Lui, aurait voulu qu’on lui soudât le bout du serpentin entre les dents, pour sentir le vitriol encore chaud l’emplir, lui descendre jusqu’aux talons, toujours, toujours, comme un petit ruisseau.

恨不把那弯曲的导管头焊在的牙齿上，好让冒着热气的烧，灌饱肚皮，直到后脚跟，像一股湍流的溪水昼夜不停。

Hélas ! dit Fourreau, dont les dents claquaient de terreur, je voulais l’éloigner pour boire tout seul !

“好险呀！”富罗说；吓牙齿地响，“我本想支开好让自己一人偷着喝哩。”