Ces réponses sont reproduites en l'état à la section II du présent rapport.

本报告第二节如复制了收到的答复。

La description du système d'éducation sous l'angle sexospécifique est dans l'ensemble réaliste et objective.

总体上来说，从性别观点对教育系统的说是如和公正的。

La Ligue est un organe qui reflète notre situation comme il la voit.

阿盟只是一个如反映我们情况的机构。

Une autre conclusion était qu'il était difficile de quantifier le problème ou de dégager clairement des tendances du fait de facteurs comme les différences qui caractérisaient les définitions, les rapports et les mécanismes d'enregistrement des plaintes qui étaient utilisés dans les divers pays ainsi que la tendance qu'avaient les entreprises commerciales à ne pas toujours déclarer les incidents survenus de crainte de voir leur crédibilité atteinte ou dans l'espoir de recouvrer directement leurs pertes lorsque cela était possible.

研究报告还认为，难以对问题进行量化或定趋向，这是因为不同国家在定义和报告与记录机制方面不尽相同，还因为商业体往往因为关注商业信誉而不如报告发生欺诈的情况，并想在可能情况下直接追回损失。

Cette même loi dispose en outre que tous les types d'instruments et d'appareils manuels à air comprimé, tels que les machines à souder les matières solides, les matraques électroniques utilisées pour paralyser le bétail, les disperseurs lacrymogènes, les appareils visant à travailler le métal en le déformant, les pistolets de starter et autres appareils similaires, sont soumis à des essais et à un marquage.

此外同一部法律还规定，各种手持式工具和器具，凡使用火药气能进行操作的，如心材料管箍机、对牛使用的眩晕手枪、催子弹发射器、金属变形处理机、信号枪和类似工具，均需进行检测及加添品牌。

Il est recommandé, à cet égard, que l'État révise ses manuels et programmes scolaires de l'enseignement primaire et secondaire afin que la diversité religieuse et ethnique du Bangladesh y soit dûment reflétée dans le cadre d'une présentation non tendancieuse de chaque religion, et que soient diffusées des valeurs de tolérance et de non-discrimination.

为此，他建议国家修改教科书和中小学的教学大纲，以使孟加拉宗教和民族的多样性能得到如的反映，对每一个宗教作不带倾向性的介绍，宣传容忍和不歧视的价值观。

Ces instruments ont été conçus pour aider les bureaux de pays et les services du siège à atteindre l'objectif ultime du PNUD, qui est de faire en sorte que toutes les dépenses soient imputées à la bonne source de financement, et qu'il n'y ait pas de subventions croisées injustifiées entre les différentes sources.

这些工具是打算用来帮助国家办事处和企业单位终的政策目标，即如查一切费用的原本经费来源，从而杜绝各种经费来源的不当交叉补贴。

2 L'auteur note que l'État partie donne délibérément une version erronée des faits de la cause, étant donné que Temur Salikhov est mort des suites d'une hémorragie parce qu'il n'a pas reçu à temps les soins médicaux requis et qu'il n'a pas succombé directement à ses blessures.

2 提交人说，缔约国故意不如叙述该案的事，因为Temur Salikhov死于失血和未及时得到医疗援助，而非因伤死亡。

Le tribunal a considéré que les allégations du requérant n'étaient pas crédibles du fait des contradictions concernant les grossesses de sa femme et parce qu'il n'avait pas dit la vérité sur la question de savoir s'il était dans la clandestinité pendant son séjour à Mullaitivu.

法院认为，申诉人的指称不可信，因为有关他妻子怀孕的陈述前后矛盾，还因为他没有就在他呆在Mullaitivu期间的状态如作出陈述。

Le Comité félicite l'État partie d'avoir soumis un rapport combiné valant rapport initial et deuxième à sixième rapports périodiques qui est conforme aux directives du Comité gouvernant l'établissement des rapports et qui brosse un tableau honnête de la situation des femmes au Liberia.

委员会感谢缔约国提交了初次、第二次、第三次、第四次、第五次和第六次合并报告，而且报告是按照委员会编写报告指导方针编写的，如介绍了利比里亚妇女状况。

Une autre délégation a suggéré que pour souligner le caractère officieux du Processus consultatif et mieux faire rapport du champ et de la nature de ses discussions, le rapport issu de ces dernières devrait se limiter aux grands thèmes et points principaux abordés.

另一个代表团建议，为了突出协商进程的非正式的特点，并更如地记录讨论的性质和范围，讨论后提出的协商一致报告应仅限于泛泛的要素和主题。

S'agissant de la deuxième partie du projet d'articles, le titre choisi au cours du débat est correct du point de vue du droit, et rend fidèlement compte de la teneur de cette partie.

关于条款草案第二部分，从法律的角度看，在讨论中对该部分所选择的题目是正的，如地反映了这部分的内容。

Alors que l'Assemblée générale examine une question à renvoyer à la CIJ, une rhétorique partiale qui s'écarte de l'expression factuelle des circonstances sur le terrain nuit à la compétence de l'Assemblée générale.

由于大会正在讨论一个将发交国际法院处理的问题，任何没有如介绍地情况的偏执言辞都无法很好体大会的管辖权。

Il considère également que, de façon générale, la comptabilisation, l'enregistrement des dépenses et le contrôle de l'exécution doivent être améliorés dans les budgets des opérations de maintien de la paix.

委员会还认为，各项维和行动普遍需要加强预算监测、会计和如记载支出方面的工作。

Une fois encore, et très franchement, il n'y a pas de consensus sur le fait de savoir si le rapport doit être factuel ou s'il doit y avoir une évaluation.

同样，坦率地讲对这一报告是否应当是如的还是应当是一种评估，并未取得协商一致看法。

Ce rapport doit-il être simplement un compte-rendu factuel de ce que le Conseil a accompli, ou devrait-il être, comme de précédents orateurs l'ont dit, une évaluation des activités du Conseil?

我们是不是已经搞清楚，这份报告应当仅仅是对安理会的所作所为的如陈述——还是应当象前面的发言者所说的那样，是对安理会活动的评估？

Une délégation a estimé que les indicateurs de succès devaient être clairs, précis et quantifiables afin de permettre de mesurer véritablement les progrès réalisés et l'utilité des activités menées.

大家认为，成果指标应该清楚、精，并可量化，以便如衡量所取得的进步和各个活动的影响。

Notre gouvernement et notre président, M. Carlos Flores, ont exprimé les réserves suivantes dont nous souhaiterions voir le texte intégral inclus dans le rapport final de cette session.

我国政府和卡洛斯·弗洛雷斯总统有以下保留，应当如载入本届会议的后报告。

Ce n'est que grâce à une collaboration internationale et une évaluation honnête des avantages des migrations que nous parviendrons à aborder ce phénomène avec décence et humanité.

只有开展国际合作，并在国内如评估移徙的惠益，才能以体面和人道方式消除这种象。

Le Président avait en effet invité les coordonnateurs à rendre compte de façon factuelle des travaux relevant des différents points de l'ordre du jour de cette année.

这是主席要求各位协调员所做的，如报告今年就质性议程项目所做的工作。