Un des résultats indirects du projet est l'Association des femmes d'affaires.

该项的间接成果之一就是成立了企业妇女联合会。

Le congrès est l'organe suprême de l'Union composé de représentants plénipotentiaires des sections territoriales.

妇女组织的最高机是妇女联合会代表大会，其代表由妇女联合会的地区分支机构选派。

Il convient en outre de noter le rôle actif joué par l'Union des femmes yougoslaves.

在此还应提及南斯拉夫妇女联合会所发挥的积极作用。

La FMC compte un Comité national, 14 comités provinciaux et 169 comités municipaux.

古巴妇女联合会设有一个全国委员会，14个省级委员会和169个市级委员会。

Des préoccupations similaires ont été exprimées par FUDANREN.

本妇女组织联合会也提出了类似。

FUDANREN a noté que les femmes étaient en butte à diverses formes de discrimination.

本妇女组织联合会注意到妇女面临不同式的歧视。

Dans son émission hebdomadaire intitulée Cuando una Mujer, la Fédération les aborde systématiquement.

古巴妇女联合会每周制作的节“你是女人”定期讨论妇女问题。

Grâce à ses travailleuses sociales bénévoles, l'organisation féminine assure un suivi et une attention systématique.

古巴妇女联合会志愿社会工作者确保提供系统的后续行动和持续的照料。

Le FAWCO Forum est la lettre d'information de la Fédération, publiée deux fois par an.

基金会的通讯《海外妇女联合会论坛》每年出版两期。

La Fondation offre également des bourses d'études pour « les enfants qui apprennent autrement ».

海外妇女联合会基金会还为“以不同方式学习的儿童”提供特别奖学金。

L'intérêt de la Fédération pour l'éducation multiculturelle et l'alphabétisation remontent à ses débuts.

海外妇女联合会对多文化教育和扫盲的心可追溯联合会成立初期。

La Fédération des femmes cubaines est le mécanisme national de promotion de la femme.

古巴妇女联合会是致力于提高妇女地位的国家机构。

Les unions de femmes ont participé à tous les plans de mise en oeuvre.

妇女联合会一直积极参与各种执行计划。

L'Union des femmes et le Gouvernement ont plusieurs politiques de planification familiale.

妇女联合会和政府制定了很多计划生育政策。

Ils ont été préparés à l'issue d'une concertation avec les associations membres.

这些声明在与欧洲持家妇女联合会成员协会的协商过程中产生的。

Pour son travail administratif, 30 fonctionnaires des ministères compétents sont affectés à la MWAF.

30名来自相部门的政府职员被调派至缅甸妇女事务联合会进行管理工作。

Elle a par ailleurs demandé à la Commission de surveiller étroitement l'application de ce texte.

国际妇女卫生联合会还请委员会密监测这项决议的执行情况。

Soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, 14 mars-22 avril, Genève (participation)

国际妇女卫生联合会坚持承诺，努力确保理事会由国际成员组成。

Des observateurs des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après y ont assisté: Alliance internationale des femmes, Alliance mondiale contre la traite des femmes, American Bar Association, Anti-Slavery International, Association internationale de police, Coalition contre le trafic des femmes, Conseil international des femmes, Conseil national des femmes allemandes, Environmental Investigation Agency, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Fondation asiatique pour la prévention du crime, Fondazione Giovanni e Francesca Falcone, Japan Federation of Bar Associations, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, Pax Romana et Soroptimist International.

在经济及社会理事会具有咨商地位的下列非政府组织派观察员出席了会议：美国律师协会、反对奴役国际、亚洲预防犯罪基金会、反对贩运妇女联盟、环境调查署、乔瓦尼和弗兰斯卡·法尔科内基金会、反对贩运妇女全球联盟、国际妇女联盟、国际妇女理事会、国际商业和专业妇女联合会、反对一式歧视和种族主义国际运动、国际警察协会、本律师协会联合会、德意志妇女组织全国理事会、大同协会和职业妇女福利互助会国际协会。

Parmi ces partenaires figurent le réseau des universités de l'ASEAN (20 universités de 10 pays de l'ASEAN), le Centre for Technology in Government (de l'Université de l'État de New York à Albany), le Centre Asie-Pacifique d'information sur les femmes, l'Université féminine de Sookmyung, l'Université de Daejon, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales ou commerciales et le Réseau du partenariat numérique (RPN) qui relie un ensemble d'établissements d'enseignement, d'universitaires et de chercheurs dans le domaine des TIC appliquées à la valorisation des ressources humaines dans 21 pays.

中心的伙伴包括以下机构：东盟大学网络（这是由10个东盟国家的20所大学组成的一个网络）；政府技术中心（纽约州立大学奥尔巴尼分校）；淑明女子大学；大田大学；亚太妇女信息网络中心；企业和专业妇女国际联合会；数码伙伴网络（它是由21个国家的培训机构以及学术界和研究人员组成的一个网络）。