Chère madame, dit le gynécologue, j'ai une bonne nouvelle à vous annoncer...

“亲的夫人，我有个好消息要告诉你……”妇产科大夫说。

L'accent est mis sur les soins gynéco-obstétriques, surtout aux fins de récupération.

服务的重点是妇产科保健，特别是康复性保健服务。

Les gynécologues ne sont pas obligées à inviter les patients à subir des examens.

执业的妇产科医生不一定要建议患者接受检查。

Il était une fois, un médecin - gynécologue ou obstétricien - qui tentait de réaliser un accouchement.

有一天，一位医生—— 位妇产科医生—— 正在接生。

Dans le district de Port Loko, par exemple, il n'y a ni pédiatre ni gynécologue.

例如，Port Loko县没有任何的儿科医生或妇产科医生。

Afin d'atténuer ces différences, le Gouvernement, tenant compte des caractéristiques des zones isolées, a défini des normes différentes régissant l'affectation de personnel médical selon le nombre d'habitants, de sorte que l'on puisse nommer des gynécologues-obstétriciens et des sages-femmes dans ces zones, quel que soit le nombre d'habitants; il a aussi assigné en priorité des ambulances, aux hôpitaux des zones rurales montagneuses, afin d'assurer en temps utile des soins obstétriques lors des accouchements notamment dans les cas d'urgence, et il a veillé à ce que des unités mobiles de soins de santé génésique soient disponibles dans ces zones.

为了缩小这种差距，政府根据边远地区的种种特点，另外制订了一套按一定数量的人口分配医学专家的标准，这样不管地区人口多少都可以为当地派遣妇产科医生和助产士，优先为山区农村医院调遣救护车，以确保及时进行产科护理，包括紧接生，保证在这些地区开展流动生殖保健活动。

Parmi les réalisations les plus révélatrices auxquelles de nombreuses femmes sont d'ailleurs associées à titre bénévole, on peut citer des « maisons refuges » destinées à aider les fillettes des rues à échapper non seulement à la misère, mais aussi à la délinquance, à la drogue et à la prostitution qui les menace; des centres de protection infantile et maternelle, ainsi que de rééducation et de réinsertion de femmes handicapées; des ateliers de formation professionnelle; des écoles primaires exclusivement consacrées à la scolarisation des filles; enfin, des maternités et un centre d'éducation sexuelle.

有许多妇女参与的最杰出的成就包括提供住宿，帮助街头流浪女孩避免威胁着她们的贫困、犯法、毒品和卖淫；儿童和母亲保护中心；残疾妇女再教育和重返社会中心；女孩专业培训讲习班；专为女子的初级学校；以及妇产科医院和一个性教育中心。

Les soins de santé secondaires sont assurés par les services de spécialistes-conseils et ensuite par les services de gynécologie et d'obstétrique des 16 hôpitaux généraux des centres médicaux et le Bureau de protection de la mère et de l'enfant à Skopje, qui est une institution spécialisée de la République qui s'occupe de l'amélioration des soins de santé et de la santé des bébés nourris au sein et des jeunes enfants par des mesures et des activités qui ont pour but d'améliorer les soins de santé des femmes en âge de procréer.

第二级卫生保健由专家咨询服务、医疗中心16所综合医院的妇产科和斯科普里的一个国家专业机构“母亲儿童保护局” 负责，通过落旨在改善妇女生育期卫生保健的措和活动，哺乳婴儿和年幼儿童的卫生保健并增强他们的健康。

Le programme de soins de santé de l'Office est resté axé sur les soins de santé primaires d'ensemble, qui comprennent une vaste gamme de soins de santé maternelle et infantile et de services de planification familiale, des services de médicine scolaire, des activités d'éducation et de promotion en matière de santé, des soins ambulatoires, la prévention et l'éradication des maladies contagieuses et non contagieuses et des soins spécialisés, une attention particulière étant accordée à la gynécologie et à l'obstétrique, à la pédiatrie et à la cardiologie.

近东救济工程处保健方案的重点仍是全面基本保健，包括全程妇幼保健和计划生育服务；学校保健服务、保健教育和宣传活动；门诊病人医疗服务；预防和控制传染病和非传染疾病以及以妇产科、助产科、小儿科和心脏科为主的专科照顾。

Le programme de soins de santé de l'Office est resté axé sur les soins de santé primaires d'ensemble, qui comprennent une vaste gamme de soins de santé maternelle et infantile et de services de planification familiale; des services de médecine scolaire; des activités d'éducation et de promotion en matière de santé; des soins ambulatoires; la prévention et l'éradication des maladies transmissibles et non transmissibles et des soins spécialisés, une attention particulière étant accordée à la gynécologie et à l'obstétrique ainsi qu'à la cardiologie.

近东救济工程处保健方案的重点仍是全面的基本保健，包括各种妇幼保健和计划生育服务；学校保健服务、保健教育和宣传活动；门诊病人医疗服务；预防和控制传染病和非传染疾病以及以助产科、妇产科、和心脏科为主的专科保健。

Au Palaos, le Gouvernement organise régulièrement des manifestations sportives telles que des marches, courses et mini-courses sur le thème de l'égalité des sexes et de la santé maternelle et coordonne la participation des médecins, notamment les obstétriciens et les gynécologues, à ces manifestations pour fournir des informations aux femmes et aux familles sur les services cliniques, la planification familiale et d'autres questions ayant trait à la santé (objectifs 3 et 5).

