La situation est donc actuellement que, dans le secteur oriental, les points de la frontière par rapport auxquels les bornes seront posées ont été déterminés, mais aucune borne n'a été posée; dans les secteurs central et occidental, aucune recherche d'emplacement de borne n'a été menée et les Parties n'ont pas permis à la Commission de respecter les échéances qu'elle s'était fixées dans les calendriers des travaux successifs qu'elle a publiés pour ces secteurs.

因此，目前的情况是，在东段，已经确定了边界点但是尚未安置任何界桩；在中段和西段，没有开展任何界桩点评估工作，双方使无法按照针对这两段颁布的工作时间表如期完成工作。

La Base a expliqué que ces retards étaient dus à plusieurs facteurs, dont : a) le défaut de présentation de certains des documents exigés en vertu de procédures internes établies par l'unité à comptabilité autonome concernant le contrôle technique préalable à l'acceptation du matériel; b) la livraison partielle de systèmes complexes, pour lesquels l'inspection ne peut être achevée qu'après réception de tous les éléments; c) la réception d'articles nécessitant une nouvelle codification.

联合国后勤基解释说，若干原因导致检验收报告未能如期完成，尤其是：(a) 就接收前内部程序而言，内部计股规定的技术接收所需文件不全；(b) 一些复杂的系统是分批运送的，而检验过程必须待整个系统全部后才能进行；以及(c) 一些资产接收需要新的代号系统。

Toutefois, nous avons été déçus de voir que la deuxième session du Comité ad hoc plénier pour l'examen et l'évaluation finals du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a été incapable de terminer ses travaux à la date prévue parce qu'il n'a pas pu trouver les termes exacts pour l'élaboration d'une résolution exprimant le soutien des pays industrialisés au développement de l'Afrique.

然而，我们惊讶、遗憾看，最后审查和评估《联合国非洲发展新议程》执行情况的大全体特设第二届议未能如期完成其工作，因为议不能找确切的措词，以便在一项决议中表示大肆吹嘘的发达国家对非洲发展的支持。

Les délais impartis pour la négociation de ces questions n'ont pas été respectés et les pays en développement se sont montrés peu disposés à faire des compromis à un moment où les négociations sur l'agriculture, sur les produits non agricoles et sur les questions de Singapour étaient au point mort.

就这些问题举行的谈判没有如期完成，而且发展中国家发现，在就农产品和非农产品以及新加坡议题拖延举行的谈判中，它们很难作出让步。

Ma délégation note avec satisfaction que des progrès importants ont été accomplis, même si le calendrier initial n'a pas été respecté en raison de circonstances qui ne relèvent pas de la responsabilité des parties, dans la mise en oeuvre de l'Accord de paix de Bougainville.

我国代表团满意注意，虽然在执行《布干维尔和平协定》方面，并非由于当事方的责任，而是由于其他情形，第一个时间表未能如期完成，但仍然取得了重大进展。

Alors que le processus en cours, tel qu'il a été défini dans la résolution 1546 (2004), approche de son échéance, il va falloir s'attacher à trouver de quelle meilleure façon la communauté internationale, notamment l'ONU, pourra continuer de soutenir le Gouvernement et le peuple iraquiens.

由于第1546（2004）号决议所概述的现行进程即将如期完成，因此必须考虑国际社，包括联合国如何才能最好继续支持伊拉克政府和人民。

Les retards dans la communication de ces données et informations et la rareté des données disponibles dans le domaine public ont empêché d'achever l'élaboration de certains produits avant la fin de la période visée par le rapport comme il était prévu.

由于提供这些数据和资料的延误，以及公开的数据不多，原定在报告期间结束前完成的一些产品，未能如期完成。

Le monde traverse actuellement une crise planétaire qui limitera les possibilités d'atteindre tous les indicateurs liés aux OMD, cependant les cibles établies devront être réajustées compte tenu de la responsabilité que doivent assumer les pays à l'origine de cette crise.

眼下全球正经受着一场全球性危机，而这限制了千年发展目标的各项指标的如期完成，为此，需要从引发此次危机的国家应当承担的责任这一角度对千年发展目标的预定达成期限予以反思。

Le Groupe des 77 ose espérer que les projets de construction intéressant la Commission économique pour l'Afrique et le Centre international de Vienne seront achevés à temps et apprécie le concours apporté par les gouvernements des pays hôtes concernés.

