J'ai été fondée en 1996, dans la ville de Xiangtan de la Fédération des femmes, des rues College et à l'appui de la route dans un terme, dans la ville de Xiangtan, une plus grande crédibilité.

我公司成立于1996年,是在湘潭市妇联、及书院路街道支持下成办，在湘潭市内有较高信誉。

La FMC sert de centre de coordination de ces activités.

妇联是全面监督执行情况协调中心。

Elle ne saurait se limiter à ces activités et devrait également lancer des projets concrets.

全国妇联活动不仅仅局限于这个方面，它还必须启动其他具体项目。

Par ailleurs, l'oratrice demande si, parallèlement aux campagnes menées par les groupements de femmes au sujet de la violence domestique, le ministère de la Sûreté publique, le ministère de la Justice et les divers services d'application et de respect des lois sont également engagés dans ce type de programme de sensibilisation, et si des programmes de formation ou autres ont été mis en place ou sont envisagés en vue de s'attaquer au problème de la violence domestique et à ses conséquences.

妇联领导开展反暴力宣传活动，她问及公安部、司法部或执法部门是否也参与这种提高认识活动，是否举办或计划举办这种宣传活动，制暴力事件发生。

Il existe un petit nombre de programmes, organisés par l'UNFE et l'UNJEE pour améliorer les résultats scolaires des jeunes filles, notamment en mathématiques et en sciences naturelles; ces programmes offrent des cours de rattrapage aux jeunes filles faibles en mathématiques et en physique .Le ME n'a pas encore pu agir pour réduire le nombre des élèves féminines qui abandonnent l'école et pour organiser des programmes à l'intention des femmes et des jeunes filles qui ont quitté l'école prématurément.

全国妇联和全国青联制定了一些提高女生在校学习成绩方案，尤其是在数学和其他自然科学领域学习成绩，办法是为数学和物理不好女生组织补课班，不过这些方案还十分有限。 降低女生学率和组织提前离校女生和妇女参加学习仍然是教育部需要处理问题。

Après avoir établi le deuxième rapport portant sur l'application de la Convention, le Comité national a tenu une conférence afin de diffuser des milliers de copies de ce rapport, a animé des tables rondes sur les droits des femmes à l'occasion du vingtième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention et a organisé, avec l'Union des femmes du Viet Nam, des programmes de formation destinés au personnel de l'Union et portant sur les dispositions de la Convention.

特别是在编撰完回顾《消除对妇女一切形式歧视公约》实施情况第二次之后，全国委员会召开了一次会议，公布并传播了成千份，在《消除对妇女一切形式歧视公约》生效20周年之际，举办了有关妇女权利讲习班，同越南妇女联合会合作，为妇联职员组织研习《消除对妇女一切形式歧视公约》内容培训班。

Sans mésestimer l'importance des activités de la Fédération de la condition féminine du Myanmar en faveur de la diversité et de la solidarité culturelles, le Comité constate avec préoccupation la persistance de valeurs, de pratiques et de traditions néfastes, de comportements patriarcaux et de stéréotypes tenaces quant au rôle, aux responsabilités et à l'identité des hommes et des femmes dans tous les domaines de l'existence, plus particulièrement chez certains groupes ethniques.

委员会确认缅甸妇联会在促进文化多样性与文化团结方面所从事活动重要性，但感到关切是，在所有生活领域，特别是在一些族裔群体里面，对男女角色、责任和身份始终存在不良文化规范、习俗和传统，以及父权至上态度和根深蒂固定型观念。

Conformément aux engagements qu'elle a pris en vertu du Plan d'action pour le suivi des recommandations de la Conférence de Beijing, la FMC a engagé des discussions avec les autorités nationales compétentes, notamment avec le Ministère de la justice, le Ministère du tourisme, l'Institut cubain de la radio et de la télévision et le Ministère de la culture, en vue d'assurer que les femmes cubaines ne deviennent pas une attraction touristique.

根据古巴为继续落实北京会议宗旨而制定行动计划中所作承诺，妇联与有关政府当局，包括司法部、旅游部、古巴电台和电视台协会以及文化部展开了讨论，以确保不把古巴妇女当作吸引游客商品进行宣传。

Par exemple, la Fédération des femmes de la ville de Tangshan dans la province de Hebei considère que la lutte contre la violence familiale constitue un domaine de travail clef dans la préservation des droits des femmes. Elle a institué plus de 270 groupes antiviolence familiale aux échelons des municipalités, des comtés, des cantons (des localités) et des villages (des voisinages) pour prêter des services juridiques aux femmes.

河北省唐山市妇联把反对暴力列为维权工作重点，在市、县、乡(街)、村(居)四级成立了反暴力协会,为广大妇女提供法律服务,全市相继成立了反暴力协会270多个。

Action menée : lutte contre la pauvreté parmi les femmes, notamment en leur proposant une formation aux nouvelles techniques et aux nouveaux produits agricoles, des services de microcrédit, en organisant le surplus de main-d'œuvre féminine dans les zones rurales, en trouvant aux femmes concernées des emplois dans les zones urbaines de façon planifiée et en s'attachant à les orienter, voire à leur proposer une aide juridique.

全国妇联在妇女中开展扶贫工作，为她们提供农业新技术和新产品培训，提供小额信贷服务，组织农村地区剩余妇女劳动力，有序地在城市地区寻找就业机会，还提供其他机会，例如政策咨询和法律服务。

La Rapporteuse spéciale exprime sa gratitude pour la coopération et l'aide qui lui ont été accordées par le Gouvernement cubain, et en particulier par Mme Vilma Espin Guillois, Présidente de la Fédération des femmes cubaines (Federacion de Mujeres Cubanas) et ses collaboratrices, qui lui ont permis de s'entretenir avec des responsables gouvernementaux au plus haut niveau, ainsi qu'avec des représentants des autorités des provinces de Villa Clara et de Pinar del Rio.

