La possibilité de co-exister avec le sort du coeur dans le même temps, nous avons besoin de trésor.Une vie meilleure et la génération de revenus dans l'avenir.

机会与缘分并存的同时需要我用心的去珍惜.在创收美好生活的未来.请你相信我!

Nos services vous permettent de sentir la chaleur de la maison, nous allons, comme toujours, de partager avec vous une vie meilleure!

我的服务让你感家的温馨，我将一如既往，与您共享美好生活！

La société de la philosophie d'affaires: le moderne style moderne de personnes jouissent d'une vie meilleure!

本公司的经营理念：让现代时尚人士享现代美好生活！

Mais tout cela y reside l'ardeur infinie sur la vie et les desirs en vie ideale.

但都寄托着人对生活无限的热爱和对美好生活的向往。

Nous faisons partie intégrante de cette lutte pour une vie meilleure pour tous.

我是为所有人寻求更美好生活的这一斗争的组成部分。

Nous employons l'expression « vivre bien » parce que nous ne cherchons pas à vivre mieux.

我决定争取美好生活，因为我不谋求和不希望有人活得较好。

Les promesses d'une vie meilleure doivent se traduire par des améliorations réelles pour les Iraquiens.

对更美好生活的许诺必须变成伊拉克人状况的真正改善。

Le Japon estime que, dans l'intérêt de la sécurité humaine pour tous, il est important d'allier les deux approches suivantes des migrations internationales : premièrement, nous devons protéger les personnes qui ont été contraintes de quitter leur foyer à cause de menaces à leur bien-être et aussi les aider à mieux affronter l'adversité; et, deuxièmement, nous devons protéger les personnes qui migrent à la recherche d'une vie meilleure, en créant des environnements dans lesquels elles puissent réaliser leur potentiel de façon conforme aux lois et règlements des pays de destination.

日本认为，为了所有人的人身安全，有必要将以下两种处理国际移徙问题的办法结合起来；首先，我必须保护那些由于福威胁而离开母国的人，此外也增强的能，能够更好地战胜逆境。 第二，我必须保护为寻求更美好生活而移徙的人，并创造环境，能够按照目的地国的法律和条例发挥自己的潜。

Cette tendance ne peut que mener à une impasse et nous empêcher d'aborder les questions susceptibles de déterminer le sort de l'humanité et son aptitude à se réconcilier avec la nature et avec la technologie de pointe et à saisir les possibilités que ces dernières lui offrent de parvenir à une vie meilleure exempte de la pauvreté, du besoin, de la maladie, de l'oppression et de la peur - une vie où triompheront la justice et la solidarité.

这种趋势只能我陷入僵局，妨碍我解决一些问题，这些问题可能决定着人类的命运，以及决定着人类是否能够适应自然和先进技术，利用它提供的机遇过上没有贫穷、匮乏、疾病、压迫和恐惧的更美好生活——正义战胜邪恶和团结取代分裂的生活。

Au cours de nos consultations nationales, une autre question importante a également été soulevée : le droit des citadins à un niveau de vie décent, car l'urbanisation ne signifie pas simplement la fourniture d'un logement; elle signifie également la création, grâce à des partenariats entre le Gouvernement, les autorités municipales, la société civile et le secteur privé, d'un environnement permettant à chacun de trouver un emploi décent qui satisfasse les espoirs dans une vie meilleure.

我国国民协商还涉及的一个重要问题是城市居民享有体面生活标准的权利。 因为城市化不仅意味着提供住房：它也意味着通过政府、市政当局、民间社会和私营部门创造环境,人人都可找体面就业，满足大家对更美好生活不断提高的期望。

Il est important et primordial que la ville de Kisangani, avec sa population qui continue de souffrir énormément des affres de la guerre et de ses séquelles, cesse d'être le symbole du martyre de toute une nation, mais devienne maintenant le symbole politique et physique du renouveau et du retour à la dignité de tout le peuple congolais, l'emblème de l'espoir d'une vie meilleure pour les générations présentes et futures de mon pays.

基桑加尼市的人民在继续遭战争蹂躏及其后果带来的巨大痛苦，至关重要的是，不再这个城市成为整个民族难的象征，而成为获得新生和恢复全体刚果人民尊严的政治象征和实际象征，成为对我国这一代人和下一代人过上美好生活的希望的象征。

Le débat d'aujourd'hui est une étape importante dans ce processus, car, comme le soulignait le Président Konaré, à la réunion du 7 septembre 2000, seule une approche globale et cohérente pourrait donner un impact large et durable au rôle effectif du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique, en assurant à tous une vie meilleure dans une plus grande liberté.

