Ravel me réconcilie avec la musique moderne.

拉威尔使我对现代音乐重新产生了感。

Il éprouve de l'attrait pour cette belle fille.

他对这个漂亮孩儿有感。

Si Charlotte est une femme de tête, sa vie affective semble étrangement vide. Elle n'a pas d'aventure ni même de liaison platonique. Elle a des admirateurs mais leurs hommages la laissent insensible.

诚然，夏洛特·科黛是个有主见，但异乎寻常是，她感情生活却是一片空白。她未曾有过什么浪漫遭遇，也无崇尚精神恋爱柏拉图式男友。当然，有一些男士对她表示感，可他们恭维和献媚并未打动她心。

Lucas Belvaux rend ses personnages attachants ;en nous les faisant aimer puis redouter pour à la fin les détester, nous avons l’impression de les connaître, de les cerner.

卢卡士．贝尔和先将物塑造成讨喜欢形像，让我们生出感，之后又令我们对他们产生怀疑到最后更是讨厌他们，直到我们自觉认识和了解这些物。

Un port de pêche en Normandie.Angèle a de bonnes raisons de se construire une nouvelle vie lorsqu’elle débarque dans celle de Tony, marin pêcheur en quête de sentiments.

诺曼底渔村港口边，刚刚告别一段不愉快经历安对渔夫托尼产生了感，想和他重新开始新生活。

Il la traitait en père plus qu’en protecteur, et n’était nullement jaloux des douces et innocentes familiarités qu’il avait laissées lui-même s’établir entre nous.

老歌手像父亲一般保护、关心她，默许我俩彼此甜蜜纯洁感，一点儿都不嫉妒。

Le monde professionnel est favorable aux rencontres car les collègues ont nécessairement des points communs : mêmes diplômes, parfois mêmes centres d'intérêts.

职场是异性之间非常容易产生感场所，因为同事之间有很多共同点：包括学历和兴趣所在。

On savait déjà que les beaux attiraient plus facilement la sympathie et cela dans tous les pays et quel que soit l’âge.

我们都认同长相看更容易让他产生感，不论在任何国、任何年龄。

Cependant, les écrivains sont souvent un peu nerveux quand il se plonge dans sa création dont les idées seuls eux-mêmes comprennent.

但是文在写作时大抵有些神经质，有些想法只有他自己才明白，每当了解多一分，对作感也就多一分。

Il se souvint des couchers de soleil que lui-même allait autrefois chercher, en tirant sa chaise.

他对灯夫那股忠诚劲儿颇有感，他也想起了自己从前一个拖着椅子，到处寻找日落记忆。

Cela a encore amélioré l'image positive de l'EUFOR, force multinationale, digne de foi et impartiale.

这也进一步增强了们对欧盟部队作为一支可信、公正、多国力量感。

Je les transmettrai à mon retour à Sarajevo et leur ferai savoir votre satisfaction.

我将把那些赞美之词带回萨拉热窝，让他们知道你们对他们感。

Parmi ceux qui ne participaient pas pleinement au processus des DSRP se trouvent les organisations de la société civile, en particulier celles qui ne sont pas en bons termes avec les gouvernements, les représentants des collectivités locales, du secteur privé, des syndicats, des groupes de femmes et des représentants directs des pauvres.

在那些未充分参与减贫战略文件进程群体中有民间社会组织(特别得不到政府感组织)、当地政府官员、私营部门代表、工会、妇团体和穷直接代表。

Les États-Unis ont eu la possibilité de se rapprocher de tous les peuples du monde, pas seulement parce que ces peuples éprouvaient de la compassion pour les Américains mais aussi parce qu'il y a eu un effort concerté de lutte contre le terrorisme.

美国确曾有机会赢得世界各族民感，不仅是通过那些各族民对美国民同情，而且通过联合努力打击恐怖主义。

La Mission a largement eu recours aux projets à effet rapide dans le but de faire évoluer concrètement et positivement la vie des habitants des zones où elle est déployée et de renforcer sa crédibilité auprès de la population locale.

联刚特派团广泛使用了速效项目，希望使得联刚特派团部署区域内民生活有显著改善，取得当地民感。

Cela dit, de manière générale, les autorités locales et les résidents sont bien disposés à l'égard de la mission, qui s'efforce d'exécuter les tâches qui lui sont prescrites avec sensibilité et en perturbant le moins possible les communautés locales.

然而，总来说，当地政府和居民对联黎部队抱有感，而联黎部队则在执行规定任务时努力注意军民关系，尽量减少对当地社区干扰。

Le Japon était impressionné par le regard porté par le Brésil sur la période de l'esclavage qui a marqué son histoire et par sa manière de reconnaître que cette institution avait été une source de discrimination sociale.

巴西对其过去奴隶制历史反思及其承认该制度造成社会歧视，日本对此也深有感。

On ne peut utiliser l'expulsion comme une arme préventive contre un État ennemi ou comme un moyen de rétorsion aux dépens d'étrangers paisibles et éloignés des enjeux de guerres pour lesquelles ils n'éprouvent parfois aucune sympathie.

不得利用驱逐作为对敌国预防性武器或报复手段，而损害与战争输赢无关、有时对战争没有任何感和平外国利益。

On a dit que les Sierra-Léonais verraient d'un mauvais oeil un tribunal qui ne traduirait pas en justice les enfants ayant commis des crimes de cette nature et leur éviterait des poursuites judiciaires.

据说，如果法庭不将犯下此种性质罪行儿童绳之以法并免除他们司法问责程序，则塞拉利昂民将对法庭没有感。

Je suis très satisfait de vous voir présider la Conférence, vous qui y êtes le représentant permanent d'un pays si proche du Brésil et qui êtes personnellement fortement attaché à mon pays.

你代表国与巴西邻近，你个对我国又有强烈感，我对你担任主席感到十分满意。