在帕劳，两性平等和改善孕产妇健康是政府通过走路和跑步以及迷你赛车等定期公众体育活动致力现的目标领域。 政府协调医生、特别是妇产科大夫参与此类体育活动，提供关于临床服务、家庭计划及其他与妇女和家庭有关的健康问题的信息(目标3和目标5)。

Amélioration de l'assistance médicale d'urgence par des mesures concernant l'infrastructure locale des communications et des transports, plus grande efficacité de la réponse aux situations d'urgence, en particulier dans les zones rurales, formation spécifique du personnel médical aux urgences obstétriques et pédiatriques, modernisation des services de soins intensifs de santé néonatale, d'obstétrique et de gynécologie et de pédiatrie en réorganisant les salles d'opération et en fournissant les équipements nécessaires.

改善救医疗服务，办法是采取有关地方交通和运输基础设的措，提高救应对效率，尤其是提高农村地区救应对效率，对医疗人员进行产科和儿科救专门训练，通过重新设计专用病房和提供适当设备，使新生儿科特护部、妇产科和儿科现代化。

Pour la prestation de ses services, l'Office disposait de 25 centres de soins de santé primaires : tous avaient des services de planification familiale; 24 offraient des soins spéciaux pour le traitement du diabète sucré et de l'hypertension; 17 dispensaient des soins dentaires; 15 étaient équipés de laboratoires, 4 d'entre eux disposant de matériel de radiologie; 15 offraient des soins spécialisés en cardiologie, obstétrique et gynécologie.

工程处通过25个初级保健设提供服务，它们全都提供计划生育服务，其中24个对糖尿病和高血压提供特殊诊治，17个提供牙科诊治，15个设有化验室，4个拥有放射科设，15个提供心脏病科和妇产科等专科护理。

Pour la prestation de ses services, l'Office disposait de 25 centres de soins de santé primaires : tous avaient des services de planification familiale; 24 offraient des soins spéciaux pour le traitement du diabète sucré et de l'hypertension; 17 dispensaient des soins dentaires; 15 étaient équipés de laboratoires, 4 d'entre eux disposant de matériel de radiologie; 15 offraient des soins spécialisés en cardiologie, obstétrique et gynécologie.

工程处通过25个初级保健设提供服务，它们全都提供计划生育服务，其中24个对糖尿病和高血压提供特殊诊治，17个提供牙科诊治，15个设有化验室，四个拥有放射科设，15个提供心脏病科和妇产科等专科护理。

Pour la prestation de ses services, l'Office disposait de 25 centres de soins de santé primaires : tous avaient des services de planification familiale; 24 offraient des soins spéciaux pour le traitement du diabète sucré et de l'hypertension; 17 dispensaient des soins dentaires; 15 étaient équipés de laboratoires, 4 d'entre eux ayant du matériel de radiologie; 15 offraient des soins spécialisés en cardiologie, obstétrique et gynécologie.

工程处通过25个初级保健设提供服务，它们全都提供计划生育服务，其中24个对糖尿病和高血压提供特殊诊治，17个提供牙科诊治，15个设有化验室，4个拥有放射科设，15个提供心脏病科和妇产科等专科护理。

Dans le domaine des soins de santé primaires, les activités principales sont axées sur les soins de santé préventifs dispensés par des médecins spécialisés en gynécologie et en obstétrique, alors que, en ce qui concerne les soins de santé secondaires, on met l'accent sur l'exécution de programmes cardiovasculaires et de programmes oncologiques et sur le déve1oppement des soins aux mères et aux enfants.

初级保健的重点是医务人员和妇产科医生在医务室提供的护理；中级保健的重点是心血管疾病和肿瘤疾病的护理以及母亲和儿童护理。

Avec l'appui technique d'organisations internationales, des spécialistes du Ministère de la santé organisent des séminaires de formation sur la protection de la santé en matière de procréation à l'intention des gynécologues-accoucheurs, des urologues, des médecins de premier recours et d'autres spécialistes; des protocoles cliniques sont élaborés et introduits dans la pratique afin d'assurer des avortements sans risque et une prophylaxie après l'avortement.

在国际组织的技术支助下，吉尔吉斯共和国卫生部专家为妇产科医生、泌尿科医生、初级保健医生和其它专家举办了保护生殖健康的培训讨论，制订且采用了安全流产和流产后预防保养的临床治疗方案。

Cette évolution est due à l'amélioration de la coopération entre les différents services médicaux, y compris les services obstétricaux-gynécologiques et pédiatriques, et les centres de prévention du sida et les institutions de protection sociale, qui vise à garantir une approche globale à l'aide médicale et sociale apportée aux femmes enceintes infectées par le VIH, aux parturientes, aux mères et aux enfants.

促成这一成果的是包括妇产科和儿科在内的各种医疗服务机构与艾滋病预防和控制中心以及社会机构之间合作的改善，旨在采用综合办法，向艾滋病毒感染的孕妇、产妇、母亲和儿童提供医疗社会救助。

La promotion du DIU est concrétisée à travers la formation des personnels, médecins et sages-femmes, les actions d'information et de sensibilisation et l'implication des praticiens privés et notamment des gynécologues dans le cadre d'un projet associant au Ministère de la santé, le Ministère de la solidarité nationale et de la famille et la Caisse nationale d'assurances sociales.

通过对工作人员、医生和助产士的培训促进宫内避孕物具的使用，其方法是开展宣传和提高认识运动，让私人医生，尤其是妇产科医生借助一项将卫生部、福利和家庭部以及全国社会保险基金联系在一起的方案项目参加这一活动。

Parmi les principales causes de mortalité féminine, liées aux domaines de la maternité et de la gynécologie-obstétrique, figurent d'abord les causes relatives aux complications consécutives à la grossesse et à l'accouchement (15 %), suivies des grossesses interrompues par avortement (6,1 %) et des soins à la mère en rapport avec le fœtus et la cavité amniotique.

女性与生育和妇产科有关的主要死因中，排在首位的是怀孕和分娩并发症（15%），其次是流产终止妊娠（6.1%）和与胎儿和羊水有关的产妇照料。