La campagne « Dolls House » expose clairement les répercussions de la violence familiale sur les enfants.

“Dolls House”明确说明家庭虐待如何对儿童产生影响。

Demeurait toutefois la question de remplacer la mendicité par un autre moyen de survie.

然而，承诺不再乞讨仍然产生了如何要寻找替代生存办法问题。

Il m'a été demandé comment la Commission du cessez-le-feu avait été créée.

有人问我，停火委员会是如何产生。

La question centrale qui doit nous occuper est comment forger des sociétés qui soient vraiment libérales et multiculturelles, mais conservent une notion d'unité et un ensemble de valeurs communes; comment peuvent-elles contribuer au mieux à l'apparition d'une « civilisation humaine » véritablement partagée et libérale; et comment le dialogue entre les civilisations peut traiter efficacement les dangers qui affectent notre patrimoine de civilisation et menacent de le submerger : pauvreté et sous-développement, faim et maladie, montée de la xénophobie, racisme, extrémisme, terrorisme et agissements de la « société incivile ».

我们必须处理中心问题是如何建立真正自由和多文化但统一意识和各种共同价值观念社会；这些社会可如何有助于产生一种真正共有和自由“人类文明”；以及不同文明之间对话可如何有效地对付那些破坏和可能淹没我们文明遗产各种祸害，诸如贫穷和不发达、饥饿和疾病、出现仇外心理、种族主义、极端主义、恐怖主义和“非文明社会”行为。

Ces règles disposent entre autres que les participants doivent être informés par écrit, par exemple, du but du projet, de ses modalités d'exécution, des risques éventuels, des types d'informations qui seront manipulées, des sources de ces informations, de la sécurité des données, du moment où les informations personnelles ou les identifiants personnels seront détruits, de la possibilité qui leur est offerte de retirer leur consentement et des conséquences de ce retrait, entre autres, s'agissant des données personnelles qui ont été manipulées.

这些规则除其他外规定，必须将有关情况书面通知参与者：例如项目目；如何进行；可能产生危险；所处理信息种类；信息来源；资料安全；个人资料和个人身份识别标志何时销毁；资料是否会传到国外或在因特网上公布；当事人是否可以撤销同意；撤销同意对所处理个人资料等会产生何种影响。

Bien que les dirigeants ne soient parvenus à aucun accord lors de la reprise des pourparlers, des questions qui n'avaient généralement pas été abordées jusqu'ici ont commencé à être étudiées : comment une nouvelle situation pourrait être créée, quelles méthodes pourraient être utilisées afin d'assurer des éléments de continuité pour les deux parties, quelles devraient être les structures gouvernementales transitoires et comment il serait possible d'aborder dans leur ensemble les questions de territoire et de biens.

虽然两位领导人在继续会谈后未达成任何协议，但对此前基本上被忽视问题进行了一些探讨——包括如何会产生新局势、用什么办法在这种新局势中为双提供某种连续性、应有何种过渡时期政府结构及以一揽处理领土和财产问题办法。

11 ci-dessous). Le principe est général et est également applicable aux tiers débiteurs quelle que soit la manière dont naît l'obligation ou dont elle est exprimée (par exemple qu'il s'agisse d'un droit à paiement en vertu d'un instrument négociable, d'un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, du droit de recevoir le produit d'un engagement indépendant, ou d'un droit en vertu d'un instrument négociable).

这是一般性原则，同样适用于第三承付人，无论债务如何产生或表现如何（即无论债务为可转让单据下承付权、银行账户贷记款受付权、取得独立证下收益权利，还是可转让单证下权利）。

Le sort pénible des personnes déplacées inquiète tout particulièrement le CICR, dont les priorités dans ce domaine s'articulent essentiellement autour de problèmes tels que la façon de prévenir les déplacements et d'alléger les souffrances dues aux déplacements, de savoir où et comment réinstaller les personnes déplacées, comment tenir compte des besoins des populations des zones d'accueil et comment garantir la sécurité et la protection des rapatriés.

境内流离失所者困境是红十字会首要关切问题，这些人在这一领域优先地位主要集中在以下各种挑战面：例如如何防止流离失所现象，如何在产生流离失所后减轻它造成苦难，在何处和如何重新安置境内流离失所者，如何考虑到收容这些人地区居民需求，以及如何确回返者安全和护。

Il n'est plus acceptable de se contenter d'analyser, dans des instances internationales, comment le trafic et la traite d'êtres humains affectent plus gravement les femmes; ou comment l'exploitation sexuelle et le travail forcé représentent la deuxième activité commerciale la plus lucrative après le trafic de stupéfiants; ou encore comment les bandes et organisations criminelles sont en train d'acquérir une légitimité dans les pays d'accueil.

在国际论坛，现在继续分析以下问题已经不再合适了：虐待和贩运人口如何对妇女产生更大影响；性剥削和劳动剥削如何成为继贩毒之后第二大有利可图行业；犯罪集团和组织如何设法让它们活动在接收国变得合法。

À sa vingt-quatrième session, le Conseil d'administration du PNUE, prenant acte des progrès réalisés dans le cadre du programme sur le mercure, a défini les priorités en matière de réduction des risques provenant des émissions de mercure, exhorté les gouvernements à réunir des informations sur les moyens de réduire les risques causés par le mercure et à renforcer les partenariats en la matière.

