卫权时，并未将一国对另一国的武装攻击定为行使这项权利的前提。

Indépendamment des polémiques que l'établissement de ces listes a suscitées en l'absence d'une définition internationalement acceptée du terrorisme, le Groupe de travail est surtout préoccupé par le fait que l'accusation d'appartenir à des organisations terroristes, de les financer ou de collecter des fonds à leur profit n'est pas toujours étayée par des preuves avérées et que les personnes détenues ne sont pas informées des faits qui leur sont reprochés.

姑且在并无国际公认恐怖主义定义的情况下编制这类名单引发的辩，令工作组感到特别关注的是，对有关人参与、资助恐怖主义组织或为其筹资的指控并非总有确凿的证据，而且，被拘留者并知道被控犯有何罪。

Au-delà des divergences de vues relatives aux conditions dans lesquelles l'opération des forces coalisées a été lancée, la situation d'urgence qui prévaut actuellement en Iraq requiert aujourd'hui de la communauté internationale un effort de responsabilité et d'unité en vue de rétablir la paix, de relever les défis humanitaires, d'assurer le bien-être et l'avenir du peuple iraquien ainsi que la reconstruction de son pays.

姑且就盟军展开行动的条件所出现的种意见分歧，目前伊拉克境内的紧急情况要求国际社会作出负责任的联合努力，以恢复和平，应付人道主义挑战，保障伊拉克人民的福祉和未来以及该国的重建。

M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : L'augmentation sans précédent des engagements des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix - considérés, de manière justifiée ou non, comme des activités qui sont entreprises sans se préoccuper beaucoup de la possibilité de les prolonger - rend les réflexions d'aujourd'hui sur la question de la prévention des conflits plus opportunes que jamais.

曼托瓦尼先生（意大利）（以英语发言）：目前联合国在维持和平行动领域的投入空前增多——认为在开展这些行动的时候很少注重其可持续性，姑且问这种看法是否正确——这使今天对预防冲突问题的讨比以往任何时候都更加适时。

Si on laisse de côté la possibilité qu'un contrat soit formé en raison de son exécution ou d'autres actes qui supposent l'acceptation, ce qui en général nécessite une constatation des faits, le facteur qui détermine la formation des contrats dans lesquels les communications ne sont pas “instantanées” est le moment où l'acceptation de l'offre prend effet.

姑且通过履约或其他暗示承诺的行动而成立合同的可能性（在这种情况下通常需要寻找事实依据），当通信并非“即时”通信时，合同成立的决定因素就是承诺何时生效。

Outre la question de savoir si le Conseil de sécurité est fondé à s'arroger le droit d'interpréter et de modifier le sens des traités, ce que nous contestons, nous tenons à mettre l'accent sur l'une des conséquences inacceptables de certains passages du projet de résolution, qui a fait l'objet d'une version « bleue ».

我质疑安全理事会自称有权解释和改变条约意义的合法性，但姑且这一点，我想着重说明如果通过昨天作为临时文件分发给安理会成员的决议草案就会产生的一个令人无法接受的后果。

Quelque soit la forme sous laquelle les normes seront finalement adoptées, elles doivent s'adresser aux États sur le territoire desquels les ressources sont situées puisque ce sont ces États qui ont l'obligation de les appliquer et de les développer, dans leurs relations mutuelles, dans le cadre d'accords régionaux et sous-régionaux.

姑且问规范最後采用什么形式，它针对资源所在地的国家，因为这些国家才是有责任通过区域和次区域协定将其适用于彼此的相互关系之中并推动其发展的国家。

Indépendamment du fait qu'il était prématuré d'aborder cette question très controversée dans l'article premier, ce que le Rapporteur spécial proposait en fait - la protection diplomatique pour les réfugiés et les apatrides - n'était absolument pas corroboré par la pratique des États et était même contraire à certaines conventions internationales.

姑且第1条处理这一极具争议性的问题为时尚早，特别报告员建议的实际是给予难民和无国籍人外交保护，这完全符合国家惯例，甚至有违某些国际公约的规定。

Outre le nombre étonnamment élevé d'espèces recensées comme étant menacées ou potentiellement menacées, le fait qu'un grand nombre d'espèces de mammifères et d'oiseaux soient passées de la catégorie des espèces menacées à celle des espèces gravement menacées d'extinction au cours des quatre dernières années est extrêmement préoccupant.

姑且被列为受威胁或可能受威胁的物种数目之多，许多哺乳类和鸟类的物种在短短的4年中就从被威胁类别转移到极端危险类别也是极为惊人的。

Il me semble que la condition essentielle, quels que soient les moyens utilisés pour y parvenir, c'est que l'ONU puisse participer activement à la mise en place des futurs structures, règlement et solutions que nous avons tous mentionnés au cours de ce débat.

如何具体实现姑且，但在我看来，联合国似乎能够为促进我所有人都在这场辩中提到的那种今后结构、今后解决作出积极贡献。

Acceptons aussi les interventions de ceux qui disent que les États-Unis n'ont pas dit cela par le biais de leurs hauts responsables, pour être précis, et que certains de leurs responsables ont nié que leur politique est d'accuser une religion particulière.

我姑且也接受一些人的说法，那就是，美国并未通过高级官员明确这样说，一些官员否认其政策是指控某个宗教。

Il y a malheureusement une tendance manifeste à réduire le Conseil de sécurité à être « un outil de la boîte à outils » de certaines puissances, pour citer l'un des membres permanents qui a récemment reconnu ce fait.

可悲的是，存在一种将安全理事会降格为某些国家“工具箱中的一个工具”的明显趋势，姑且援引一个常任理事国的话说，它最近认识到了这一事实。

Le fait d'approuver la décision était un « acte de foi » de la part du Groupe des 77, mais celui-ci désirait donner au processus la possibilité de réussir et de garantir une source fiable de financement.

同意这项决定是77国集团采取的一种“姑且相信”的态度，但77国集团希望使这种进程有机会取得成功并转变成可以成为一种可靠资金来源的安排。

Le fait d'approuver la décision était un «acte de foi» de la part du Groupe des 77 mais celui-ci désirait donner au processus la possibilité de réussir et de garantir une source fiable de financement.

同意这项决定是77国集团采取的一种“姑且相信”的态度，但77国集团希望使这种进程有机会取得成功并转变成可以成为一种可靠资金来源的安排。

Mis à part la médiocrité des infrastructures de transport terrestre dans les territoires palestiniens occupés, l'analyse met en évidence que de 50 à 60 % de ces coûts sont liés aux mesures de sécurité israéliennes.

被占领的巴勒斯坦领土陆运设施条件差姑且，分析发现这些成本的50%至60%是与以色列的安全措施有关的。

La clôture du premier chapitre - si je puis dire l'appeler ainsi - de l'affaire Djordjevic confirme qu'une coopération totale avec le Tribunal doit aller de pair avec une coopération régionale à tous les niveaux.

昨天结束Djordjevic案件的第一章——我姑且这样称之——还证实，与法庭全面合作同级区域合作齐头并进。

Même si nous acceptions cela d'un point de vue purement théorique, aux fins de l'argumentation, nous dirions que cela s'appliquerait aux médias et à la propagande, voire à certaines déclarations politiques.

即便如此，为了证起见，我姑且接受这种说法，我可以说，媒体报道、媒体宣传声明、乃至一些政治声明可能就是如此。