Fabre a obtenu beaucoup de titres de nombreux scientifiques, tandis que il est toujours simple, comme toujours, son timide et humble , et vivait une vie frugale.

法布尔虽然获得了许多科学头衔，但他仍然朴实如初，人腼腆谦逊，过的生活。

Première engueulade. Tu me rattrapes. Mais on se fait du bien. On ne voit pratiquement personne. Que nous deux.

第一次我们相互谩骂，你做了挽回，不过我们和好如初。事实上我们的眼里只有彼此。

La détermination des États-Unis de relever ces défis demeure ferme.

美国解决这些挑战的决坚定如初。

De même, les preuves matérielles de l'attaque semblaient pratiquement intactes, parce qu'un obus de 155 mm qui tombe dans une zone urbaine laisse une trace énorme et que les dégâts n'avaient pu être réparés.

同样，袭击的实物证据大体如初，因一发155mm炮弹在市区造成的冲击巨大，受损财产没有显著修缮。

D'autres étaient été d'avis que, compte tenu des contraintes budgétaires actuelles, les ressources supplémentaires que constituent par exemple les administrateurs auxiliaires devraient être également réparties entre les différents secteurs de programme.

有的则认，现有的经费困难，额外的资源(如初专干事)，就应平等分布到各个领域。

Mais ce qui reste inchangé, c'est notre désir collectif de bâtir un monde tolérant et sûr, ancré dans la justice et le progrès social.

没有变的，但依然坚定如初的，是我们要建设一个建筑在正义和社会进步之上的安全、容忍和安全的世界。

Je suis au regret de devoir dire que la situation humanitaire est aussi affligeante aujourd'hui qu'elle l'était à ce moment-là, voire pire.

我要遗憾地说，今天的人道主义局势严峻如初，甚至更糟。