今天的辩论是这一进程中的一个重要阶段。 正如科纳雷总统在2000年9月的会议上所强调的那样，只有一种全面和持续的办法才能在安全理事会特别是在非洲维护国际和平与安全的有效作用方面产生广泛和持久的影响，在更自由的条件下为所有人提供更美好生活。

La CESAP contribue aux efforts que fait la région pour améliorer le niveau de vie et, ce faisant, se trouve devant le problème urgent que présente le changement climatique, qui risque de réduire à rien un grand nombre des gains obtenus par la région sur le front du développement - cette région compte un grand nombre des pays les plus vulnérables aux changements climatiques.

在帮助本区域建设更加美好生活的各项努中，亚太经社会面对着气候变化带来的紧迫挑战，这一问题可能破坏本区域的许多发展成就，而本区域的许多国家又极易全球气候变化的影响。

En somme, comme en témoigne notre engagement en faveur de la population africaine dans le domaine de l'agriculture et dans le traitement et la prévention du paludisme, et nos nombreuses autres initiatives pour aider l'Afrique subsaharienne, les États-Unis restent aux côtés de leurs partenaires africains pour éliminer durablement la pauvreté et réaliser la promesse d'une vie meilleure pour tous.

总之，正如我在农业以及治疗和预防疟疾领域以及我帮助撒南非洲的很多其倡议中对非洲人民所作的承诺一样，美国继续与非洲伙伴站在一起，实现持久消除贫困的目标和履行所有人过上更美好生活的许诺。

Sachant que ces effets ont une incidence sur les projets de vie de nos nations, nous devons nous tourner vers nos communautés, leur insuffler de la vie et renforcer leur économie pour construire ensemble un « vivre bien » inspiré de nos us et coutumes et fondé sur les richesses de nos nations (terres fertiles, air et eau purs).

考虑对我各国生活计划的这些影响，我必须回过头来审视我的社区，以加强这些社区的生活和经济，在我的风俗习惯、我各国的民族财富、肥沃的土地、洁净的水源和清新的空气的基础上，共同建造美好生活，让我能够摆脱西方社会的自我毁灭、压迫、剥削、污染、大城市的不安全和犯罪；我依赖廉价能源的文化把我抛弃在这些不宜人居的地方。

Le Gouvernement afghan, avec l'aide de ses amis de la communauté internationale, fait des progrès certains dans ses efforts visant à offrir aux Afghans la possibilité d'une vie meilleure, alors que les ennemis de l'Afghanistan continuent d'infliger des souffrances aux civils dans ce pays dévasté par la guerre, en particulier à ses femmes et ses enfants.

在国际社会朋友的协助下，阿富汗政府正在取得良好进展，阿富汗人有机会享有更美好生活，而阿富汗的敌人也在继续给我这个饱战乱国家的平民，特别是妇女和儿童带来更多苦难。

Tous les efforts que nous déployons pour soutenir et renforcer les institutions de l'État haïtien seront réduits à néant si nous ne sommes pas en mesure de donner aux habitants d'Haïti la possibilité d'avoir un rôle dans leur avenir et si nous n'ouvrons pas, pour eux et pour leurs enfants, la perspective d'une vie meilleure.

假如我拒绝让海地人民参与建设自己的未来，不能给及其子孙后代开创一个更加美好生活的前景，扶持和加强海地国家机构的所有工作头来将一无所获。

Nous sommes persuadés que grâce à tous les brillants esprits ici réunis, travaillant à un avenir meilleur pour l'humanité, des solutions importantes seront trouvées, avec la même célérité, la même urgence et le même intérêt qui ont prévalu, en ces temps de turbulences financières, pour élaborer des programmes de sauvetage des banques en faillite.

我相信，有了众多汇聚于此、为全人类更美好生活而努的智囊精英，定能像在金融界动荡之时拟定拯救破产银行计划所表现出的那样，以同样的速度、紧迫感和关注度，制定出重要的解决方案。

Autour du thème général « La gouvernance pour améliorer la vie de tous : inspirer la confiance, créer des partenariats et renforcer les capacités », les sessions plénières et les cinq à sept ateliers parallèles de renforcement des capacités qui seront organisés pour le septième Forum mondial Réinventer l'État, aborderont un certain nombre de thèmes secondaires.

在“施政促进人人享有更加美好生活：建立信任、伙伴关系和能”的大主题之下，将为第七次全球论坛组织全体会议和五至七个同时进行的开发能讲习班，重点将放在一些副主题。

Mon pays aimerait également saisir cette occasion pour réaffirmer sa volonté de contribuer à des programmes précis qui contribueront à éliminer la pauvreté, la faim et les maladies et de permettre à ces pays de développer des programmes en matière d'éducation et de santé nécessaires à leur progression vers une vie meilleure.

我国也谨借此机会重申，我国愿意对具体方案提供捐助，这些方案将帮助消除贫困、饥饿和疾病，并这些国家能够为实现更美好生活而制定其进步和发展所需的教育和保健方案。