Et c'était un esprit avant d'être une femme.

她有这一颗未成年的妇女的心。

Une enquête récente d’un hebdomadaire féminin montre que, sur les six millions de femmes qui restent chez elles, 15% seulement choisissent cet état par goût personnel.

在一份女性周刊中的一项最近的调查表明，在600万待在家中的妇女之中，只有15%因个人爱好选择了这种态。

Cette grande dame est une sorte d’abrégé, en haut relief, de ce qui fait au fond le caractère des femmes de son rang.

这位贵妇人是某种实际上造成她那个阶级的妇女的性格的那种东西的一个突出缩影。

Ces femmes avaient toutes arrêté leurs activités professionnelles pour élever leurs enfants.

这些妇女都停止她们的工作来养育她们的孩子。

Appelés Keo Dua, ils sont confectionnés par des femmes dans de petits ateliers.

它们被称为Keo Dua，是在小作坊里由妇女们制作的。

Dans un autre temps, c'étaient les pieds qui occupaient cette place.

另一个时期，则是妇女的鞋跟高度达到了她们身长的一。

A travail égal, elle gagne environ 20 % de moins qu'un homme.

做同样的工作，妇女赚的钱要比男人少20%左右。

Des soldats conduisent en prison une mère et ses enfants pour délit de vagabondage.

宪兵将流浪的妇女和孩子带去监狱。

Bertrand. — Oui, c'est un très beau résultat pour ces quatre femmes exceptionnelles.

贝朗德-对于这四个杰出的妇女而言，这真是一个太好的结果了。

Vous savez la pauvre éducation que reçoivent en Italie les femmes du mezzo cito ?

“你知道意大利中产阶级的妇女所受的教育是多么欠缺吗？”

Il se demanda s’il n’y avait pas dans cette affaire quelque criminel enlèvement.

他挖空心思地在想，这件事会不会牵连到诱拐妇女的罪行呢？

Elle se levait rouge derrière le dôme bas de la Salpêtrière.

月亮的红光从妇女救济院的矮圆顶后面升起来。

Ouais, on filait ça aux femmes qui venaient d'accoucher.

是的，我们把这东西送给刚完孩子的妇女。

Ainsi, nous avons pu payer les femmes pour leur travail et leur apprentissage.

因此，我们能够支付妇女的工作和学习费用。

Charles se trouvait si dépaysé dans cette salle, si loin du vaste château et de la fastueuse existence qu’il supposait à son oncle, qu’en regardant attentivement madame des Grassins, il aperçut enfin une image à demi effacée des figures parisiennes.

夏尔在堂屋里迷惘到万分，意想之中伯父的别庄与豪华的，跟眼前种种差得太远了，所以他把德 ·格拉桑太太仔细瞧过之后，觉得她淡淡的还有一点儿巴黎妇女的影子。

Thénardier venait de dépasser ses cinquante ans ; madame Thénardier touchait à la quarantaine, qui est la cinquantaine de la femme ; de façon qu’il y avait équilibre d’âge entre la femme et le mari.

德纳刚过五十岁，德纳大娘将近四十，那也就是妇女的五十，因此他们夫妻俩，从年龄上说是平衡的。

Il m’a semblé plus tard que c’était un des côtés touchants du rôle de ces femmes oisives et studieuses qu’elles consacrent leur générosité, leur talent, un rêve disponible de beauté sentimentale

后来我才体会到，这些既无所事事又用心良苦的妇女所扮演的角色，其魅力之一正在于此：她们以她们的热情、她们的才能，以及优美的感情所具备的一种梦境和她们不必破费便可轻易到手的一种金玉般的华彩，象名贵而细巧的嵌饰，把男人们毛糙而缺乏磨砺的装缀得富丽堂皇。

Le flot des femmes croissait, il craignit d’être débordé, il prit le parti désespéré de pousser devant lui sa tante et les jeunes filles, pour gagner le perron, au travers des assiégeants.

妇女们的队伍逐渐扩大，内格尔恐怕被围住，便采取了最后一着，让他的婶母和年轻姑娘们在自己前面，推着她们硬从包围者当中穿过，走到台阶上去。

On aurait pu croire, à la fin, que le seul rôle de la femme ici-bas était un perpétuel sacrifice de sa personne, un abandon continu aux caprices des soldatesques.

到末了，人都可以相信妇女们在人间的惟一任务，就是一种个人的永久牺牲，一种对于强横的武人的暴戾脾气不断委身的义务。

Peut-on parler d’une condition de la femme africaine.

我们能否谈谈非洲妇女的况？