L'Association chinoise de la santé pourles femmes et les enfants vient de lancer un programme de cinq ansvisant à encourager l'accouchement naturel et réduire les césariennesnon nécessaires.
中国
协会近期出台五年计划，旨在鼓励顺产，减免不必要
破腹产。
D'après ce décret, le réseau local de protection sanitaire pour les femmes et les enfants et de services de planification de la famille comprend les éléments suivants : des centres de protection sanitaire pour les femmes et les enfants à l'échelon des provinces et des villes placés sous l'autorité immédiate du Gouvernement; des équipes d'agents de santé s'occupant des femmes et des enfants et relevant des centres de soins de santé des districts, villes et agglomérations provinciales; des centres sanitaires à l'échelon des communes, des arrondissements et des municipalités.
根据这一法令，地方一级和计划生育服务网包括：政府直接管辖省市中心，隶属县、城镇和省辖市中心
；社区、郡和镇中心。
Le programme de soins de santé de l'Office est resté axé sur les soins de santé primaires d'ensemble, qui comprennent une vaste gamme de soins de santé maternelle et infantile et de services de planification familiale, des services de médicine scolaire, des activités d'éducation et de promotion en matière de santé, des soins ambulatoires, la prévention et l'éradication des maladies contagieuses et non contagieuses et des soins spécialisés, une attention particulière étant accordée à la gynécologie et à l'obstétrique, à la pédiatrie et à la cardiologie.
近东救济工程处方案重点仍是全面基本，包括全程和计划生育服务；学校服务、教育和宣传活动；门诊病人医疗服务；预防和控制传染病和非传染疾病以及以产科、助产科、小儿科和心脏科为主专科照顾。
Tout en prenant note des informations figurant dans le rapport et des réponses aux questions concernant les programmes, les projets et les mesures pratiques destinés à améliorer l'accès des femmes aux soins de santé et à réduire les taux de mortalité maternelle et infantile, ainsi que de la création d'une équipe technique chargée de la santé maternelle et infantile au niveau national, le Comité est très préoccupé du niveau encore très élevé des taux de mortalité maternelle et infantile, notamment dans les zones rurales.
委员会注意到报告所述情况、对有关增加女获得机会和减少孕产和婴儿死亡率方案、项目和具体措施问题清单答复以及参与全国工作技术小组成立情况，但是委员会对特别是农村地区孕产和婴儿死亡率仍然很高表示严重关切。
Le programme de soins de santé de l'Office est resté axé sur les soins de santé primaires d'ensemble, qui comprennent une vaste gamme de soins de santé maternelle et infantile et de services de planification familiale; des services de médecine scolaire; des activités d'éducation et de promotion en matière de santé; des soins ambulatoires; la prévention et l'éradication des maladies transmissibles et non transmissibles et des soins spécialisés, une attention particulière étant accordée à la gynécologie et à l'obstétrique ainsi qu'à la cardiologie.
近东救济工程处方案重点仍是全面基本，包括各种和计划生育服务；学校服务、教育和宣传活动；门诊病人医疗服务；预防和控制传染病和非传染疾病以及以助产科、产科、和心脏科为主专科。
Or en fait, dans les pays où il s'est joint à la Banque mondiale pour préconiser le recours à la budgétisation des coûts marginaux face aux goulets d'étranglement ou à des instruments de développement apparentés (stratégie de réduction de la pauvreté ou cadre de dépenses à moyen terme), cette intervention conjointe a contribué à faire donner un rang de priorité plus élevé aux résultats en matière de santé et de nutrition maternelles et infantiles dans la budgétisation axée sur les résultats.
实际上，在一些国家，儿童基金会和世界银行共同促进了边际预算编制克服瓶颈状态概念和全部门办法工具或相关发展文书（减贫战略和中期支出框架）使用，这对于在成果预算编制中优先关注和营养成果产生了积极影响。
En outre, au cours de la période considérée, le Bureau régional de l'OMS pour la Méditerranée orientale a approuvé la demande faite par l'Office d'effectuer un examen global de son programme de santé dans les cinq zones d'intervention, en vue d'évaluer, entre autres, les activités qu'il entreprend dans les domaines de la santé maternelle et infantile et du traitement des maladies, la gestion des ressources humaines et financières, et le système de gestion de l'information sur la santé.
