Le progrès social est le résultat de l'émancipation de la femme.
社会的进步是
女解
的结果。
Lors de la session extraordinaire consacrée au sida, les États ont ensemble souligné que l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes sont des conditions essentielles pour réduire la vulnérabilité des femmes et des filles au virus du sida et à cet effet, ils se sont engagés à éliminer toutes les formes de discrimination et de violence à leur égard, y compris les pratiques traditionnelles et coutumières néfastes, les voies de fait et le trafic des femmes et des filles et ont affirmé leur volonté de donner aux femmes les moyens d'exercer un contrôle sur les questions liées à leur sexualité.
在关于艾滋病毒/艾滋病的特别会议上，各国一致强调，两性平等
女解是减少女女孩受到艾滋病毒/艾滋病感染的必要条件，为此目的，他们承诺消除对女女孩的一切形式歧视
，包括有害的传统习俗、强贩卖女儿童，并确认他们决心给女提供手段，让她们能控制与自己切身有关的性问题。
Si l'émancipation des femmes est l'un des domaines dans lesquels l'humanité a le plus progressé au XXe siècle, l'objectif d'égalité, de développement et de paix pour toutes les femmes fixé par la Conférence de Beijing est encore loin d'avoir été atteint, et à l'occasion de chaque conférence mondiale consacrée aux femmes, de nouveaux problèmes surgissent, avant même que les précédents n'aient été réglés comme on l'a vu notamment lors de l'examen quinquennal de la suite donnée à la Conférence de Beijing.
尽管女解是二十世纪的一项重要成就，但北京会议确定的所有女平等、发展与平目标远远没有实现。 在每次新的女问题世界会议上都有新问题出现，甚至在解决前面的问题过程中就出现了新问题，这一点已被关于北京会议后续行动的五年期审查所证实。
Il demande au Ministère de promotion de la femme, avec la coopération des organisations non gouvernementales, des intellectuels, des chefs religieux et des médias, d'encourager l'évolution des mentalités et d'accélérer le processus d'émancipation des femmes par des activités de réforme, d'information, d'éducation et de communication, surtout en milieu rural, afin que la perception que la femme a d'elle-même change et que la société tout entière reconnaisse que la participation des femmes est nécessaire au développement du pays.
委员会敦促提高女地位部、在非政府组织、知识分子、宗教领袖以及媒体的合作下，通过法律改革、信息、教育宣传工作，特别是在农村地区，促进人们思想的改变，加速女解的进程，从而使女改变对她们自身的看法，并使整个社会能够认识到:布
纳法索的发展必须有女的参加。
Il demande au Ministère de promotion de la femme, avec la coopération des ONG, des intellectuels, des chefs religieux et des médias, d'encourager l'évolution des mentalités et accélérer le processus d'émancipation des femmes par des activités de réforme, d'information, d'éducation et de communication, surtout en milieu rural, afin que la perception que la femme a d'elle-même change et que la société tout entière reconnaisse que la participation des femmes est nécessaire au développement du pays.
委员会敦促提高女地位部、在非政府组织、知识分子、宗教领袖以及媒体的合作下，通过法律改革、信息、教育宣传工作,特别是在农村地区，促进人们思想的改变,加速女解的进程,从而使女改变对她们自身的看法,并使整个社会能够认识到:布纳法索的发展必须有女的参加。
Dans le cadre du Programme d'analyse des questions socioéconomiques et des conditions spécifiques de chaque sexe, la FAO a mené plusieurs activités de sensibilisation, dont un exposé sur l'importance des questions socioéconomiques et d'égalité des sexes dans le développement rural et agricole s'adressant aux milieux universitaires de Florence, Turin et Viterbo et organisé à l'occasion de la Journée mondiale de l'alimentation ayant pour thème « Ce sont les femmes qui nourrissent le monde ».
粮农组织通过社会经济性别分析案，召开了若干次提高认识讨论会，例如，在国际“女解世界”活动中，向佛罗伦萨、都灵维特博学术界成员介绍说明社会经济性别问题在农村农业发展中的重要作用。
Les interventions de ces responsables au travers des fatwas sont, en réalité, destinées à étouffer toute émancipation des femmes (pour lesquelles, par exemple, l'accès au travail remet en cause les attributions dites féminines restreintes à la sphère privée familiale et permet une participation active à la sphère publique), une telle évolution menaçant, surtout en milieu rural, la structure patriarcale et donc la monopolisation du pouvoir par les hommes.
这些负责人通过“教令”进行干预的目的实际上是企图阻止女解(比如，允许女参加工作就等于否定了将女的职能狭隘地限制在家庭私人的范围之内，并使她们有可能积极参与公共生活)。 这样的进程，特别在农村，将威胁到宗法结构，进而威胁到男人的霸权。
Dans la Déclaration de Johannesburg, publiée à l'issue du Sommet mondial pour le développement durable, les gouvernements ont confirmé qu'ils étaient résolus à veiller à ce que l'habilitation et l'émancipation des femmes, ainsi que l'égalité des sexes, soient intégrées à toutes les activités prévues dans Action 21, les objectifs du Millénaire pour le développement et le Plan d'application de Johannesburg.
可持续发展问题世界首脑会议《约翰内斯堡宣言》16 确认，各国政府承诺确保将赋予女权、女解两性平等纳入《21世纪议程》、千年发展目标《约翰内斯堡执行计划》17涉及的所有活动之中。
La Déclaration de Johannesburg, adoptée à l'issue du Sommet mondial pour le développement durable, souligne l'engagement des gouvernements à veiller à ce que l'habilitation et l'émancipation des femmes, ainsi que l'égalité entre les sexes, soient intégrées à toutes les activités que recouvrent Action 21, les objectifs du Millénaire pour le développement et le Plan d'application du Sommet.
可持续发展问题世界首脑会议通过的《约翰内斯堡宣言》 强调各国政府致于确保赋予女能、女解性别平等能纳入《二十一世纪议程》、《千年发展目标》该首脑会议的《执行计划》 中所包括的各项活动。
La Déclaration de Johannesburg sur le développement durable contenait un engagement pour ce qui est de veiller à ce que l'autonomisation et l'émancipation des femmes, ainsi que l'égalité de traitement des deux sexes soient intégrées dans toutes les activités couvertes par Action 21, les objectifs de développement du Millénaire et le Plan d'application de Johannesburg.
《关于可持续发展的约翰内斯堡宣言》8 作出承诺，确保把赋予女权、女解男女平等纳入《21世纪议程》、9 《千年发展目标》《约翰内斯堡执行计划》范围内的所有活动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
。
