Pour la première fois, en 2009, notent les rapporteurs, les enquêtes du Credoc signalent qu'une majorité de Français considèrent que, sur dix ans, leur situation s'est dégradée.

研究人员还指出，根据生活条件研究中心2009年公布的一项调查结果，大部分的法国人都表示他们的生活状况大不如前。

Aussi, comme indiqué plus haut, l'assistance de la communauté internationale est-elle indispensable.

为此，如前所，必须获得国际社会的援助。

Comme on l'a indiqué précédemment, le Comité évalue les pertes dans la monnaie d'origine.

如前所，小组以损失发生的币种评估损失。

Comme cela a déjà été noté, l'eau potable est physiologiquement indispensable à l'être humain.

如前所，是人类生理之必需，也是所有与经济生产、卫生保健、研究等等相关的活动的素。

Le marquage est considéré comme particulièrement important pour établir un programme d'éducation relative aux risques.

如前所，从事清除工作的机构希望知道究竟使用了何种弹药。

Comme mentionné précédemment, aucune augmentation des remboursements au siège n'est attendue.

如前所，总部预计偿还款的增长为零。

Comme indiqué précédemment, ces coûts sont répartis entre toutes les unités administratives du siège.

如前所，这些费用由总部各组织单位分摊。

Comme on l'a vu, ils peuvent être captifs ou libres.

如前所示，这些含层可以承压或不承压。

Comme indiqué précédemment, les prévenus contestent l'applicabilité de la juridiction fédérale à cette affaire.

如前所，被告对此案适用联邦司法权提出质疑。

Comme dans les précédentes tranches, les réclamations ont soulevé un certain nombre de questions communes.

如前几批一样，本批索赔也提出了一些共同的法律问题。

Ainsi que mentionné précédemment, une femme est Vice-Ministre des affaires étrangères.

如前所，外交部副部长是一名女性。

Comme indiqué plus haut, le Plan-cadre est axé sur trois domaines de préoccupation.

如前几节里提到的，妇女问题框架计划围绕着三关注领域。

Comme indiqué ci-dessus, la stratégie d'exécution du projet Umoja a été modifiée.

如前所，“团结”项目已修改了其实施战略。

Le deuxième domaine est, comme nous l'avons déjà dit, l'analyse des communications.

如前所，第二方面是分析通信。

Comme il avait été dit, certains préféraient une approche globale.

如前所，有些人希望采用一全面解决的做法。

Comme je l'ai indiqué, l'intégralité de cette intervention est disponible sous forme écrite.

如前所，本发言全文备有文字稿。

Le prix en vigueur immédiatement avant l'invasion était de USD 14,70.

如前所，入侵发生前夕的价格是14.70美元。

Le Guide permet toutefois la constitution d'une sûreté sur les droits d'un donneur de licence.

如果许可权人是权利持有人，则如前所，该许可权人可对其权利设定担保权。

9 à 11 ci-dessus), une règle différente s'applique (voir recommandation 78).

如前所（见上文第9至11段），如果担保权可以（无论有没有）知识产权登记处登记，则适用不同的规则（见建议78）。

On a souligné que le climat de l'investissement s'était détérioré en Équateur.

据指出，厄瓜多尔的投资气氛大不如前。