在本报告所述期间，根据这些自我评价，卫生组织/东地中海区域办事处核准了一项工程处请求，即对工程处在五个业务区方案进行全面审查。 除其他外，预计该审查将特别评估近东救济工程处方案和疾病控制方案、人力和财务资源管理以及管理信息系统。
Les enquêtes ont également montré qu'il faut intensifier des efforts en faveur de la réduction de la fécondité afin de atténuer les effets des taux élevés de fécondité enregistrés par le passé; qu'il faut accorder une attention particulière aux activités dans le domaine de la santé maternelle et infantile; qu'il faut fournir un appui social aux femmes veuves et divorcées, et que le Gouvernement doit s'employer en particulier à réduire les taux d'abandon scolaire sur les îles.
调查还表明，需要更多努力来减少怀孕，从而降低过去高出生率；需特别注意干预；丧偶和离异女性需要社会支助；政府已特别关注降低在各岛内退学率。
Le FNUAP a amélioré les services offerts aux femmes dans le sud et le centre de la Somalie (district de Huddur) en matière de maternité sans risques et de soins anténatals en apportant son concours aux dispensaires de santé maternelle et infantile, qui offrent une aide à l'accouchement, notamment des soins obstétricaux d'urgence, et dispensent des formations aux sages-femmes et aux accoucheuses traditionnelles, et il s'est chargé d'orienter les patientes vers des cliniques dans les environs.
人口基金通过支助诊所，改善了索马里中南部（胡德尔区）女安全孕产和全面产前服务，这些诊所提供助产服务，包括产科急救、对助产士和传统接生人员进行培训以及为周围地区经介绍前来诊所生产产提供便利。
Pour l'essentiel, les dépenses de santé publique sont constituées par les subventions régulières et les allocations spéciales (fonds pour financer des systèmes d'adduction d'eau dans les communautés rurales, la distribution de sel iodé aux habitants des zones rurales, etc.) accordées aux hôpitaux des zones rurales par les administrations publiques à tous les niveaux, les aides à la médecine coopérative et les dépenses engagées pour la prévention des maladies, les soins maternels et infantiles, etc.
其中公共卫生支出主要指各级政府部门对农村卫生院正常经费补助、专项补助(农村改水、农村居民使用碘盐等资金投入)；合作医疗补助以及防治防疫经费；经费等。
Outre le renforcement des efforts de prévention du VIH, des mesures fondamentales doivent être prises en matière de traitement, notamment le renforcement des systèmes de santé, la distribution de médicaments d'un prix plus abordable, l'investissement dans de nouveaux traitements et l'intégration des programmes de prévention et de traitement du VIH dans les programmes de lutte contre la tuberculose, de santé maternelle et infantile, et de santé en matière de sexualité et de procréation.
除了要加强艾滋病毒预防、还必须在治疗方面采取关键步骤，包括加强系统，使得更多人能够负担得起药物费用，投资于未来新药品，并将艾滋病毒预防纳入结核病、以及性康和生殖康方案。
Pour que la qualité des soins ne pâtisse pas de cette situation, les protocoles normalisés ont été révisés, le personnel a été formé pour atteindre les niveaux de compétence voulus et un système de rendez-vous a continué d'être appliqué dans les dispensaires de soins de santé maternelle et infantile et pour les soins spéciaux concernant certaines maladies non transmissibles, les services de spécialistes et les analyses de laboratoire et les soins dentaires.
另外，在诊所，以及对非传染疾病特别、专科服务、化验室和牙科服务继续实施一种预约制。
Le travail de chacun d'eux consiste notamment à appuyer l'adaptation au contexte local des politiques et des lignes directrices nationales en matière de santé maternelle et infantile en tenant compte dans chaque cas des questions de culture et de langue, ainsi que de la question fondamentale de la pauvreté, et à travailler avec le Gouvernement à l'élaboration de recommandations d'un grand intérêt pour la formulation, le suivi et l'évaluation de ces politiques.
各组织工作包括：支持国家现行政策和指导方针本地化；在每个病例中处理文化和语言问题以及支配性贫困问题；与政府合作制定高级别政策建议，以便对这些政策进行建模、监测和评价。
Pour que la qualité des soins ne pâtisse pas de cette situation, on a élaboré des protocoles normalisés, le personnel a été formé pour atteindre les niveaux de compétence voulus et on a mis en place un système de rendez-vous pour les dispensaires de soins de santé maternelle et infantile, les soins spéciaux concernant certaines maladies non contagieuses, les services de spécialistes et les analyses de laboratoire et les services dentaires.
为了减轻工作量很高给质量带来不利影响，制订了标准管理方法，培训工作人员达到规定能力水平，在诊所并对非传染疾病特别、专科服务、实验室和牙医服务实施一种预约制。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
