C'est difficile d'y croire, mais si c'est vrai, comme ce qu'il montre dans la pub, ca serait une grande invention.
如果真能修补得不留痕
，
实太神奇了。什么时候也发明出来一种神丹妙药，类似于‘忘痕水’，专门修补情感上的裂痕。
Toutefois, il n'existe pas de solutions miracles ni d'expédients pour les décisions stratégiques que les deux parties doivent prendre parallèlement afin de veiller à la réalisation des buts ultimes de la Feuille de route : la fin du terrorisme et de la violence, la fin de l'occupation et un règlement du conflit menant à deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
然而，没有神奇的灵丹妙药，也没有容易的捷径，双方
时采取战略行动实现路线图的最终目标，即：结束恐怖主义和暴力，结束占领和解决冲突，最终建立肩并肩和平相处的以色列和巴勒斯坦两个国家。
S'il n'existe pas de panacée en la matière, il convient toutefois, comme l'a recommandé le Secrétaire général dans son rapport, de favoriser des marchés dynamiques, ouverts et libres, tout en reconnaissant la nécessité d'une intervention publique afin de prévenir ou corriger les dysfonctionnements et de ne pas oublier que les dépenses consenties pour les programmes sociaux sont en fait des dépenses productives pour l'économie et pour la société.
在这方面，虽然没有什么灵丹妙药，但是，正如秘书长在其报告中所建议的样，应该支持有活力的、开放的和自由的市场，时承认政府干预的要性，这样才能预防和纠正机能不良，并且不要忘记，为社会计划意做出的开支实际上就是对经济和对社会的生产性开支。
Il est bien évident que l'Organisation des Nations Unies pas plus qu'aucune autre organisation intergouvernementale ne peut proposer de solution toute faite; elles ne peuvent que faire des suggestions et proposer d'éventuelles stratégies et des voies d'action sous forme de méthodes et d'outils destinés à mettre en évidence les fonctions essentielles que doit remplir l'État, à quel niveau il doit les remplir et dans quelle mesure.
显而易见，联合国和其他任何政府间组织都不能提供一个万应解决办法或任何灵丹妙药，只能通过方法学的办法提出建议和/或提出可能采取的战略和改革途径，设法披露国家在哪一级和在何种程度上履行的主要职能。
Je n'ai pas de formule magique à proposer, mais, à mon humble avis, je pense qu'il faut multiplier les occasions de débats informels entre tous les groupes régionaux, dans le cadre desquels nous puissions procéder à des échanges de vues en toute franchise - jusqu'à présent, de tels échanges n'ont souvent eu lieu qu'au sein des groupes et entre délégations sur le plan bilatéral.
我没有什么灵丹妙药，但我个人认为：有要创造更多机会，使各区域集团能够在一起进行非正式协商，坦率地交换看法—— 迄今为止，这种交流往往仅限于各集团内，并停留在双边接触这一层面上。
Nous savons bien que l'ONU n'est pas, et ne peut pas être, le remède à tous les problèmes du XXIe siècle, mais nous sommes convaincus qu'elle peut, et doit, servir en tant que mécanisme par le biais duquel les gouvernements du monde et leurs peuples peuvent oeuvrer à une cause commune pour trouver des solutions réelles aux problèmes mondiaux les plus urgents.
我们清楚地知道，联合国不是也不可能是解决二十一世纪所有问题的灵丹妙药，但我们相信，它能够也应该作为一种机制，使世界各国政府及其人民能通过它为寻求解决全球最紧迫的问题和挑战的共事业而工作。
En réponse à la délégation cubaine, le Rapporteur spécial convient avec la délégation américaine que la conclusion du Cycle de Doha pourrait signifier une amélioration de la sécurité alimentaire, mais souligne que tout dépendra de l'issue des négociations : le libre-échange n'est pas la panacée, et s'il peut favoriser la réalisation du droit à l'alimentation, il peut tout aussi bien l'interdire.
在回答古巴代表团的问题时，特别报告员对美国代表团的观点表示认，认为多哈回合的结束可能预示着粮食安全状况的改善，但他强调，一切都取决于多哈谈判的结果：自由贸易并非灵丹妙药，如果它能够促进食物权的实现，它也完全能够阻止食物权的实现。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le Comte de Monte-Cristo 
持和平是和平的工具，不是灵丹
我的朋友，给那位可敬的阿特尔蒙神甫所配
的一
我们的健康来说
一
