Ils empêchent la chaleur du soleil de s’échapper en espace.

它们妨碍太阳的热量散发到太空。

Tu vois, tout le monde disait qu'il était nul, n'empêche qu'il a réussi.

你看，所有人都说他没用，但这并不妨碍他获得成功。

Et ça ne m'a pas empêché de tomber amoureuse de lui. Oh non.

这并没妨碍我爱上他。没有。

Bien entendu, cela ne m'empêche pas de comprendre tout de même mon patron.

当然，这并不妨碍我理解老板的心情。

Tout ce qui n'est pas défendu par la loi ne peut être empêché.

凡未经法律禁止的行为即不得受到妨碍。

Une grande armoire gênait pour ouvrir la porte.

一个大橱立在门旁，妨碍门。

Donc tu peux très bien et ça ne m'empêche pas d'écouter des contenus en anglais.

这并不妨碍我听英语内容。

La peur nous bloque, nous paralyse quand on veut par exemple parler en français.

当我们想，比如说法语时，害怕妨碍了我们，使我们陷入瘫痪。

La rêverie n’empêche pas un cabriolet de passer, et le songeur de remarquer le cabriolet.

梦想并不妨碍一辆马车经过，梦想者也正瞧见了辆马车。

Enfin, rien ne l’empêchait d’être prudent et de prendre ses précautions.

总之，并没有什么妨碍他谨慎行事，处处小心。

Et elle a, avec beaucoup de courage et de dignité, pendant toutes ces années, travaillé avec nous, et elle n'a jamais bloqué le fonctionnement de l'Union européenne.

这几年里，她勇敢地、庄严地，和我们一起工作，她从来没有妨碍过欧盟的运转。

Confiteor ! dit Caderousse en passant le diamant à son petit doigt, je me trompais ; mais ces voleurs de joailliers imitent si bien les pierres, qu’on n’ose plus aller voler dans les boutiques de bijouterie ; c’est encore une branche d’industrie paralysée.

“老天爷！”卡德鲁斯一面说，一面把钻戒戴到他的小手指上；“我错了。但些做贼的珠宝商模仿得这样维妙维肖，以致盗贼不再冒险去珠宝店偷盗了，这对扒手手段的发展是一种妨碍。”

Elle continua de céder en silence. L’ouverture était assez grande maintenant pour qu’il pût passer. Mais il y avait près de la porte une petite table qui faisait avec elle un angle gênant et qui barrait l’entrée.

门悄然大了。现在条缝已能容他身体过去。但是门旁有一张小桌子，角度堵住了路，妨碍他通过门缝。

Derrière ce petit pavillon s’étendait un jardin charmant, jardin qui en dépendait, entouré de murailles assez élevées pour nous séparer de nos voisins, et assez basses pour ne pas borner la vue. C’était mieux que nous n’avions espéré.

在这幢小房子后面还附有一个美丽的小花园，花园四周的围墙高低适宜，既能把我们跟邻居隔，又不妨碍视线。这比我们原来希望的要好。

Je suis comme un homme qui au sortir de table, s’écrie : Demain je ne dînerai pas ; ce qui ne m’empêchera point d’être fort et allègre comme je le suis aujourd’hui.

我就似是个人，离饭桌时大声说：‘明天我不吃饭了，这丝毫也不妨碍我像今天一样健壮、敏捷。’

Il n’aurait fallu qu’un peu de bonheur, pour dissiper leur honte, ce malaise qui les empêchait d’aller ensemble, à cause de toutes sortes d’idées, où ils ne lisaient pas clairement eux-mêmes.

应该找个机会来驱除种羞怯——由于连他们自己也说不清的种种想法而产生的妨碍他们在一起的局促不安。

Il n’avait plus qu’une idée, mourir, et il ne voulait pas s’en distraire ; mais il songea, dans son somnambulisme funèbre, qu’en se perdant, il n’est pas défendu de sauver quelqu’un.

他唯一的心愿就是等死，他不愿改变主张，但是在凄凉的梦游状态他也曾想过，他死并不妨碍他去拯救别人。

Ne vous pressez pas trop, monsieur, qu’on ne s’aperçoive pas que nous sortons ensemble ; vous comprenez que pour ce que nous allons faire, trop de monde nous gênerait.

“别太着急，先生，不要让人家注意到我们是一块出去的；你想必明白，闲人一多，会妨碍我们要去做的事情。”

Ce qui n'empêche pas l'excellence puisque la deuxième grande tendance, donc, c'est dans le secteur HORECA(Hôtellerie, REstauration, CAfés), de choisir un lieu d'exception quand même.

这并不妨碍会有格外优秀的人，因为第二个主要趋势是在挑选酒店、餐馆或咖啡厅时选择一个特别的地方。

Selon le mot de son fils Pierre, elle savait le prix de l’argent, ce qui ne l’empêchait point de goûter le charme du rêve.

通过她儿子皮埃尔的格言，她懂得了钱的价值，但这毫不妨碍她体味幻想的魅力。