Vous serez une veuve et la veuve d’un fou, voilà tout.

您将是寡妇，一个疯子的寡妇，如此而。

Oui, je le sais, reprit Franz, la justice humaine est insuffisante comme consolatrice : elle peut verser le sang en échange du sang, voilà tout ; il faut lui demander ce qu’elle peut et pas autre chose.

“是的，我知道，”弗兰兹说道，“人类的正义是无法使我们到慰藉的，她只能以血还血，如此而，但你也只能向她提出要求，而且只能在她力所能及的范围之内要求呀。”

Par conséquent, je dis qu'il y a les fléaux et les victimes, et rien de plus.

因此我才说有也有牺牲品，如此而。

Me réveiller ? Est-ce que je dors ? Je ne dors plus, monsieur ; je rêve quelquefois, voilà tout.

“惊扰我的寝安？我能睡着吗？我再也无法安眠啦，先生；只不过有时做做梦，如此而。

Nous n'avons jamais rien vu de semblable, voilà tout.

我们从没有见过类似的事，如此而。

Non, je regardais au-dehors, c'est tout.

“没有，我在看窗外，如此而。”

Il te faudra une autre excuse, ma chérie, nous nous sommes dits bonjour, voilà tout.

“那你必须找另外一个理由才行，亲爱的，我们只是互相问好，如此而。

Non ; j’en ai entendu parler à Porthos, voilà tout.

“不知道，我只听波托斯提起过，如此而。”

Au fait, dit l’abbé avec un sourire amer, cela faisait dix-huit mois en tout. Que peut demander davantage l’amant le plus adoré ?

“那么，”教士带着一个痛苦的微笑说道，“一共是十八个月了。即使感情最专一的情人，也不过只能如此而了。”

Aussi n’ai-je pas dit cela à Son Excellence, fit Gaetano, pour la faire renoncer à son projet ; elle m’a interrogé et je lui ai répondu, voilà tout.

“我给大人讲多些，并不是要您改变计划，”盖太诺答道，“只是您问到我，我就回答您，如此而。”

Tout ce que l'homme pouvait gagner au jeu de la peste et de la vie, c'était la connaissance et la mémoire.

这就是他赢的东西，如此而，岂有他哉。在和生活两种赌博中，一个人能够赢的，也就是认识和记忆。

Je comprends ; vous laissâtes faire, voilà tout.

“我懂了，您是听之任之，事实如此而。”

Nos concitoyens n'étaient pas plus coupables que d'autres, ils oubliaient d'être modestes, voilà tout, et ils pensaient que tout était encore possible pour eux, ce qui supposait que les fléaux étaient impossibles.

我们同胞的过失并非比别人严重，他们忘记了人应当谦虚，如此而，他们认为他们还有可能对付一切，这就意味着天灾没有可能发生。

Il a gardé sa troisième chance, voilà tout, dit Rieux d'une voix soudain plus sourde.

" 他保留了他三分之一的机会，如此而，" 里厄说，声音突然变低沉。

Eh bien ! dit gaiement Eugénie, il ne s’agit plus que de faire nos malles : nous partirons le soir de la signature du contrat, au lieu de partir le soir des noces : voilà tout.

“好，”欧热妮高兴地说，“那末我们只要收拾好行李就行了。我们取消在结婚之夜起程的计划，改在订婚之夜起程，其差别只是如此而。”

La présence de ce rat mort lui avait paru seulement bizarre tandis que, pour le concierge, elle constituait un scandale.

他原以为存在这只死老显有些奇怪，如此而，但门房却认为出现死老简直是奇耻大辱。