Il a la taille d'un point, sa densité est infinie, et sa température est infinie.

它的大小同一个点，它的密度非常大，温度也非常高。

– Oui. C’est un éclair, la foudre.

嗯。同闪电。

Oh là là ! Comme disent les Français, Paris, c'est cher !

哎呀呀！同法国人说的，巴黎，太贵了！

« Parité économique, parité des revenus, parité sociale, parité des conditions de vie, parité de la dignité, (et enfin) parité de la considération » , ainsi que le déclarait en 1977 M. Giscard d’Estaing, alors président de la République.

“经济平等，收人平等，社会平等，生活水平（条件) 平等，尊严平等，（最后)是受他人尊重的平等”，同1977年， 当时的法国总统吉斯卡尔•德斯坦所宣布的那样。

Dans ce portrait en pied, il lui accorde autant d'importance qu'à un personnage officiel.

在创作这副人像站像时，画家将曼达画得同政要人物一般重要。

Il n'était même pas sûr d'être en vie puisqu'il vivait comme un mort.

他甚至连活不活都没有把握，因为他活同死了一样。

Elle rayonne en toi comme la flamme d'une lampe, même quand tu dors.

她同灯的光芒照耀，甚至当熟睡的时候。

Nous, habitants de la région Guangdong-Hong Kong-Macao, nous retrouvons sur scène comme une seule famille.

我们，粤港澳大湾区的居民，在舞台同一家人。

Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

因为悲伤，白天也同黑夜。

Un instant après, elle l’admirait comme son maître.

转眼间，她又佩服他同自己的主子。

Les vieillards ont besoin d’affection comme de soleil.

老人需要温情同需要日光。

Les esprits tremblaient dans l’anxiété sociale comme les feuilles à l’approche de l’orage.

人们的心情同风暴将临时的树叶，在烦惑的社会中发抖。

Comme son cher Chateaubriand le disait de Rancé, « on croyait ne pouvoir bien mourir qu’entre ses mains, comme d'autres y avaient voulu vivre » .

同他推崇备至的夏多布里昂在评价德· 汉西时所说：" 人们渴望在她掌间死去，一旁人曾想于此久活。"

A croire que chaque Français porte en lui son livre de raison, comme cet horloger-bijoutier de 79 ans qui a raconté en gros cahiers sa vie pour son petit-fis, mais ne veut pas mourir avant d’avoir été édité.

看来每个法国人心屮都有本流水账，同这位79岁的钟表珠宝商为他的孙子详细地记述了他的经历，他不愿意在书出版之前死去。

Je connais un quartier commercial，là, il y a un grand choix de boutiques, notamment des tailleurs, des vendeurs de T-shirt, des bijoutiers, des galeries d'art asiatique . On peut dire que c'est un petit paradis pour le shopping, on y trouve presque tout.

我认识一个商业街，那里有很多可选择的店铺，有成衣店，买T恤衫的，首饰店和亚洲手工艺商品店, 那里同一个小的购物天堂, 几乎什么都可以找到。

Quelquefois, au moment où l'on n'y songeait plus, il poussait, d'une voix vibrante, plusieurs: " Assez! assez! " et ajoutait, comme se parlant à lui-même: " Pourvu que nous la revoyions; qu'il ne l'en fasse pas mourir, le misérable! "

有时候人都不再去想这件事，他用一道颤抖的声音，接连好些次说道：“够了！够了！”末后他同自言自语似的，“只须我们还可以和她再见，什么也成，所以指望这个无耻的家伙不把她置之死地！”

Mon imagination avait isolé et consacré dans le Paris social une certaine famille, comme elle avait fait dans le Paris de pierre pour une certaine maison dont elle avait sculpté la porte cochère et rendu précieuses les fenêtres.

我的想象力却从巴黎社交界中把某一个家庭单独抽出来，把它奉为神圣，同它曾把巴黎这座石头城中的某所房子单独抽出来，把它的大门刻花纹，把它的窗户彩绘装饰得十分华丽一样。

Ah çà ! mais, que vous arrive-t-il ? Vous allez donc me faire sonner une seconde fois pour la voiture ? dit Monte-Cristo du ton que Louis XIV mit à prononcer le fameux : « J’ai failli attendre ! »

“咦，怎么啦？要我另外再叫人去吩咐备车吗？”基督山问道，他说这句话的语气，简直同路易十四说的那句名言“这下又得叫我耐心等待了”一样。

En toute saison elle portait un mouchoir d'indienne fixé dans le dos par une épingle, un bonnet lui cachant les cheveux, des bas gris, un jupon rouge, et par-dessus sa camisole un tablier à bavette, comme les infirmières d'hôpital.

她一年到头披一条印花布帕子，拿别针在背后别住，戴一顶遮没头发的帽子，穿一双灰袜子，系一条红裙子，外面加一条打格子的长围裙，同医院的女护土一样。

Le souvenir de cette nuit me hante encore, comme celui d'un moment d'intimité où nous chassions la mort ; je savais déjà qu'aucune autre compagne ne m'offrirait semblable étreinte, et cette pensée me fit peur.

关于这个夜晚的回忆，同我们一起直面死亡的那一幕，到现在还常常浮现在我的脑海之中。我当时已经意识到，再也不可能有其他人的拥抱能够给予我同样的感受，而这样的念头只会让我感到害怕。