77国集团相信在非洲经济和在维也纳议中心进行的建筑工程将如期完成，并注意相关东道国政府的捐助。

Toutefois, alors que nous approchons de la première date butoir fixée pour la stratégie de fin de mandat, aucun des deux Tribunaux n'a été pour l'instant en mesure d'achever les procès pour toutes les affaires selon le calendrier prévu.

但现在时间已逼近完成战略的第一个时限，而两刑庭却未能如期完成所有案件的审判。

Il est important que les tribunaux soient dotés à cette fin des moyens appropriés leur permettant de respecter les délais de la stratégie d'achèvement fixés par le Conseil de sécurité en ce qui concerne les procès en cours.

重要的是，法庭要获得充足的资源，以使它们能够按照安全理事设定的完成工作战略时限如期完成当前审案工作。

La Commission risquant donc de ne pas pouvoir achever ses travaux dans les délais fixés, le Bureau propose d'approcher le Président de l'Assemblée générale afin de trouver un cadre permettant l'achèvement de ces travaux selon le calendrier prévu.

因此，由于恐无法在规定日期内完成其工作，主席团提议接洽大主席，以期找一个框架，如期完成的工作。

Le retour des forces de sécurité de la République fédérale de Yougoslavie dans la zone de sécurité terrestre a pris fin comme prévu et sans incident au cours de la période ayant fait l'objet du précédent rapport.

在上次报告所述期间，南斯拉夫联盟共和国安全部队返回安全面区的工作如期完成，未发生任何情况。

Même si nous reconnaissons les difficultés auxquelles ils sont confrontés, nous sommes encouragés de voir que les deux Tribunaux font le maximum pour respecter les délais prévus, tout en observant strictement les normes de procédure régulière.

我们承认他们面临各种困难，但我们感鼓舞的是，两个法庭都在尽一切努力在充分尊重适当程序的前提下如期完成任务。

S'efforçant de tenir les délais, le Gouvernement sierra-léonais a dû régler le problème posé par un dernier groupe d'environ 2 800 ex-combattants qui s'était fait connaître récemment et avait été admis à faire valoir ses droits.

为了如期完成工作，塞拉利昂政府要解决剩余的大约2 800名前战斗人的安置问题，这些人最近才来申报，被认为有资格享受福利。

Nous croyons que la MANUTO doit s'achever, comme prévu en mai de cette année, et que l'ONU et les partenaires régionaux et internationaux doivent examiner attentivement d'autres moyens de combler les lacunes institutionnelles essentielles.

我们认为，东帝汶支助团应当在今年5月份如期完成任务，而且联合国以及区域和国际伙伴应当审视以何种其他方式来填补非常重要的体制空隙。

Avant cet événement, le Président de la Commission électorale nationale avait prévenu que le recensement électoral ne pourrait pas être achevé à temps du fait du retard pris au début de l'opération.

在此前，全国选举主席曾警告说，由于开始日期延后，选举普查工作不可能如期完成。

Le déroulement harmonieux, nonobstant quelques contraintes logistiques dues à l'immensité du territoire et à la complexité de l'opération d'enrôlement des électeurs, permet d'envisager avec sérénité la tenue des différentes échéances électorales.

尽管由于国土面积大、选民登记程序复杂而存在着后勤方面的限制，但这一进程的和谐推进使我们有信心预测，各个选举期限将如期完成。

Le Bureau du Procureur n'a élaboré aucune stratégie globale coordonnée, dans laquelle serait identifiés les facteurs déterminant la capacité des deux Tribunaux de remplir leur mandat dans les délais prévus.

检察官办公室并没有一个战略文件，既无法构成协调的全法庭方法的一部分，又不能确定影响两个法庭如期完成任务的能力的因素。

À l'évidence, ceci doit constituer une grave préoccupation, et c'est l'un des facteurs les plus importants s'agissant pour le Tribunal de respecter les délais de la stratégie d'achèvement des travaux.

显然，这是一个极为重要的问题，是法庭能否按完成工作战略如期完成工作的一个最重要的因素。