特别员谨想就古巴政府给予合作和协助表示感谢，特别要感谢古巴妇女联合会(妇联)主席Vilma Espin Guillois女士及其助手们协作，由于她们协作，特别员得以会晤了最高级政府官员，并且察访了比亚克拉拉和比那尔德里奥两个省政府当局。

Le problème qui se pose actuellement dans ces localités, particulièrement dans les zones montagneuses et isolées, où le niveau de connaissances des femmes et des cadres de l'Union est faible et leur situation économique difficile, réside dans le fait que les femmes ont des capacités très limitées de participer à la formulation et à la mise en oeuvre des plans de développement rural.

当前对地方特别是对妇女和妇联干部知识水平低、经济条件差边远山区挑战是，妇女参与制定和实施农村发展计划能力十分有限。

Grâce à ses activités d'éducation sanitaire auprès des femmes et des collectivités, l'UNFE fait prévaloir les concepts suivants : la famille constitue la cellule de base de la société; l'homme et la femme sont complémentaires et interdépendants dans la famille; les responsabilités concernant l'éducation des enfants, les travaux domestiques et économiques et les autres tâches concernant la famille doivent être partagés.

全国妇联通过在妇女中间和社区里搞健康教育活动，促进了对一些观念广泛理解：是社会基本单位；中丈夫与妻子关系是相互依存不可或缺；在中父母要共同分担养育子女义务，要分担务劳动、经济生活和关心其他方面。

Des femmes érythréennes, par l'intermédiaire de l'UNFE, représentent le Gouvernement auprès de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies, auprès du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, de l'UNIFEM, de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), de la Fédération africaine des femmes entrepreneurs (FAWE) et d'autres organisations féminines régionales.

厄立特里亚妇女由全国妇联在联合国妇女地位委员会中代表本国政府；参加消除对妇女歧视委员会、联合国妇女发展基金、政府间发展管理局妇女事务、非洲女企业联合会和其他地区性妇女组织。

Cependant, le Comité s'inquiète de ce que l'État partie n'ait pas un système judiciaire plus complet et efficace pour connaître des plaintes émanant, en particulier, de femmes appartenant à des groupes ethniques, et regrette le manque de données et d'études sur les plaintes adressées à la Fédération et sur la suite qui leur a été donnée.

不过，委员会感到关切是，缅甸并没有一个更全面、有效法律制度来接受投诉，对各族裔群体妇女尤其是如此；委员会感到遗憾是，缺少关于向缅甸妇联会提出投诉及其处理结果数据和分析。

Néanmoins, la Rapporteuse spéciale invite instamment la FMC à créer des refuges ayant la capacité d'accueillir au moins quelques femmes, dans toutes les provinces, afin d'encourager ces dernières à dénoncer la violence dont elles étaient victimes et d'assurer leur indépendance si elles décidaient d'aller vivre dans un endroit où elles seraient à l'abri de la violence.

然而，特别员促请妇联在所有各省建立避难所，至少也要建立少量几个，以鼓励妇女站出来举伤害她们暴力行为，而且在一旦她们决定摆脱这种处境以继续自己生活时，可确保她们独立性。

La FIFDU appuie cette action et engage les États Membres de l'ONU à créer un organisme de haut niveau pour les femmes, qui serait dirigé par une femme ayant le rang de Secrétaire générale adjointe et qui disposerait de ressources ordinaires durables et d'un mandat pour lancer et administrer des programmes au niveau des pays.

大学妇联支持这项努力，并敦促联合国会员国，建立和保持一个高级别妇女机构，由女性副秘书长领导，配备经常性、可持续资金和资源，其任务是在国一级启动和执行方案。

Pour accroître la capacité des femmes de participer à la vie économique, les agences publiques de l'emploi ont organisé une coopération avec les syndicats et les fédérations de femmes pour offrir des cours de formation professionnelle et d'initiation leur permettant d'améliorer la possibilité pour elles de trouver un emploi ou de fonder une entreprise.

为提高妇女参与经济能力，政府劳动部门，与工会和妇联组织合作，为她们提供职业介绍和技能培训，提高她们就业和创业能力。

Les représentants d'ONG nationales telles que la Fédération de la condition féminine, l'Association pour le bien-être de la mère et de l'enfant, l'Association pour la solidarité et le développement de l'Union, la Fédération sportive des femmes, et l'Association des femmes chefs d'entreprise prennent également part aux travaux du Comité, qui compte 25 membres.

另外，全国性非政府组织代表也参加该委员会工作，例如缅甸妇女事务联合会(缅甸妇联)、缅甸妇幼福利协会(妇幼协会)、联邦巩固与发展协会(巩协)、缅甸妇女体育联合会和缅甸女企业协会。 该委员会共有25名成员。

Le Comité se félicite de l'instauration et de la poursuite des activités de plusieurs institutions et organismes consacrés à la protection des droits des femmes, dont le Comité national de la condition de la femme, le Comité national de travail pour les affaires féminines et la Fédération de la condition féminine du Myanmar.

缅甸成立了几个以妇女权利为工作重点机构和组织，包括“缅甸妇女事务全国委员会”(缅甸妇委会)、“缅甸妇女事务全国工作委员会”(缅甸妇工委)和缅甸妇联会，并正在持续开展活动。 委员会对此表示欢迎。