Il a du mal à parler, il a un chat dans la gorge.

他说不出话，好象嗓子里有一只猫。

Les prêtres se regardèrent. Ils semblaient ne rien comprendre aux paroles de l’accusé.

三个僧侣面面相觑，被告所说这些话，他们好象一点也不懂。

Et le digne géographe, véritablement furieux contre lui-même, se frappait le front à le démolir.

那可敬的地理学家好象真对自己生起气，用手拍着脑袋，恨不得一下子拍塌下去。

Thénardier ne disait mot et semblait prêt à ce qu’on voudrait.

德纳第没吭声，好象准备听从大伙儿的意见。

Un être qui ressemblait à un homme marchait au milieu des cloches de la melonnière, se levant, se baissant, s’arrêtant, avec des mouvements réguliers, comme s’il traînait ou étendait quelque chose à terre. Cet être paraissait boiter.

那人好象是个男子，他在瓜田里的玻璃罩子中间走走去，走走停停，时而弯下腰去，继又立起再走，仿佛他在田里拖着或撒播着什么似的。那人走起路好象腿有些瘸。

Il avait voulu laisser à sa pensée le temps d’accourir, de reconnaître le rêve qu’elle avait si longtemps caressé et d’assister à sa réalisation, comme une parente qu’on appelle pour prendre sa part du succès d’un enfant qu’elle a beaucoup aimé.

他要让奥黛特有时间回味一下她久已追求的梦想，看到它的实现，就好象人们邀请受奖的孩子的母看看她钟爱的孩子的成就似的。

Par un mouvement prompt comme l’éclair, qui cependant avait été prévu par l’œil exercé du gendarme, Dantès avait voulu s’élancer à la mer ; mais quatre poignets vigoureux le retinrent au moment où ses pieds quittaient le plancher du bateau.

宪兵那训练有素的睛只看见了急速一动，那是唐太斯正跃身准备投入海里的一瞬间，但是，四条强有力的手臂已经抓住了他，以致他的脚好象给钉在了地板上一样。

C’était comme une marée montante compliquée de mille reflux ; le propre des reflux, c’est de faire des mélanges ; de là des combinaisons d’idées très singulières ; on adorait à la fois Napoléon et la liberté.

那好象是阵高涨中的海潮，东奔西突，百转千回，回转的特点便是交融，从而出现了一些非常奇特的思想的汇合，人们竟在崇拜拿破仑的同时也崇拜自由。

Puis, vivement, comme si le sentiment d’un devoir lui revenait, il se courba vers Marius, et, puisant de l’eau dans le creux de sa main, il lui en jeta doucement quelques gouttes sur le visage.

于是突然间，好象又恢复了责任感，他弯腰向着马吕斯，又用手心捧了点，轻轻地洒几滴在他的脸上。

Dites-moi, Monsieur Drouet, il y a une chose qui me frappe： je remarque que vous n'avez pas l'air d'y croire, vous, aux machines？

一请告诉我，德鲁埃先生，有件事让我吃惊：我注意到您好象不相信这机器？

La réverbération se dessinait toujours sur le mur, mais elle était maintenant pâle et paisible comme le reflet d’une lampe ou d’une bougie. La fenêtre était toujours ouverte.

反光始终映在墙上，不过现在比较黯淡平稳，好象是一盏灯或一支烛的反射了。窗子却仍旧开着。

Personne ne voudrait donner le prix de cette admirable bête, j’aime mieux te l’offrir, comme la bague d’usage que lègue un mourant à son exécuteur testamentaire.

这匹骏马是没有人肯出足价钱的，我宁愿送给你，好象一个临死的人把常戴的戒指送给他的遗嘱执行人一样。

En parlant ainsi, il ne laissa pas de manger. Le soleil se couchait. Les deux égarés entendirent quelques petits cris qui paraissaient poussés par des femmes.

他这么说着照旧吃个不停。太阳下山了。两位迷路的人听见几声轻微的呼叫，好象是女人声音。

Il redescendit par le panneau. Avait-il vu le bâtiment qui modifiait sa marche et semblait se rapprocher de nous ? Je ne saurais le dire.

他走下嵌板。难道他看到了那艘海轮改变了方向，好象正朝我们开过吗？这我说不准。

Ce restaurant Rousseau, où l’on vidait si peu de bouteilles et tant de carafes, était un calmant plus encore qu’un restaurant.

在卢梭餐馆里，酌空的酒瓶非常少，倒空的瓶却非常多，那好象是一种安神的地方，而不是果腹之处。

Pencroff alors donna de petites secousses qui agitèrent les appâts, comme si les vers eussent été encore vivants.

于是潘克洛夫轻轻地拉了几下绳子，钓饵微微一动，虫子就好象还活着似的。

Stéphane Petibon : Très très bien, je vous envoie les 100 échantillons aujourd'hui en express.

好象Paragem产品在欧洲医药博览会很受欢迎，这大概应该归功于伊莎贝尔－梅西埃的妩媚和活跃吧… 她还需要100个样品。

Souvent les gens regardent comme au spectacle, ils pensent sans doute que cela ne les concerne pas.

常常是人们好象在看戏一样看着，他们可能认为这和他们无关。

Le recteur ! répéta ce dernier. Il paraît, Axel, que ce brave homme est le recteur. »

“牧师，”叔父重复着说，“阿克赛，这位好人好象就是牧师。”

Quant à Phileas Fogg, il semblait que ce typhon fît partie de son programme.

至于斐利亚·福克，这场台风好象早就在他意料之中，毫不惊奇。