联合国环境规划署理事会第二十四届会议认识到在汞案中取得进展，列举了减少汞排放危害优先事项，敦促各国政府收集关于如何减少因产生汞而造成危害法资料，请联合国环境规划署执行主任就汞排放和如何加强处理汞伙伴关系，编写一份报告。

Nous devons reconnaître que le travail du Groupe de travail spécial représente une contribution à cette aspiration dans la mesure où il nous a permis de nous concentrer sur les causes de ces conflits, de discuter des mesures d'aide qui peuvent être prises en faveur de populations et d'envisager comment nous devons oeuvrer de concert en vue d'arriver à de bons résultats.

我们必须将工作组工作视为对这种非洲和平期望贡献，因为这使我们可以集中注意冲突起因，讨论救济人民，并考虑我们大家应如何行动，产生尽可能好结果。

Les mesures spéciales visant à accélérer l'égalité de fait des handicapés ne sont pas considérées comme une discrimination telle qu'elle est définie dans la présente Convention, mais ne doivent en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité de chances et de traitement ont été atteints.

旨在加速实现残疾人事实上平等特别措施不应视为本公约中界定歧视，但这种措施无论如何不得产生维不平等或单独标准后果；在机会和待遇平等目标实现后，应当停止实施这些措施。

Ceci ne préjuge d'ailleurs pas la question de savoir si et comment la réserve réputée acceptée produit l'effet « normal » prévu à l'article 21, par. 1, des Conventions de Vienne : pour réaliser cet effet, le consentement des autres États ne suffit pas; la réserve doit également remplir les conditions de validité énoncées aux articles 19 et 23 des Conventions de Vienne.

此外，这不会预断关于被视为已接受留是否及如何产生《维也纳公约》第二十一条第一款所述“正常”效果问题；为产生这一效果，仅有其他国家同意是不够；留还必须满足《维也纳公约》第十九和二十三条所述有效性条件。

Mme Ferrer Gomez souhaiterait avoir des renseignements complémentaires au sujet de la Conférence suisse des déléguées à l'égalité entre femmes et hommes, en particulier sur le nombre de délégués hommes et femmes et la façon dont ils ont été élus; de la Commission fédérale pour les questions féminines; et du Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes.

Ferrer Gomez女士要求提供关于以下面进一步信息：瑞士男女平等代表会议，特别是妇女和男代表数目以及他们是如何选举产生；联邦妇女问题委员会和联邦男女平等办公室。

Bien qu'Israël apprécie à sa juste valeur le fait qu'officiellement la paix existe entre nos deux pays, je demande à mes collègues égyptiens de considérer comment ce type de comportement peut influencer le peuple israélien qui nourrit l'espoir et la promesse d'une paix mais qui, en retour de ses amples concessions ne reçoit que rejet, haine et violence.

以色列固然欣赏和平正存在于我们之间事实，我倒想请教埃及同行考虑这种行为如何对以色列人民产生影响；他们满怀和平希望和许诺，但是作为全面妥协回报，他们看到却是拒绝、仇视和暴力。

Pendant les dix ans de guerre en Bosnie-Herzégovine, et pendant les premières années de consolidation de la paix et de la reconstruction du pays, nous avons vu comment le terrorisme, le fondamentalisme religieux, le nationalisme et la ségrégation ont conduit à rien sinon à des criminels de guerre, au crime organisé, à la pauvreté et à l'injustice.

在波斯尼亚和黑塞哥维那十年战争期间，以及在该国建立和平和重建最初几年，我们看到恐怖主义、宗教原教旨主义、民族主义和种族分离如何产生战争罪犯、有组织犯罪、贫困和非正义。

La NSS vise ce qui suit : a) mieux faire comprendre de quelle façon l'exploration et le développement de l'espace contribuent à améliorer la qualité de la vie sur terre; b) encourager le secteur privé à investir dans les activités spatiales et initiatives connexes; c) appuyer les activités techniques, économiques et politiques qui renforcent la présence de l'homme dans l'espace.

全国空间社目是(a) 使公众了解空间探索和开发如何产生科学、技术和经济面好处，从而提高地球上生活品质；(b) 鼓励私营部门投资于空间和有关活动；(c) 支能扩大人类在空间存在技术、经济和政治活动。

Pour ce qui est des réclamations de la tranche examinée, le Comité doit ensuite déterminer la façon dont la clause "dettes et obligations antérieures" doit être appliquée dans le cas de contrats où la vente de marchandises à un acheteur iraquien est garantie au moyen d'un crédit documentaire irrévocable consenti par une banque iraquienne.

就本批中索赔而言，小组要决定下一个问题是，对于销售给由伊拉克银行发布不可撤回信用证融资伊拉克买主货物合同，如何适用“以前产生”一语。

L'État partie se réfère aux travaux préparatoires du Pacte, d'où il ressort clairement que l'intention est de ne pas inutilement limiter les États parties dans leur action par une disposition énumérant les exceptions à l'article 17 et de laisser aux États la faculté de déterminer eux-mêmes la manière de donner effet à ce principe.

缔约国提到了《公约》草案，其意向很清楚，即缔约国不应当受一套有关第十七条例外拘束，而应当有能力决定如何使原则产生效力。

La nouvelle voie suivie par la Commission du développement durable, par exemple, montre comment, en innovant, on peut travailler de façon plus rationnelle et productive, et permettre ainsi à l'ONU de rester le point de convergence des différentes initiatives et le centre d'attention des Gouvernements, de la société civile et autres parties prenantes.

例如，可续发展委员会正在采取新路线表明，创新将如何产生更具有针对性和富有成果工作，这将使联合国始终成为各国政府、民间社会和其他利益相关者各项主动行动中心和关注重点。