Il nous a relaté la scène avec honnêteté.

他向我们如实地讲述了那个场面。

Les deux hommes effarés acquiescent dans un premier temps avant de se rebifferet de demander la tête du chef du gouvernement Mohamed Ghannouchi.

在向已经不听话的政府总理加努西报告之前，惊慌失措的两个在第一时间向本阿里如实汇报明情况。

Le gouvernement a depuis fait évoluer son message, devenu moins rassurant à mesure que du Japon sont parvenues davantage de mauvaises nouvelles.

政府之后便下令通讯部改变报道方式，当日本传越越多的坏消息时，法国新闻报道也如实反映，报道内容也越发令。

Pour cette question, il faut avant tout présenter les faits et rien que les faits, de la manière la plus neutre possible.

对于这个问，只要如实中立地清就好。

Je remplis mon profil honnêtement, de choses essentielles, mais je zappe les questions qui abordent l'intimité sans tabou.

我如实地填写了个必需资料，但跳过了一些太露骨的涉及个私密的问。

Les faits y sont exactement rapportés.

事实已在这里面得到如实反映。

Ces réponses sont reproduites en l'état à la section II du présent rapport.

本报告第二节如实复制了收到的答复。

Une provision peut être constituée à l'égard des créances jugées douteuses.

应收账目如实收可疑时，应有备抵款项。

La description du système d'éducation sous l'angle sexospécifique est dans l'ensemble réaliste et objective.

总体上，性别观点对教育系统的明是如实和公正的。

De ce fait, la violence sexuelle est, dans une large mesure, passée sous silence.

因此，性暴力被掩盖了，得不到如实报告。

Il est important d'évaluer exactement la manière dont l'AIEA traite de la question nucléaire.

如实评价原子能机构处理核问的方式非常重要。

Je voudrais à cet égard l'assurer que son fraternel message sera fidèlement et intégralement transmis.

我向他保证，他这一充满兄弟般亲情的信息将全部和如实地转达。

Il faut donc veiller à ce que la volonté du peuple afghan soit dûment reflétée.

必须确保阿富汗民的意愿得到如实反映。

Si le pétitionnaire ne peut pas répondre à la question, il doit le reconnaître.

如果请求者不能回答所提的问，应该如实承认。

La Ligue est un organe qui reflète notre situation comme il la voit.

阿盟只是一个如实反映我们情况的机构。

Le rapport ne rend pas non plus compte fidèlement de la situation dans les prisons.

报告也没有如实反映监狱情况。

Notre population a enduré pour cela des souffrances sans nom, mais nous l'avons fait.

正如一位非洲官员尖锐指出的那样，“你们要求我们如实偿付贷款，我们这样做了。

La loi d'immigration dispose également que toute personne qui arrive à Singapour ou qui s'apprête à quitter Singapour doit répondre sans mentir à toutes les questions que lui pose le représentant des services d'immigration ou de police, en vue de s'assurer, directement ou indirectement, de son identité, de sa nationalité, ou de sa profession ou de réunir tout élément d'information jugé utile aux fins de l'application de la loi d'immigration, et fournir à ce représentant tous les documents dont elle est porteuse que lui demande ce dernier pour s'acquitter de sa tâche.

《移民法》还规定任何抵达或即将离开新加坡的员必须如实回答移民官员或警察向其提出的所有问，以帮助直接或间接地确定其身份、国籍，或职业或是否与《移民法》规定的任何限制有关，并应按照要求，向上述官员公开或出具其持有的所有与上述事项有关的文件。

Pour répondre à la demande des Parties concernant la fourniture de renseignements concrets sur ce point de l'ordre du jour, le Secrétariat a considéré que l'expression « gérer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone » se rapportait à des initiatives ne rentrant pas dans le cadre des dispositions du Protocole de Montréal relatives au contrôle, et que l'expression « contrôler, voire éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone » se référait à des initiatives rentrant dans le cadre de ces dispositions.

为满足缔约方请秘书处如实提供本项目实际信息的请求，秘书处使用“管理消耗臭氧层物质”的术语指代《蒙特利尔议定书》控制条款规定以外的行动并，使用“控制和/或淘汰消耗臭氧层物质”的术语指代这些控制条款规定之内的行动。

Les actes, pratiques ou opérations qui ne sont pas strictement interdits par la loi peuvent être autorisés ou faire l'objet de dérogations s'ils sont notifiés, conformément aux dispositions de l'article 7, avant d'être réalisés, si les autorités compétentes sont informées avec exactitude de tous les faits pertinents, si les parties lésées ont la possibilité d'être entendues et s'il est ensuite déterminé que la conduite envisagée, telle qu'elle a été au besoin modifiée ou réglementée, est compatible avec les objectifs de la loi.

凡属本法不绝对禁止的行动、惯例或交易，只要实施前按第7条规定进行申报，如实向主管当局申明所有有关细节，受影响各方也有机会陈述意见，由此而断定所议行为如必要经改变或调整后符合本法的目标，即可予以批准或豁免。