Blanc, comme son éternel pyjama de soie, comme la robe qu’elle portait aux funérailles de Diaghilev blanc comme le satin, la mousseline, et gansé de noir, le tweed du tailleur Chanel.

白色，如她永不过时的真丝睡衣，如她在俄罗斯芭蕾舞团创办人迪亚吉列夫葬礼上所穿的裙子，白色如丝缎，如雪纺，如黑色编结滚边衬托下香奈儿套装上的白色斜纹软呢。

Et si on replante, il faudra attendre dix ans la première récolte.

如 果栽新树的话，还等上10年才能结果。

C'est notamment quelque chose que vous pouvez faire avec mon podcast, parce que, comme vous le savez les transcriptions sont disponibles gratuitement sur mon site pour chaque épisode.

这件事你们可以用我的博客进行，因为，如你们所知，每一集博客的文稿都可以在我的网站上免。

À midi et demi, on embarqua ce que chacun pouvait emporter de vivres pour un trajet de deux jours. Le reste fut abandonné avec le chariot et la tente. Mulrady allait assez bien pour être transporté ; sa convalescence marchait rapidement.

正午时分，大家把两天路程所需干粮搬到木筏上，其余的如牛车、帐篷一律丢掉。这时，穆拉地的伤势已经好转，身体恢复很快，翻翻身，已没有事。

Le grand malheur des petites villes de France et des gouvernements par élections, comme celui de New York, c’est de ne pas pouvoir oublier qu’il existe au monde des êtres comme M. de Rênal.

法国的小城和众多如纽约那祥的民选政府的大不幸乃是不能忘记界上还存在着德·莱纳先生那样的人。

Puis il est revenu, il grattait à la porte et soudain une tête est apparue contre la vitre, une tête blanche avec des yeux lumineux comme ceux des fauves.

然后它又回来，它在刮门，突然，玻璃上出现一个脑袋，一个白色的脑袋，眼睛明亮如野兽之眼一般。

Villefort, en apercevant l’abbé, porta la main à son front. Le passé lui revint comme une de ces vagues dont la colère soulève plus d’écume que les autres vagues.

维尔福一看见那长老，便把手按在前额上。过去如潮水般涌入他的脑海，愤怒的情绪激多的泡沫。

N'hésitez pas aussi a vous abonner a nos réseaux sociaux telle que Les Parodie Bros sur Instagram

不要犹豫，订阅我们的社交网络，如Instagram上的Les Parodie Bros。

Elle s'est déroulée dans le calme sur un trajet court comme prévu.

它如预期那样平静地在一个短路线上进行。

D'abord, avec la création d'instruments de chirurgie plus  modernes, comme le fil à suture métallique ou encore le tire-balle, mais aussi la naissance des premières ambulances mobiles transportant un personnel médical qualifié pour soigner les  blessés à même le champ de bataille.

首先，随着更现代的外科器械的问，如金属缝合线和取弹器，以及首批配备合格医疗人员、能够在战场上直接救治伤员的移动救护车的诞生。

Donc je suis assez optimiste que notre progrès culturel et technologique, parce que pour le biologique, comme vous savez, c'est très lent, il faut qu'on se revoie dans 3000 ans pour en parler comment on a évolué biologiquement.

因此，我对文化与技术的进步持相当乐观的态度。因为生物进化方面，如你们所知，进展非常缓慢，要等到三千年以后才能讨论我们生物上的演化情况。

L'Australie qui mène l'une des politiques des plus strictes dans le monde en matière d'immigration y entretient trois centres de détention off-shore où les conditions de vie sont telles que suicides et automutilation se multiplient.

澳大利亚拥有界上严格的移民政策之一，拥有三个离岸拘留中心，这些中心的生活条件如自杀和自残正在成倍增加。

Il peut également provoquer des changements hormonaux visibles, comme une pilosité excessive ou une perte de cheveux, une peau plus grasse, de l'acné, et parfois même la formation de kystes sur les ovaires.

它还可能导致明显的激素变化，如多毛症或脱发、皮肤更油腻、痤疮，有时甚至会在卵巢上形成囊肿。

Désormais il y a des compromis entre les deux parties sur la plupart des points à régler, il demeure cependant des sujets de blocage importants comme la question de la frontière irlandaise.

如今双方在大多数待解决的问题上已达成妥协，但仍有一些关键的僵局问题，如爱尔兰边境问题。

Ses cheveux d'un blond presque polaire sont relevés en chignon, ses ongles, sa bouche rouge sans rappellent la couleur de cette immense fleur, portée en épingle sur sa robe en velours noir.

她那几乎如北极般雪白的头发高高挽成发髻，指甲和红唇鲜艳夺目，宛如一朵巨大的花，别在黑色丝绒长裙上。

Des problèmes de concentration et un sentiment persistant d’abattement submergent la personne concernée. Des douleurs physiques apparaissent également comme des maux de ventre et de tête.

此时，注意力问题和持续的沮丧感会淹没当事人， 同时还会出现身体上的疼痛， 如腹痛和头痛。

C'est la fin de ce journla en franaçais facile, il est à retrouver comme vous le savez sur le site RFI Savoirs.

这是这篇法语简易新闻的结尾，如你们所知，可以在RFI Savoirs网站上找到这篇文章。

La plus ancienne fabrique de pastel au monde s'adapte à la météo était comme hiver depuis près de 300 ans.

界上古老的粉彩工厂已适应天气变化，近300年来一直如冬日般运作。

Si vous le souhaitez, vous pouvez également accéder à la vidéo et au support visuel du conférencier sur canalc2.tv.

如您愿意，您还可以访问canalc2.tv上的演讲视频和视觉辅助材料。

Chambord est chargé de symboles comme la salamandre, l'emblème de François Ier, ce petit amphibien est figuré plus de 300 fois sur les plafonds et les murs du château.

香波堡充满象征元素，如弗朗索瓦一的标志——蝾螈。这种小型两栖动物在城堡的天花板和墙壁上被描绘300多次。